Jua 4,46-53


Segundo signo en Caná: Curación del hijo de un funcionario real.
Volvió, pues, a Caná de Galilea, donde había convertido el agua en vino. Había un funcionario real, cuyo hijo estaba enfermo en Cafarnaún. Cuando se enteró de que Jesús había venido de Judea a Galilea, fue a él y le rogaba que bajase a curar a su hijo, porque estaba a punto de morir. Entonces Jesús le dijo: «Si no veis signos y prodigios, no creéis.» Le dice el funcionario: «Señor, baja antes que se muera mi hijo.» Jesús le dice: «Vete, que tu hijo vive.» Creyó el hombre en la palabra que Jesús le había dicho y se puso en camino. Cuando bajaba, le salieron al encuentro sus siervos, y le dijeron que su hijo vivía. Él les preguntó entonces la hora en que se había sentido mejor. Ellos le dijeron: «Ayer a la hora séptima le dejó la fiebre.» El padre comprobó que era la misma hora en que le había dicho Jesús: «Tu hijo vive», y creyó él y toda su familia.

Nueva Biblia de Jerusalén (1998) - referencias, notas e introducciones a los libros


REFERENCIAS CRUZADAS

[1] |Mat_8:5-13; |Luc_7:1-10

[2] Jua_2:1-11

NOTAS

4:46 No pocos autores sostienen que, primitivamente, este episodio seguía inmediatamente al de las bodas de Caná. Era un milagro realizado «a distancia» pero, como en el relato paralelo de Mat_8:5-13, Jesús mismo se encontraba entonces en Cafarnaún, Jua_2:12+. El evangelista habría añadido los vv. Jua_4:46 a y Jua_4:54 b y retocado un poco el texto para adaptarlo a la nueva situación que creaba.
Juan  4, 46

REFERENCIAS CRUZADAS

[1] Jua_20:29;

NOTAS

4:48 El v. Jua_4:48 es probablemente una glosa del evangelista, quien también añadió el v. Jua_4:49 empalmando así con el dato del v. Jua_4:47 para reanudar el hilo del relato. Este reproche no parece dirigirse al padre del niño enfermo cuyo gesto de llegar hasta Jesús prueba ya su fe (v. 47), sino más bien a los contemporáneos del evangelista.
Juan  4, 48

REFERENCIAS CRUZADAS

[1] Mat_8:10+
Juan  4, 50

REFERENCIAS CRUZADAS

[1] Hch_18:8; Hch_2:11+

NOTAS

4:53 Se discute sobre el final del relato primitivo. Hay en el relato actual dos actos de fe del padre del niño, el primero antes de la comprobación del milagro (v. 50), el segundo después (v. 53). La solución más corriente es asignar los vv. Jua_4:51-53 al relato primitivo y considerar el v. Jua_4:50 como una adición del evangelista. Pero sería más lógico al revés: en efecto, el v. Jua_4:50 sigue la línea del v. Jua_4:47 mientras que los vv. Jua_4:51-53 podrían haber sido añadidos para justificar el reproche hecho por Jesús en el v. Jua_4:48.
Juan  4, 53

Patrocinio