Isa 41,21-29


Sólo Yahvé es Dios.
«Aducid vuestra defensa —dice Yahvé—,
allegad vuestras pruebas —dice el rey de Jacob—.
Alléguense e indíquennos
lo que va a suceder.
Indicadnos cómo fue lo pasado,
y reflexionaremos;
o bien hacednos oír lo venidero
para que lo conozcamos.
Indicadnos las señales del porvenir,
y sabremos que sois dioses.
En suma, haced algún bien o algún mal,
para que nos pongamos en guardia y os temamos.
Mirad, vosotros sois nada,
y vuestra obra, nulidad;
basura, lo selecto de vosotros.»
Le he suscitado del norte, y viene,
del sol naciente le he llamado por su nombre.
Ha hollado a los sátrapas como lodo,
como el alfarero patea el barro.
¿Quién lo indicó desde el principio, para que se supiese,
o desde antiguo, para que se dijese: «Es justo»?
Ni hubo quien lo indicase,
ni hubo quien lo hiciese oír,
ni hubo quien oyese vuestras palabras.
Primicias de Sión: «¡Aquí están, aquí están!»,
envío a Jerusalén la buena nueva.
Miré, y no había nadie;
entre éstos no había consejeros
a quienes yo preguntara y ellos respondieran.
¡Oh! Todos ellos son nada;
nulidad sus obras,
viento y vacuidad sus estatuas.

Nueva Biblia de Jerusalén (1998) - referencias, notas e introducciones a los libros


REFERENCIAS CRUZADAS

[1] Isa_43:8-13; Isa_44:7-11

NOTAS

41:21 Así como había entablado juicio con la naciones, Isa_41:1, Yahvé llama aquí a los falsos dioses para que comparezcan ante él. Su incapacidad para predecir el porvenir y actuar sobre el mundo es la prueba de su «nada». El monoteísmo absoluto, ver Isa_43:8-13; Isa_44:6-8; Isa_45:5, preparado por el monoteísmo práctico que la adoración exclusiva de Yahvé, Dios de Israel, representaba, ver Isa_42:8+, se expresa explícitamente por vez primera en el Segundo Isaías. Sobre la polémica contra los ídolos. ver Isa_40:18+.
Isaías 41, 21

REFERENCIAS CRUZADAS

[1] Isa_41:29

NOTAS

41:24 «sois nada» conj.; hebr. y griego «¿de dónde?» -«nulidad» 'epes conj.; 'apa` hebr. ininteligible.
Isaías 41, 24

NOTAS

41:25 (a) «le he llamado por su nombre» conj., ver Isa_45:3; «él me llama (o proclama) por mi nombre» hebr. -Esta fórmula significa la designación de alguien para una misión particular, Éxo_31:2; Núm_1:17, a la vez que expresa una relación privilegiada de Yahvé con aquel a quien él «llama por su nombre», ver Isa_43:1; Isa_45:3-4.

41:25 (b) «ha hollado» yabûs conj.; «ha marchado» yabo' hebr.
Isaías 41, 25

NOTAS

41:27 Texto posiblemente corrompido, traducido lit. Se ve aquí, como en Isa_41:25, una alusión al anuncio que hace Yahvé de la liberación por Ciro, mientras que los falsos dioses siguen mudos, Isa_41:28.
Isaías 41, 27

REFERENCIAS CRUZADAS

[1] Isa_41:24

NOTAS

41:29 «nada» 1QIsa, Targ.; «desgracia» TM.
Isaías 41, 29

Patrocinio