Ver contexto
Quenanías, jefe de los levitas encargados del transporte, dirigía el traslado, porque era hombre entendido. (I Crónicas 15, 22) © Nueva Biblia de Jerusalén (Desclee, 1998)

BHSEk - Biblia Hebraica Stuttgartensia (Enhanced; KJV versification)

וּ‎(וְ)

Hebrew|û|and

Part-of-speech: conjunction
Gender: not applicable
Number: not applicable
Person: not applicable
State: not applicable
Verbal tense: not applicable
Verbal stem: not applicable


[f.ab.aa] [519]
[ו] [GES1991] [BDB2226] [HAL2241]

כְנַנְיָ֥הוּ‎(כְּנַנְיָהוּ)

Hebrew|ḵᵊnanyˌāhû|Chenaniah

Part-of-speech: proper noun
Gender: masculine
Number: singular
Person: not applicable
State: absolute
Verbal tense: not applicable
Verbal stem: not applicable


[H3663] [k.ca.ac]
[כנניהו] [GES3557] [BDB3971] [HAL3938]

שַֽׂר‎(שַׂר)

Hebrew|śˈar-|chief

Part-of-speech: noun
Gender: masculine
Number: singular
Person: not applicable
State: construct
Verbal tense: not applicable
Verbal stem: not applicable


[H8269] [u.cm.ab] [2295a]
[שר] [GES8229] [BDB9060] [HAL8986]

הַ‎(הַ)

Hebrew|ha|the

Part-of-speech: article
Gender: not applicable
Number: not applicable
Person: not applicable
State: not applicable
Verbal tense: not applicable
Verbal stem: not applicable


[e.ab.aa] [459]
[ה] [GES1804] [BDB2019] [HAL2031]

לְוִיִּ֖ם‎(לֵוִי)

Hebrew|lᵊwiyyˌim|Levite

Part-of-speech: adjective
Gender: masculine
Number: plural
Person: not applicable
State: absolute
Verbal tense: not applicable
Verbal stem: not applicable


[H3881] [l.ax.ag]
[לוי] [GES3790] [BDB4225] [HAL4182]

בְּ‎(בְּ)

Hebrew|bᵊ|in

Part-of-speech: preposition
Gender: not applicable
Number: not applicable
Person: not applicable
State: not applicable
Verbal tense: not applicable
Verbal stem: not applicable


[b.ab.aa] [193]
[ב] [GES855] [BDB923] [HAL939]

מַשָּׂ֑א‎(מַשָּׂא)

Hebrew|maśśˈā|burden

Part-of-speech: noun
Gender: masculine
Number: singular
Person: not applicable
State: absolute
Verbal tense: not applicable
Verbal stem: not applicable


[H4853] [n.fm.af] [1421d]
[משא] [GES4759] [BDB5324] [HAL5211]

יָסֹר֙‎(יָסַר)

Hebrew|yāsˌōr|admonish

Part-of-speech: verb
Gender: unknown
Number: unknown
Person: unknown
State: absolute
Verbal tense: infinitive (absolute)
Verbal stem: qal


[H3256] [j.ca.aa] [877]
[יסר] [GES3150] [BDB3513] [HAL3483]

בַּ‎(בְּ)

Hebrew|ba|in

Part-of-speech: preposition
Gender: not applicable
Number: not applicable
Person: not applicable
State: not applicable
Verbal tense: not applicable
Verbal stem: not applicable


[b.ab.aa] [193]
[ב] [GES855] [BDB923] [HAL939]

‎(הַ)

Hebrew||the

Part-of-speech: article
Gender: not applicable
Number: not applicable
Person: not applicable
State: not applicable
Verbal tense: not applicable
Verbal stem: not applicable


[e.ab.aa] [459]
[ה] [GES1804] [BDB2019] [HAL2031]

מַּשָּׂ֔א‎(מַשָּׂא)

Hebrew|mmaśśˈā|burden

Part-of-speech: noun
Gender: masculine
Number: singular
Person: not applicable
State: absolute
Verbal tense: not applicable
Verbal stem: not applicable


