Isa 40,12-31


La grandeza divina.
¿Quién midió los mares con el cuenco de la mano,
y abarcó con su palmo la dimensión de los cielos,
metió en un tercio de medida el polvo de la tierra,
pesó con la romana los montes,
y los cerros con la balanza?
¿Quién abarcó el espíritu de Yahvé,
y como consejero suyo le enseñó?
¿Con quién se aconsejó,
quién le explicó y le enseñó la senda de la justicia,
y le enseñó la ciencia,
y el camino de la inteligencia le mostró?
Las naciones son como gota de un cazo,
como escrúpulo de balanza son estimadas.
Las islas como una chinita pesan.
El Líbano no basta para la quema,
ni sus animales para holocausto.
Todas las naciones son como nada ante él,
como nada y vacío son estimadas por él.
Pues ¿con quién asemejaréis a Dios,
qué semejanza le aplicaréis?
El fundidor funde la estatua,
el orfebre con oro la recubre
y funde cadenas de plata.
El que presenta una ofrenda de pobre
escoge madera incorruptible,
se busca un hábil artista
para erigir una estatua que no vacile.
¿No lo sabíais?¿No lo habíais oído?
¿No os lo mostraron desde antiguo?
¿No se os dio a entender desde fundada la tierra?
Él está sentado sobre el orbe terrestre,
cuyos habitantes son como saltamontes;
él expande los cielos como un tul,
y los ha desplegado como una tienda que se habita.
Él aniquila a los tiranos,
y a los árbitros de la tierra los reduce a la nada.
Apenas han sido plantados, apenas sembrados,
apenas arraiga en tierra su esqueje,
cuando sopla sobre ellos y se secan,
y una ráfaga como tamo se los lleva.
¿Con quién me asemejaréis
y seré igualado?, dice el Santo.
Alzad a lo alto los ojos y ved:
¿quién ha hecho esto?
El que hace salir por orden al ejército celeste,
y a cada estrella por su nombre llama.
Gracias a su esfuerzo y al vigor de su energía,
no falta ni una.
¿Por qué dices, Jacob,
y hablas, Israel:
«Oculto está mi camino para Yahvé,
y a Dios se le pasa mi derecho»?
¿Es que no lo sabías?
¿O es que no lo has oído?
Dios eterno, Yahvé,
creador de la tierra hasta sus bordes,
no se cansa ni se fatiga;
imposible escrutar su inteligencia.
Que al cansado da vigor,
y al que no tiene fuerzas la energía le acrecienta.
Los jóvenes se cansan, se fatigan,
los valientes tropiezan y vacilan,
mientras que a los que esperan en Yahvé
él les renovará el vigor,
subirán con alas como de águilas,
correrán sin fatigarse
y andarán sin cansarse.

Nueva Biblia de Jerusalén (1998) - referencias, notas e introducciones a los libros


REFERENCIAS CRUZADAS

[1] Job_28:23-27; Job_38:4-5; Pro_30:4; Sab_11:20

NOTAS

40:12 (a) La exaltación de la grandeza divina comparada con la debilidad del hombre es un tema frecuente de los escritos de sabiduría: Jb 28; 38-39; Pro_8:22 s; Pro_30:4. Pero los libros sapienciales atribuyen más explícitamente a la sabiduría divina toda esta actividad creadora y ordenadora: Job_28:23-27; Pro_8:22-31; Sir_1:2-3.

40:12 (b) «los mares» TM; «el agua del mar» 1QIsa.
Isaías 40, 12

REFERENCIAS CRUZADAS

[1] Rom_11:34 [Rom_11:35]; 1Cr_2:16; Job_15:8; Job_21:22; Job_36:22-26; Job_38:2-21; Jer_23:18; Pro_8:22-31
Isaías 40, 13

REFERENCIAS CRUZADAS

[1] Sir_10:16-17; Sab_11:22

NOTAS

40:15 Las «islas», de las que se habla a menudo en el libro de la Consolación, son los archipiélagos y las costas lejanas del Mediterráneo, y en este sentido se establece aquí un parangón entre esta palabra y «las naciones».
Isaías 40, 15

REFERENCIAS CRUZADAS

[1] Dan_4:32 [Dan_4:35]; Sal_62:10 [Sal_62:9]

NOTAS

40:17 «como nada» 1QIsa; «menos que nada» (?) TM.
Isaías 40, 17

REFERENCIAS CRUZADAS

[1] Isa_40:18; Isa_46:5; Hch_17:29

NOTAS

40:18 Este v. expresa que el Dios verdadero es incomparable, ver Isa_25:1; en ello se basa la prohibición de las imágenes desde el Decálogo. Más tarde se incluyeron los vv. Isa_40:19-20, que prosiguen en Isa_41:6-7 y se refieren a la fabricación de los ídolos (ver la larga adición de Isa_44:9-20). Además, la polémica contra los dioses paganos es un tema frecuente de la segunda parte de Isaías, ver Isa_41:21+; Isa_42:8, Isa_42:17; Isa_45:16, Isa_45:20; Isa_46:5-7; ver también Jer_10:1-6; Jer_51:15-19; Ba 6; Sal_115:3-8; Sab_13:11-15.
Isaías 40, 18

REFERENCIAS CRUZADAS

[1] Isa_41:6-7; Isa_44:9-20; Jer_10:1-16; Jer_51:15-19; Sal_115:3-8; Bar 6; Sab_13:11-19
Isaías 40, 19

NOTAS

40:20 Trad. dudosa. Entendemos este estico como una contraposición al v. precedente.
Isaías 40, 20

REFERENCIAS CRUZADAS

[1] Dan_4:32 [Dan_4:35]

[2] Isa_44:24; Sal_104:2
Isaías 40, 22

REFERENCIAS CRUZADAS

[1] Sal_2:2-5; Job_34:18-19
Isaías 40, 23

REFERENCIAS CRUZADAS

[1] Isa_17:13-14
Isaías 40, 24

REFERENCIAS CRUZADAS

[1] Isa_45:5; Isa_6:3+

NOTAS

40:25 El Segundo Isaías repite este título, ver Isa_41:14, etc., que Isaías daba preferentemente al Dios de Israel, ver Isa_6:3+.
Isaías 40, 25

REFERENCIAS CRUZADAS

[1] 1Sa_1:3+

[2] Bar_3:34-35; Sal_147:4

NOTAS

40:26 «esto», el sentido se explicita por lo que precede y sigue inmediatamente. Los astros forman «el ejército de los cielos», ver Isa_34:4; Deu_17:3; 2Re_17:16; Jer_8:2, etc. En Babilonia, donde se escribió este oráculo, se hallaban divinizados.
Isaías 40, 26

REFERENCIAS CRUZADAS

[1] Isa_49:14-16

NOTAS

40:27 Jacob-Israel representa al pueblo elegido, aquí a los desterrados de Babilonia, que se preguntan si Yahvé no habrá olvidado a su pueblo, ver ya Eze_37:11.
Isaías 40, 27

REFERENCIAS CRUZADAS

[1] Gén_21:33 [Gén_21:34]

[2] Rom_11:34 [Rom_11:35]
Isaías 40, 28

REFERENCIAS CRUZADAS

[1] Sal_103:5
Isaías 40, 31

Patrocinio