Am& . oacute . 2,7-8

“ pisan contra el polvo de la tierra la cabeza de los débiles,
y desvían el camino de los humildes;
hijo y padre acuden a la misma doncella,
profanando mi santo Nombre;
se acuestan sobre ropas empeñadas
junto a cualquier altar,
y beben el vino de los multados
en la casa de su dios...
”
© Nueva Biblia de Jerusalén (Desclee, 1998)
Contexto (capítulo completo)

Nueva Biblia de Jerusalén (1998) - referencias, notas e introducciones a los libros


REFERENCIAS CRUZADAS

[1] Isa_3:15

[2] Deu_27:20; Deu_23:19 [Deu_23:18]

NOTAS

2:7 (a) Texto difícil: «pisan», tomando la raíz sa'af como una forma (por lo demás bien atestiguada) de la raíz sûf, y no como la raíz más corriente sa'af «aspirar a», «estar ávido de». -Antes de «la cabeza» omitimos «por» o «con». -«contra el polvo de la tierra», omitido por el griego, se considera a veces como una adición. -La codicia de los grandes: otro tema profético, Amó_8:5-6; Isa_1:17, Isa_1:23; Isa_3:14; Miq_2:1-2, Miq_2:8-11; Miq_3:9-11; Miq_6:9-12; Sof_1:9; Jer_2:34; Eze_22:29.

2:7 (b) Sin duda no se trata de una prostituta sagrada, sino más bien de una esclava doméstica tomada como objeto de placer por el padre y el hijo. Lo que se condena no es tanto la apariencia de incesto como la degradación infligida a un ser humano. Lo que atenta contra la dignidad del hombre atenta contra Dios.
 Amos  2, 7

REFERENCIAS CRUZADAS

[1] Deu_24:12-13

NOTAS

2:8 En las comidas sagradas que seguían a los sacrificios. -«su dios»: se trata de Yahvé, a quien se le rebaja al rango de un ídolo —de ahí la minúscula en la traducción— cuando se le «honra» banqueteando con los bienes quitados a los desvalidos bajo apariencia de legalidad: multa o confiscación de los bienes de un deudor insolvente, ver Sir_34:20.
 Amos  2, 8

Patrocinio