[H4853] [n.fm.af] [1421d]
[משא] [GES4759] [BDB5324] [HAL5211]

כִּ֥י‎(כִּי)

Hebrew|kˌî|that

Part-of-speech: conjunction
Gender: not applicable
Number: not applicable
Person: not applicable
State: not applicable
Verbal tense: not applicable
Verbal stem: not applicable


[H3588] [k.bg.aa] [976]
[כי] [GES3481] [BDB3883] [HAL3852]

מֵבִ֖ין‎(בִּין)

Hebrew|mēvˌîn|understand

Part-of-speech: verb
Gender: masculine
Number: singular
Person: unknown
State: absolute
Verbal tense: participle
Verbal stem: hif‘il


[H995] [b.bo.aa] [239]
[בין] [GES982] [BDB1062] [HAL1076]

הֽוּא‎(הוּא)

Hebrew|hˈû|he

Part-of-speech: personal pronoun
Gender: masculine
Number: singular
Person: third person
State: not applicable
Verbal tense: not applicable
Verbal stem: not applicable


[H1931] [e.aw.aa] [480]
[הוא] [GES1856] [BDB2078] [HAL2078]

King James Version (KJVO) (1611)



Chapter XV.

1 Dauid hauing prepared a place for the Arke, ordereth the Priestes and Leuites to bring it from Obed-Edom. 25 Hee perfourmeth the solemnitie thereof with great ioy. 29 Michal despiseth him.
1 And Dauid made him houses in the citie of Dauid, and prepared a place for the Arke of God, and pitched for it a tent.
2 Then Dauid sayd, [ Hebrew It is not to cary the Arke of God, but for the Leuites .] None ought to carie the [ Num_4:2; Num_4:15.] Arke of God, but the Leuites: for them hath the Lord chosen to cary the Arke of God, and to minister vnto him for euer.
3 And Dauid gathered all Israel together to Ierusalem, to bring vp the Arke of the Lord vnto his place, which hee had prepared for it.
4 And Dauid assembled the children of Aaron, and the Leuites.
5 Of the sonnes of Kohath: Uriel the chiefe, and his [ Or, kinsemen.] brethren an hundred and twentie.
6 Of the sonnes of Merari: Asaiah the chiefe, and his brethren two hundred and twentie.
7 Of the sonnes of Gershom: Ioel

[The bringing of the Arke.]

the chiefe, and his brethren an hundred and thirtie.
8 Of the sonnes of Elizaphan: Shemaiah the chiefe, and his brethren two hundred.
9 Of the sonnes of Hebron: Eliel the chiefe, and his brethren fourescore.
10 Of the sonnes of Uzziel: Amminadab the chiefe, and his brethren an hundred and twelue.
11 And Dauid called for Zadok and Abiathar the Priests, and for the Leuites, for Uriel, Asaiah and Ioel, Shemaiah, and Eliel, and Amminadab,
12 And said vnto them, Yee are the chiefe of the fathers of the Leuites: sanctifie your selues both yee and your brethren, that you may bring vp the Arke of the Lord God of Israel, vnto the place that I haue prepared for it.
13 For because ye did it not at the first, the Lord our God made a breach vpon vs, for that we sought him not after the due order.
14 So the Priestes and the Leuites sanctified themselues to bring vp the Arke of the Lord God of Israel.
15 And the children of the Leuites bare the Arke of God vpon their shoulders, with the staues thereon, as [ Exo_25:14 .] Moses commanded, according to the word of the Lord.
16 And Dauid spake to the chiefe of the Leuites, to appoint their brethren to be the singers with instruments of musicke, Psalteries, and Harpes, and Cymbales, sounding, by lifting vp the voice with ioy.
17 So the Leuites appointed [ 1Ch_6:33 .] Heman the sonne of Ioel: and of his brethren. [ Vers. 39.] Asaph the sonne of Berechiah: and of the sonnes of Merari their brethren, [ Vers.44.] Ethan the sonne of Kushaiah.
18 And with them their brethren of the second degree, Zachariah, Ben, and Iaziel, & Shemiramoth, and Iehiel, and Unni, Eliab, and Benaiah, and Maasiah, and Mattithiah, and Eliphaleh, and Mikniah, and Obed Edom, and Iehiel the Porters.
19 So the Singers, Heman, Asaph, and Ethan, were appointed to sound with cymbales of brasse.
20 And Zachariah, and Aziel, and Shemiramoth, and Iehiel, and Unni, and Eliab, and Maasiah, and Benaiah, with Psalteries on Alamoth.
21 And Mattithiah, and Eliphaleh,

