Ose 11,8-11

¿Cómo voy a entregarte, Efraín,
cómo voy a soltarte, Israel?
¿Voy a entregarte como a Admá,
y tratarte como a Seboín?
Mi corazón se convulsiona dentro de mí,
y al mismo tiempo se estremecen mis entrañas.
No daré curso al furor de mi cólera,
no volveré a destruir a Efraín,
porque soy Dios, no hombre;
el Santo en medio de ti,
y no vendré con ira.

Vuelta del destierro.
Marcharán tras Yahvé,
él rugirá como león;
y cuando ruja,
los hijos vendrán temblando de occidente,
temblarán como un pajarillo al venir de Egipto,
como una paloma desde el país de Asiria;
y yo los haré habitar en sus casas —oráculo de Yahvé—.

Nueva Biblia de Jerusalén (1998) - referencias, notas e introducciones a los libros


REFERENCIAS CRUZADAS

[1] Deu_32:36; Jer_31:20; Isa_54:8

NOTAS

11:8 (a) Admá y Seboín, dos de las cinco ciudades de la Pentápolis, Gén_10:19; Gén_14:2, Gén_14:8; Deu_29:22 [Deu_29:23], que probablemente ocupaban Sodoma y Gomorra en la tradición «yahvista», Isa_1:9-10.

11:8 (b) La palabra es muy fuerte; precisamente la que se emplea a propósito de la destrucción de las ciudades culpables, Gén_19:25; Deu_29:22 [Deu_29:23]. Oseas deja entender que el castigo anunciado es como vivido de antemano en el corazón de Dios. Ver el grito de David a la muerte de Absalón, 2Sa_19:1 [2Sa_18:33].
Oseas  11, 8

REFERENCIAS CRUZADAS

[1] Núm_23:19+

NOTAS

11:9 (a) Se subraya con fuerza la trascendencia de Dios. Pero, al revés que en otros textos más antiguos (Éxo_19:2+; 2Sa_6:6-8, etc.) o más recientes que éste (Isa_6:3+), aquí se la despoja de todo carácter terrorífico y se expresa en términos de amor. La santidad divina se manifiesta por la misericordia que perdona, en tanto que el hombre, habitualmente, da libre curso a la ira.

11:9 (b) Texto corregido. El hebr. «y no entraré en la ciudad» carece de sentido.
Oseas  11, 9

REFERENCIAS CRUZADAS

[1] Amó_1:2+; Jer_25:30

NOTAS

11:10 Los vv. Ose_11:10-11 son probablemente una relectura posterior, de la época del destierro en Babilonia; desarrollan en esta perspectiva las ideas de Ose_11:8-9.
Oseas  11, 10

Patrocinio