44 Este elogio nos indica cómo entendía la historia de Israel un judío piadoso del siglo II a.C. Ver 1Ma_2:51-64.
44:1 Ver Sir_44:10, donde tenemos, en hebr., la misma expresión: hombre de piedad (jésed), que dio origen al término «asideos» (Jasidîm), ver 1Ma_2:42; 1Ma_7:13, aquellos judíos que en la época del levantamiento macabeo se distinguían por su fidelidad a Dios y a la Ley. Si el traductor no utilizó la expresión exacta, quizá fue porque, en su época, la expresión tenía un sentido demasiado conocido.