Eze 32,18-31

«Hijo de hombre, haz una lamentación sobre la multitud de Egipto, hazle bajar, a él y a las hijas de las naciones, majestuosas, a los infiernos, con los que bajan a la fosa.
«¿A quién superas en belleza? Baja, acuéstate con los incircuncisos. En medio de las víctimas de la espada caen (la espada ha sido entregada, la han sacado) él y todas sus multitudes. Le hablan de en medio del Seol los más esclarecidos héroes, con sus auxiliares: “Han bajado, yacen ya los incircuncisos, víctimas de la espada”.
«Allí está Asiria y toda su asamblea con sus sepulcros en torno a él, todos caídos, víctimas de la espada; sus sepulcros han sido puestos en las profundidades de la fosa, y su asamblea está en torno a su sepulcro, todos caídos víctimas de la espada, los que sembraban el pánico en la tierra de los vivos.
«Allí está Elam con toda su multitud en torno a su sepulcro; todos caídos víctimas de la espada, han bajado, incircuncisos, a los infiernos, ellos que sembraban el pánico en la tierra de los vivos. Soportan su ignominia con los que bajan a la fosa. En medio de estas víctimas se le ha preparado un lecho, entre toda su multitud con sus sepulcros en torno a él; todos ellos incircuncisos, víctimas de la espada, por haber sembrado el pánico en la tierra de los vivos; soportan su ignominia con los que bajan a la fosa. Se les ha puesto en medio de estas víctimas.
«Allí están Mésec, Túbal y toda su multitud con sus sepulcros en torno a él, todos incircuncisos, atravesados por la espada, por haber sembrado el pánico en la tierra de los vivos. No yacen con los héroes caídos de antaño, aquellos que bajaron al Seol con sus armas de guerra, a los que se les ha puesto la espada bajo su cabeza y los escudos sobre sus huesos, porque el pánico de los héroes cundía en la tierra de los vivos. Pero tú serás quebrantado en medio de incircuncisos y yacerás con las víctimas de la espada.
«Allí está Edom, sus reyes y todos sus príncipes, que fueron puestos, a pesar de su prepotencia, entre las víctimas de la espada. Yacen entre incircuncisos, con los que bajan a la fosa.
«Allí están todos los príncipes del norte, todos los sidonios, que bajaron con las víctimas, a pesar del pánico que sembraba su prepotencia. Confundidos yacen, incircuncisos, entre las víctimas de la espada, y soportan su ignominia con los que bajan a la fosa.
«El faraón los verá y se consolará a la vista de toda esa multitud, víctima de la espada, el faraón y todo su ejército, oráculo del Señor Yahvé.

Nueva Biblia de Jerusalén (1998) - referencias, notas e introducciones a los libros


NOTAS

32:18 «hazle bajar... majestuosas» conj.; el hebr., corrompido, es gramaticalmente incorrecto.
Ezequiel  32, 18

NOTAS

32:19 El texto de los tres vv. que siguen se halla en muy mal estado. -Tal vez este v. Eze_32:19 se deba trasponer, siguiendo al griego, después de 21a, y Eze_32:21 b, salvo las dos últimas palabras, sea una repetición accidental de 19a.
Ezequiel  32, 19

NOTAS

32:20 Traducción dudosa de un texto muy oscuro: en lugar de «él y (todas) sus (tropas)», el hebr. tiene dos femeninos que no corresponden a nada. Algunos suprimen «la espada», y entienden: «Ella (la nación de Egipto) ha sido entregada, se la arrastrará con toda su tropa».
Ezequiel  32, 20

NOTAS

32:21 El faraón es recibido en el Seol por todos los caudillos bárbaros caídos antes que él en las batallas.
Ezequiel  32, 21

REFERENCIAS CRUZADAS

[1] Eze_27:13; Eze_38:2-3; Eze_39:1; Isa_66:19 LXX
Ezequiel  32, 26

NOTAS

32:27 «antaño» versiones; «entre los incircuncisos» hebr. -«(sus) escudos» sinnôtam conj.; «sus culpas» `awônotam hebr.
Ezequiel  32, 27

Patrocinio