Isa 40,1-11


II. Libro de la consolación de Israel
Anuncio de la liberación.
Consolad, consolad a mi pueblo
—dice vuestro Dios—.
Hablad al corazón de Jerusalén
y decidle bien alto
que ya ha cumplido su milicia,
ya ha satisfecho por su culpa,
pues ha recibido de mano de Yahvé
castigo doble por todos sus pecados.
Una voz clama: «En el desierto
abrid camino a Yahvé,
trazad en la estepa una calzada recta
a nuestro Dios.
Que todo valle sea elevado,
y todo monte y cerro rebajado;
vuélvase lo escabroso llano,
y las breñas planicie.
Se revelará la gloria de Yahvé,
y toda criatura a una la verá.
Pues la boca de Yahvé ha hablado.»
Una voz dice: «¡Grita!»
Y digo: «¿Qué he de gritar?»
—«Toda carne es hierba
y todo su esplendor como flor del campo.
La flor se marchita, se seca la hierba,
en cuanto le dé el viento de Yahvé
(pues, cierto, hierba es el pueblo).
La hierba se seca, la flor se marchita,
mas la palabra de nuestro Dios
permanece por siempre.»
Súbete a un alto monte,
alegre mensajero para Sión;
clama con voz poderosa,
alegre mensajero para Jerusalén,
clama sin miedo.
Di a las ciudades de Judá:
«Ahí está vuestro Dios.»
Ahí viene el Señor Yahvé con poder,
y su brazo lo sojuzga todo.
Ved que su salario le acompaña,
y su paga le precede.
Como pastor pastorea su rebaño:
recoge en brazos los corderitos,
en el seno los lleva,
y trata con cuidado a las paridas.

Nueva Biblia de Jerusalén (1998) - referencias, notas e introducciones a los libros


REFERENCIAS CRUZADAS

[1] Isa_52:7-12

NOTAS

40 (a) Este es el título que se da a la segunda parte del libro de Isaías, ver caps. 40-55, inspirándose en los primeros vv. La «consolación» es en efecto el tema principal de estos caps. Se atribuye este libro al «Segundo Isaías», un profeta anónimo del fin del Destierro. Ver la Introducción.

40 (b) Esta cantata a varias voces sirve de obertura al libro: la esclavitud del pueblo ha concluido; se prepara un nuevo Éxodo bajo la guía de Dios. Este tema, que impregna todo el libro, volverá en la conclusión de Isa_55:12-13.
Isaías 40, 1

NOTAS

40:2 Jerusalén ha estado sujeta a la «milicia» de un mercenario o esclavo; ha pagado el doble de su falta, como ladrón, ver Ex 22.
Isaías 40, 2

REFERENCIAS CRUZADAS

[1] Mat_3:3 p; Mal_3:1; Mal_3:23-24 [Mal_4:5-6]; Sir_48:10; Luc_1:76; Isa_45:2; Luc_3:4-6; Bar_5:7

NOTAS

40:3 (a) El profeta deja deliberadamente en el anonimato y el misterio esta voz que obedece la orden de Isa_40:2. Los evangelistas, ver Mat_3:3; Jua_1:23, citando este texto según los LXX («Voz que clama en el desierto»), lo han aplicado a Juan el Bautista, que anunciaba la próxima venida del Mesías.

40:3 (b) Hay textos bibilónicos que hablan en términos análogos de caminos procesionales o triunfales preparados por el dios o por el rey victorioso. Aquí es el camino por el que Yahvé conducirá a su pueblo a través del desierto en un nuevo Éxodo. Ya Isa_10:25-27 había evocado los prodigios del Éxodo como prenda de la protección divina. Los profetas del Destierro amplían este tema. Como antaño, Dios va a venir a salvar a su pueblo, Jer_16:14-15; Jer_31:2; Isa_46:3-4 y Isa_63:9 (que vuelven sobre Éxo_19:4). El primer Éxodo, con sus prodigios, Miq_7:14-15, el paso del mar Rojo, Isa_11:15-16+; Isa_43:16-21; Isa_51:10; Isa_63:11-13, el agua milagrosa, Isa_48:21, la nube luminosa, Isa_52:12, ver Isa_4:5-6, la marcha por el desierto, aquí Isa_40:3 s, ver Bar_5:7-9, se convierten a la vez en tipo y prenda del nuevo Éxodo, de Babilonia a Jerusalén. Sobre este tema del Éxodo, ver asimismo Ose_2:16+ [Ose_2:14].
Isaías 40, 3

REFERENCIAS CRUZADAS

[1] Éxo_24:16+; Isa_35:2; Isa_58:8; Isa_60:1; Isa_1:20; Isa_58:14
Isaías 40, 4

REFERENCIAS CRUZADAS

[1] Stg_1:10-11; 1Pe_1:24-25; Isa_51:12; Job_14:2; Sal_37:2; Sal_90:5+; Sal_103:15 s; Sal_119:89; Mat_24:35; Jua_1:1+

NOTAS

40:6 La voz celeste sustituye a las teofanías de las vocaciones proféticas, Isa_6:8-13; Jer_1:4-10; Ez 1-2, indicio quizá de un sentimiento más vivo de la trascendencia divina. Aquí, como en esos otros casos, el profeta pide y consigue precisiones sobre la misión que le es confiada.
Isaías 40, 6

REFERENCIAS CRUZADAS

[1] = Isa_62:11
Isaías 40, 10

REFERENCIAS CRUZADAS

[1] Eze_34:1+; Deu_32:11+; Luc_15:5

NOTAS

40:11 Es el tema del buen pastor, formulado por Jer_23:1-6, desarrollado por Ez 34, y continuado por Jesús, Mat_18:12-14 p; Jua_10:11-18.
Isaías 40, 11

Patrocinio