1
2 SAMUEL
David llora la muerte de Saúl y Jonatán
1 Cr 10,1-12
Al volver de su victoria sobre los amalecitas, David se detuvo dos días en Sicelag. | 1
David se entera de la muerte de Saúl.
Después de la muerte de Saúl, volvió David de derrotar a los amalecitas y se quedó dos días en Sicelag. |
| 2 Al tercer día se presentó un hombre del ejército de Saúl con la ropa hecha jirones y polvo en la cabeza; cuando llegó cayó en tierra, postrándose ante David. | 2 Al tercer día llegó del campamento uno de los hombres de Saúl, con los vestidos rotos y cubierta de polvo su cabeza; al llegar donde David cayó en tierra y se postró. |
3 David le preguntó:
–¿De dónde vienes?
Respondió:
– Me he escapado del campamento israelita. | 3 David le dijo: «¿De dónde vienes?» Le respondió: «Vengo huyendo del campamento de Israel.» |
4 David dijo:
–¿Qué ha ocurrido? Cuéntame.
Él respondió:
– La tropa huyó del campo de batalla, y muchos del pueblo cayeron en el combate; también murieron Saúl y su hijo Jonatán. | 4 Le preguntó David: «¿Qué ha pasado? Cuéntamelo.» Respondió: «Que el pueblo ha huido de la batalla; han caído y han muerto muchos del pueblo, y también han muerto Saúl y su hijo Jonatán.»
|
5 David preguntó entonces al muchacho que le informaba:
–¿Cómo sabes que han muerto Saúl y su hijo Jonatán? | 5 Dijo David al joven que le daba la noticia: «¿Cómo sabes que han muerto Saúl y su hijo Jonatán?» |
6 Respondió:
– Yo estaba casualmente en el monte Gelboé, cuando encontré a Saúl apoyado en su lanza, con los carros y los jinetes persiguiéndolo de cerca; | 6 Respondió el joven que daba la noticia: «Yo estaba casualmente en el monte Gelboé; Saúl se apoyaba en su lanza, mientras los carros y los jinetes lo acosaban. |
| 7 se volvió, y al verme me llamó, y yo dije: ¡A la orden! | 7 Se volvió y, al verme, me llamó y contesté: “Aquí estoy.” |
| 8 Me preguntó: ¿Quién eres? Respondí: Soy un amalecita. | 8 Me dijo: “¿Quién eres tú?” Le respondí: “Soy un amalecita.” |
| 9 Entonces me dijo: Échate encima y remátame, que estoy en agonía y no acabo de morir. | 9 Me dijo: “Acércate a mí y mátame, porque me ha acometido un vértigo aunque tengo aún toda la vida en mí.” |
| 10 Me acerqué a él y lo rematé, porque vi que, una vez caído, no viviría. Luego le quité la diadema de la cabeza y el brazalete del brazo y se los traigo aquí a mi señor. | 10 Me acerqué a él y lo maté, pues sabía que no podría vivir después de su caída; luego tomé la diadema que tenía en su cabeza y el brazalete que tenía en el brazo y se los he traído aquí a mi señor.»
|
| 11 Entonces David agarró sus vestiduras y las rasgó, y sus acompañantes hicieron lo mismo. | 11 Tomando David sus vestidos los desgarró, y lo mismo hicieron los hombres que estaban con él. |
| 12 Hicieron duelo, lloraron y ayunaron hasta el atardecer por Saúl y por su hijo Jonatán, por el pueblo del Señor, por la casa de Israel, porque habían muerto a espada. | 12 Se lamentaron y lloraron y ayunaron hasta la noche por Saúl y por su hijo Jonatán, por el pueblo de Yahvé, y por la casa de Israel, pues habían caído a espada.
|
13 David preguntó al que le había dado la noticia:
–¿De dónde eres?
