Ose 2,2-7

Se juntarán los hijos de Judá y los hijos de Israel en uno,
se nombrarán un solo jefe
y desbordarán de la tierra,
porque será grande el día de Yizreel.
Decid a vuestros hermanos: «Mi-pueblo»,
y a vuestras hermanas: «Compadecida».

Yahvé y su esposa infiel.
¡Pleitead con vuestra madre, pleitead,
porque ella ya no es mi mujer,
y yo no soy su marido!
¡Que quite de su rostro sus prostituciones
y de entre sus pechos sus adulterios,
no sea que yo la desnude toda entera
y la deje como el día en que nació,
la convierta en desierto,
la reduzca a tierra árida
y la haga morir de sed!
No me compadeceré de sus hijos,
porque son hijos de prostitución.
Pues su madre se ha prostituido,
se ha deshonrado la que los concibió,
cuando decía: «Me iré detrás de mis amantes,
los que me dan mi pan y mi agua,
mi lana y mi lino, mi aceite y mis bebidas.»

Nueva Biblia de Jerusalén (1998) - referencias, notas e introducciones a los libros


NOTAS

2:4 (a) Yahvé habla aquí a Israel en el lenguaje del amor despreciado que no se resigna a odiar, sino que, mediante una serie de castigos, trata de atraer a la infiel, lo consigue, la prueba, vuelve a recibirla con el ardor de los desposorios y la colma de bienes.

2:4 (b) El proceso es una forma literaria frecuente en los profetas, ver Ose_4:1; Isa_3:13; Miq_6:1; Jer_2:9, etc. Pero en estos textos, es Dios quien hace un proceso a su pueblo infiel. La invitación dirigida a los hijos, tan culpables como su madre, Ose_1:2, a pleitear contra ella es una invitación a romper su solidaridad con ella.

2:4 (c) Estas expresiones están atestiguadas en Mesopotamia como fórmula jurídica de divorcio. Lo mismo ocurría probablemente en Israel.

2:4 (d) Por «prostituciones» y «adulterios» se ha de entender probablemente aquí amuletos, tatuajes y otras señales distintivas de la prostituta, ver Pro_7:10; Gén_38:15.
Oseas  2, 2

REFERENCIAS CRUZADAS

[1] Jer_6:8; Jer_9:11 [Jer_9:12]

NOTAS

2:5 (a) El uso jurídico de despojar de sus vestidos a la esposa culpable está también atestiguado en el Próximo Oriente. Ver Eze_16:37-39; Isa_47:2-3; Jer_13:22; Nah_3:5; Apo_17:16.

2:5 (b) De la esposa se pasa a la tierra, de la que aquélla es el símbolo. Las riquezas de Canaán, que han sido la causa del pecado de Israel, Ose_10:1; Ose_13:6, deben desaparecer, Ose_4:3; Ose_5:7; Ose_9:6; Ose_13:15.
Oseas  2, 3

REFERENCIAS CRUZADAS

[1] Ose_1:2+
Oseas  2, 4

REFERENCIAS CRUZADAS

[1] Jer_2:25; Jer_3:13; Amó_2:4; Jer_44:17

NOTAS

2:7 «Ir detrás», «seguir», en el sentido de «apegarse a», expresión tal vez del vocabulario del amor. -Los «amantes» son las divinidades cananeas.
Oseas  2, 5

REFERENCIAS CRUZADAS

[1] Jer_2:23

NOTAS

2:8 «su camino» griego y sir.; «tu camino» hebr.
Oseas  2, 6

REFERENCIAS CRUZADAS

[1] Jer_3:22; Ose_6:1-3; Luc_15:17-18
Oseas  2, 7

Patrocinio