Sof 3,9-20


IV. Promesas
Conversión de los pueblos.
Entonces purificaré el labio de los pueblos,
para que invoquen todos el nombre de Yahvé,
y le sirvan bajo un mismo yugo.
Desde allende los ríos de Etiopía,
mis suplicantes, mi Dispersión,
vendrán a mí con ofrendas.

El humilde Resto de Israel.
Aquel día no tendrás que avergonzarte
de los delitos cometidos contra mí;
entonces arrancaré de tu seno
a tus alegres fanfarrones,
y no volverás a engreírte
en mi santo monte.
Dejaré en medio de ti
un pueblo humilde y pobre,
se cobijará al amparo de Yahvé
el Resto de Israel.
Ya no cometerán injusticias
ni dirán mentiras,
ya no ocultará su boca
una lengua embustera.
Se apacentarán y reposarán,
sin que nadie los turbe.

Salmos de júbilo a Sión.
¡Grita alborozada, Sión,
lanza clamores, Israel,
celébralo alegre de todo corazón,
ciudad de Jerusalén!
Que Yahvé ha anulado tu sentencia,
ha alejado a tu enemigo.
¡Yahvé, Rey de Israel, está en medio de ti,
ya no temerás mal alguno!
Aquel día se dirá a Jerusalén:
¡No tengas miedo, Sión,
no desfallezcan tus manos!
Yahvé tu Dios está en medio de ti,
¡un poderoso salvador!
Exulta de gozo por ti,
te renueva con su amor;
danza por ti con gritos de júbilo,
como en los días de fiesta.
Vuelta de los dispersos.
Apartaré de tu lado la desgracia,
el oprobio que pesa sobre ti.
Voy a condenar al exterminio
a todos tus opresores;
salvaré a la coja,
reuniré a la descarriada,
les daré fama y renombre
en la tierra donde fueron humilladas.
En aquel tiempo os traeré,
en aquel tiempo os congregaré.
Entonces os daré renombre y fama
entre todos los pueblos de la tierra,
cuando cambie vuestra suerte
ante vuestros propios ojos,
dice Yahvé.

Nueva Biblia de Jerusalén (1998) - referencias, notas e introducciones a los libros


REFERENCIAS CRUZADAS

[1] Mal_1:11

NOTAS

3:9 Así griego y sir.; hebr. lit.: «con un solo hombro».
Sofonías  3, 9

REFERENCIAS CRUZADAS

[1] Isa_18:7

NOTAS

3:10 «mi Dispersión» es tal vez una glosa que transforma en promesa para los judíos dispersos la promesa original de la conversión de los etíopes, ver Isa_18:7; Isa_19:18-25; Isa_45:14, que probablemente tampoco es auténtica; como la de Sof_2:11, podría ser postexílica.
Sofonías  3, 10

REFERENCIAS CRUZADAS

[1] Sof_2:3+

NOTAS

3:11 Este oráculo anuncia la realización del ideal propuesto en Sof_2:3, y da una de las descripciones más perfectas del «espíritu de pobreza» en el AT.
Sofonías  3, 11

REFERENCIAS CRUZADAS

[1] Isa_53:9; Apo_14:5
Sofonías  3, 13

REFERENCIAS CRUZADAS

[1] Isa_12:6; Isa_54:1; Zac_2:14 [Zac_2:10]

NOTAS

3:14 Estos dos salmos, o por lo menos el segundo, han sido añadidos para formar la conclusión de la colección.
Sofonías  3, 14

REFERENCIAS CRUZADAS

[1] Isa_40:2
Sofonías  3, 15

REFERENCIAS CRUZADAS

[1] Jer_32:41; Isa_62:5

NOTAS

3:17 «te renueva» griego, sir.; «se calla» hebr.
Sofonías  3, 17

REFERENCIAS CRUZADAS

[1] Lam_2:6

NOTAS

3:18 (a) «como en los días de fiesta» griego, sir.; «afligidos fuera de la fiesta» hebr.

3:18 (b) Sof_3:20 es una variante de Sof_3:19; éste depende de Miq_4:6. Estos oráculos datan probablemente del Destierro.

3:18 (c) «la desgracia» hawwah conj.; «ellos fueron» hayû hebr. -«sobre ti» conj.; «sobre ella» hebr.
Sofonías  3, 18

NOTAS

3:19 (a) «exterminio» falta en hebr. por probable haplografía.

3:19 (b) «donde fueron humilladas», lit. «de su confusión».
Sofonías  3, 19

REFERENCIAS CRUZADAS

[1] Miq_4:6

NOTAS

3:20 «en aquel tiempo» conj.; «en el tiempo en que» hebr.
Sofonías  3, 20

Patrocinio