Job 38,2-21

¿Quién es éste que denigra mi designio
diciendo tales desatinos?
Si eres valiente, cíñete los lomos:
te voy a preguntar y tú me instruirás.
¿Dónde estabas cuando cimenté la tierra?
Dilo, si tanto sabes y entiendes.
¿Sabes quién fijó sus medidas,
o quién la midió a cordel?
¿Dónde se asientan sus bases?
¿Quién puso su piedra angular
entre el vocerío de los luceros del alba
y las aclamaciones de los Hijos de Dios?
¿Quién cerró el mar con compuertas,
cuando escapaba impetuoso de su seno,
cuando le ponía nubes por mantillas,
nubes tormentosas por pañales,
cuando le marcaba las lindes
poniendo puertas y cerrojos?
Le dije: «Hasta aquí llegarás, no pasarás,
aquí se estrellará el orgullo de tus olas».
¿Alguna vez has mandado a la mañana
o asignado su puesto a la aurora,
para que agarre a la tierra por los bordes
y sacuda de ella a los malvados,
para que tome forma como arcilla de sello,
y quede coloreada como un vestido,
para que niegue a los malvados su luz
y quede roto el brazo sublevado?
¿Has entrado hasta las fuentes del mar?,
¿has paseado por el fondo del Abismo?
¿Te han enseñado las puertas de la Muerte?,
¿has visto las puertas del país de las Sombras?
¿Tienes idea de las dimensiones de la tierra?
Dilo, si todo lo sabes.
¿Por dónde habita la luz?,
¿dónde viven las tinieblas?
¿Podrías llevarlas a su tierra,
indicarles el camino de su casa?
Lo sabrás, ¡pues ya habías nacido
y tienes tantísimos años!

Nueva Biblia de Jerusalén (1998) - referencias, notas e introducciones a los libros


REFERENCIAS CRUZADAS

[1] Job_42:3
Job  38, 2

NOTAS

38:3 «Si eres valiente» 1 ms hebr., sir., Targ.; «como un hombre» TM (simple diferencia de vocalización). Lo mismo en Job_40:7. - Inversión de roles: Yahvé ataca e invita a Job a defenderse.
Job  38, 3

REFERENCIAS CRUZADAS

[1] Zac_1:16; Job_26:7+; Sal_118:22
Job  38, 5

REFERENCIAS CRUZADAS

[1] Bar_3:34; Zac_4:7; Sal_148:2-3
Job  38, 7

NOTAS

38:8 «¿Quién cerró...?» Vulg.; «él ha cerrado» hebr.
Job  38, 8

REFERENCIAS CRUZADAS

[1] Sal_104:6-9; Job_7:12+; Pro_8:29

NOTAS

38:11 «se estrellará», según griego; «él pondrá en (el orgullo)» hebr.
Job  38, 11

NOTAS

38:14 De color rojo. - «quede coloreada», lit. «esté teñida» corr.; «se tienen de pie» hebr.
Job  38, 14

REFERENCIAS CRUZADAS

[1] Job_24:13-17

NOTAS

38:15 Que no es la luz del día, ver Job_24:13 s.
Job  38, 15

NOTAS

38:16 Las que se suponía que alimentaban el mar.
Job  38, 16

REFERENCIAS CRUZADAS

[1] Job_10:21-22

NOTAS

38:17 El «país de las Sombras» es el Seol, Núm_16:33+. Sobre «las puertas de la Muerte», ver Isa_38:10; Sal_9:14 [Sal_9:13]; Sal_107:18; Sab_16:13.
Job  38, 17

NOTAS

38:19 La luz es personificada como entidad distinta del sol. Diariamente regresa a su domicilio mientras surgen las tinieblas.
Job  38, 19

NOTAS

38:20 «indicarles el camino», lit. «reconducirlos (por los senderos)», corr.; «para que comprendas (los senderos)» hebr.
Job  38, 20

Patrocinio