Miq 5,1-4

En cuanto a ti, Belén Efratá,
la menor entre los clanes de Judá,
de ti sacaré al que ha de ser
el gobernador de Israel;
sus orígenes son antiguos,
desde tiempos remotos.
Por eso él los abandonará hasta el momento
en que la parturienta dé a luz
y el resto de sus hermanos vuelva
con los hijos de Israel.
Pastoreará firme
con la fuerza de Yahvé,
con la majestad del nombre de Yahvé su Dios.
Vivirán bien,
porque entonces él crecerá
hasta los confines de la tierra.

El vencedor futuro de Asiria.
Él será la paz.
Cuando Asiria invada nuestra tierra,
y pise nuestro suelo,
le opondremos siete pastores
y ocho capitanes.

Nueva Biblia de Jerusalén (1998) - referencias, notas e introducciones a los libros


NOTAS

4:14 El oráculo contrapone al rey «juez de Israel» actualmente humillado (por Senaquerib: 2Re_18:13-16) el rey-mesías, cuyo nacimiento inaugura la nueva era de gloria y de paz (como en Isa_9:5 [Isa_9:6]). Miqueas se representa a este mesías en la forma tradicional de los profetas de Judá, como rey triunfante en Sión: así Gén_49:10-12; Núm_24:15-19; Sal 110; Isa_9:1-6 [Isa_9:2-7]; Isa_11:1-9; Isa_32:1.
Miqueas 5, 1

REFERENCIAS CRUZADAS

[1] Mat_2:6; Jua_7:42

NOTAS

5:1 (a) «la menor» griego; «pequeña» hebr.; hebr. y griego añaden «para ser», repetición de 1c («el que ha de ser»).

5:1 (b) Efratá (a la que Miqueas parece dar el sentido etimológico de «fecunda», en relación con el nacimiento del Mesías) designaba primero un clan aliado de Caleb, 1Cr_2:19, 1Cr_2:24, 1Cr_2:50, y establecido en la región de Belén, 1Sa_17:12; Rut_1:2; luego, el nombre pasó a la ciudad, Gén_35:19; Gén_48:7; Jos_15:59; Rut_4:11, y de ahí la glosa del texto. -Miqueas está pensando en los antiguos orígenes de la dinastía de David, 1Sa_17:12 s; Rut_4:11, Rut_4:17, Rut_4:18-22; los evangelistas reconocerán en «Belén de Efratá» la designación del lugar de nacimiento del Mesías.
Miqueas 5, 2

REFERENCIAS CRUZADAS

[1] Isa_7:14

NOTAS

5:2 (a) Es decir, Yahvé.

5:2 (b) Se trata de la madre del Mesías. Miqueas piensa tal vez en el célebre oráculo de la `almah, Isa_7:14+, pronunciado por Isaías unos treinta años antes.
Miqueas 5, 3

Patrocinio