Respondió:
– Soy hijo de un emigrante amalecita. | 13 David preguntó al joven que le había llevado la noticia: «¿De dónde eres?» Respondió: «Soy hijo de un forastero amalecita.» |
14 Entonces David le dijo:
–¿Y cómo te atreviste a alzar la mano para matar al ungido del Señor? | 14 Le dijo David: «¿Cómo no has temido alzar tu mano para matar al ungido de Yahvé?» |
15 Llamó a uno de los oficiales y le ordenó:
–¡Acércate y mátalo!
El oficial lo hirió y lo mató. | 15 Y llamó David a uno de los jóvenes y le dijo: «Acércate y mátalo.» Él lo hirió y murió. |
16 Y David sentenció:
–¡Eres responsable de tu muerte! Porque tu propia boca te acusó cuando dijiste: Yo he matado al ungido del Señor. | 16 David le dijo: «Tu sangre sobre tu cabeza, pues tu misma boca te acusó cuando dijiste: “Yo maté al ungido de Yahvé.”»
|
| 17 David entonó este lamento por Saúl y su hijo Jonatán, | 17
Elegía de David por Saúl y Jonatán.
David entonó esta elegía por Saúl y por su hijo Jonatán. |
| 18 para que lo aprendieran los de Judá – así consta en el libro de Yasar– : | 18 Está escrita en el Libro del Justo, para que aprendan el arco los hijos de Judá. Dijo:
|
19 ¡Ay la flor de Israel,
herida en tus alturas!
¡Cómo cayeron los valientes! | 19 La gloria, Israel, ha sucumbido en tus montañas.
¡Cómo han caído los héroes!
|
20 No lo anuncien en Gat,
no lo pregonen
en las calles de Ascalón;
que no se alegren
las muchachas filisteas,
no lo celebren
las hijas de incircuncisos. | 20 No lo anunciéis en Gat,
no lo divulguéis por las calles de Ascalón,
que no se regocijen las hijas de los filisteos,
no salten de gozo las hijas de los incircuncisos.
|
21 ¡Montes de Gelboé, altas mesetas,
ni rocío ni lluvia caiga sobre ustedes!
Que allí quedó manchado
el escudo de los valientes,
escudo de Saúl no ungido con aceite, | 21 Montañas de Gelboé:
Ni lluvia ni rocío sobre vosotras,
ni seáis campos de primicias,
porque allí fue mancillado el escudo de los héroes.
El escudo de Saúl, no ungido de aceite,
|
22 sino con sangre de heridos
y grasa de valientes.
¡Arco de Jonatán, que no volvía atrás!
¡Espada de Saúl, que nunca fallaba! | 22 ¡mas de sangre de muertos, de grasa de héroes!
El arco de Jonatán jamás retrocedía,
nunca fracasaba la espada de Saúl.
|
23 Saúl y Jonatán, mis amigos queridos:
ni vida ni muerte los pudo separar:
más ágiles que águilas,
más bravos que leones. | 23 Saúl y Jonatán, amados y amables,
ni en vida ni en muerte separados,
más veloces que águilas,
más fuertes que leones.
|
24 Muchachas de Israel, lloren por Saúl,
que las vestía de púrpura y de joyas,
que enjoyaba con oro sus vestidos. | 24 Hijas de Israel, por Saúl llorad,
que con púrpura os vestía y adornaba,
que prendía joyas de oro
de vuestros vestidos.
|
25 ¡Cómo cayeron los valientes
en medio del combate!
¡Jonatán, herido en tus alturas! | 25 ¡Cómo cayeron los héroes en medio del combate!
¡Jonatán! Herido de muerte en las alturas.
|
26 ¡Cómo sufro por ti, Jonatán,
hermano mío!
¡Ay, cómo te quería!
Tu amor era para mí
más maravilloso
que amoríos de mujeres. | 26 Lleno estoy de angustia por ti,
Jonatán, hermano mío,
en extremo querido.
Tu amor fue para mí más delicioso
que el amor de las mujeres.
|
27 ¡Cómo cayeron los valientes,
los rayos de la guerra perecieron! | 27 ¡Cómo cayeron los héroes,
cómo perecieron las armas de combate!
|