[The Arke brought.]

and Mikniah, and Obed Edom, and Ieiel, and Azzaziah, with harpes on the [ Or, on the eight to ouersee.] Sheminith to excell.
22 And Chenaniah chiefe of the Leuites [ Or was for the cariage: he instructed about the cariage.] was for [ Hebrew: lifting vp.] song: he instructed about the song, because he was skilfull.
23 And Berechiah, and Elkanah were doore keepers for the Arke.
24 And Shebaniah, and Iehoshaphat, and Nathaneel, and Amasai, and Zachariah, and Benaiah, and Eliezer the priests, did blow with the trumpets before the Arke of God: and Obed Edom, and Iehiah were doore keepers for the Arke.
25 So [ 2Sa_6:12-13 , etc.] Dauid and the Elders of Israel, and the captaines ouer thousands, went to bring vp the Arke of the couenant of the Lord, out of the house of Obed Edom with ioy.
26 And it came to passe when God helped the Leuites that bare the Arke of the couenant of the Lord, that they offered seuen bullocks, and seuen rammes.
27 And Dauid was clothed with a robe of fine linnen, and all the Leuites that bare the Arke, and the singers, and Chenaniah the master of the [ Or, cariage.] song, with the singers. Dauid also had vpon him, an Ephod of linnen.
28 Thus all Israel brought vp the Arke of the Couenant of the Lord with shouting, and with sound of the cornet, and with trumpets, and with cymbals, making a noise with psalteries and harpes.
29 And it came to passe as the Arke of the couenant of the Lord came to the citie of Dauid, that Michal the daughter of Saul looking out at a window, saw King Dauid dauncing and playing: and shee despised him in her heart.

Biblia Comentada, Profesores de Salamanca (BAC, 1965)



Traslado del arca a Jerusalén (15:1-29).
1 David hizo casa para sí en la ciudad de David y preparó un lugar para el arca de Dios, alzando para ella una tienda. 2 Entonces se dijo: El arca de Dios no debe ser transportada sino por los levitas, porque son los que eligió Yahvé para trasladarla y para hacer su servicio por siempre. 3 Reunió, pues, David a todo Israel en Jerusalén, para subir el arca de Yahvé al lugar que le había dispuesto. 4 Reunió a los hijos de Aarón y a los levitas. 5 De los hijos de Caat, a Uriel, jefe y sus hermanos, ciento veinte; 6 de los hijos de Merarí, Asaya, jefe, y sus hermanos, doscientos veinte; 7 de los hijos de Gersón, Joel, jefe, y sus hermanos, doscientos; 8 de los hijos de Elisafán, Semeya, jefe, y sus hermanos, doscientos; 9 de los hijos de Hebrón, Eliel, jefe, y sus hermanos, ochenta; 10 de los hijos de Uziel, Aminadab, jefe, y sus hermanos, ciento doce. 11 David llamó a los sacerdotes Sadoc y Abiatar y a los levitas Uriel, Asaya, Joel, Semeya, Eliel y Aminadab, 12 y les dijo: Vosotros sois los jefes de familia de los Isvitas; santifícaos vosotros y vuestros hermanos para subir el arca de Yahvé, del Dios de Israel, al lugar que yo le he preparado. 13 Por no estar vosotros allí la primera vez, Yahvé, nuestro Dios, nos castigó, porque no fuimos a buscarle según la ley. 14Santificáronse los sacerdotes y los levitas para subir el arca de Yahvé, Dios de Israel, 1 5 Los hijos de los levitas llevaban el arca de Dios en hombros, con sus barras, como lo había ordenado Moisés, según el mandato de Yahvé. 16 David mandó a los jefes de los levitas que dispusieran a sus hermanos los cantores, que hiciesen resonar los instrumentos musicales, arpas, salterios y címbalos, en señal de regocijo; 1 7 y los levitas designaron a Hernán, hijo de Joel, y de entre sus hermanos, a Asaf, hijo de Baraquías, y de entre los hijos de Merarí, sus hermanos, a Etán, hijo de Cusaya; 18 después, con ellos, sus hermanos del segundo orden: Zacarías, Uziel, Semiramot, Jejiel, Uní, Eliab, Banayas, Maaseyas, Matatías, Elifele, Micne-yas, Obededom y Jeiel, porteros. 19 Los cantores Hernán, Asaf, y Etán llevaban címbalos de bronce para hacerlos resonar; 20 Zacarías, Uziel, Semiramot, Jejiel, Uní, Eliab, Maaseyas y Benaya llevaban salterios templados para las voces altas; 21 y Matatías, Elifele, Mienaya, Obededom, Jeiel y Azarías, con cítaras acordadas a la octava; 22 y Quenanías, jefe de los levitas, dirigía el canto, pues tenía mucho conocimiento de él. 23 Bera-quías y Elcana eran los porteros del arca; 24 y Sebanías, Josafat, Natanael, Amasí, Zacarías, Benayas y Eliezer, sacerdotes, tocaban las trompetas delante del arca de Dios. Obededom y Jijías eran también porteros del arca. 25 David, pues, los ancianos de Israel y los jefes de millares, fueron a traer el arca de la alianza de Yahvé desde la casa de Obededom, con gran alegría. 26 Y por haber asistido Dios a los levitas que llevaban el arca de la alianza de Yahvé, se sacrificaron siete novillos y siete carneros. 27 David iba vestido de un manto de biso, lo mismo que todos los levitas que llevaban el arca, los cantores y Quenanías, jefe de la música entre los cantores. Llevaba David también sobre sí el efod de lino. 28 De esta manera llevó todo Israel el arca de la alianza de Yahvé entre gritos de júbilo, al son de las bocinas, las trompetas, los címbalos, los salterios y las cítaras. 29 Cuando el arca de la alianza de Yahvé llegó a la ciudad de David, Micol, hija de Saúl, mirando por una ventana, vio al rey David saltando y bailando delante del arca y le menospreció en su corazón.

Pone de relieve el autor sagrado el papel que juegan sacerdotes y levitas en el traslado del arca. Son los levitas quienes deben transportarla (Núm c.3-4); da una lista de los que se habían congregado a este fin (v.4-10). En el v.13 hace alusión al castigo de Oza (13:9-11). Los levitas cantores, a las órdenes de Hamán, Asaf y Etán (6:18; 24; 29) y otros acompañaron al cortejo con instrumentos músicos y cantos. La expresión (v.24) porteros del arca responde a la situación del momento, por existir dos santuarios legítimos: el del Arca y el de la Morada (16:37-42; Cazelles).

La Biblia de Nuestro Pueblo (Liturgical Press, 2006),

Traslado definitivo - El Arca en la tienda. A partir de los datos de 2Sa_6:12-16 el Cronista reconstruye toda una liturgia coral, con nombres y ceremonias perfectamente organizadas. El énfasis recae en el papel de los levitas quienes son los encargados de transportar el Arca. Sobresale la importancia del canto y la música, y la atmósfera de alegría y fiesta.
El Cronista construye en 16,8-36 un salmo de alabanza que pone de relieve el papel principal de los levitas: la alabanza a Dios que casi sustituye el culto sacrificial propio de los sacerdotes. En realidad es un poema compuesto por los Sal_105:1-15 (Sal_16:8-22), Sal_96:1-13 (Sal_16:23-33) y Sal_106:1.47-48 (Sal_16:34-36), que alaba al Señor por su obra salvadora.
Después de la inauguración del culto en Jerusalén se menciona el culto en Guibeá (Sal_16:39-42) relacionándolo con la Tienda del desierto (Éxo_29:38-42; Núm_28:3-8). De esta manera podrá justificarse más adelante la presencia de Salomón en este lugar (2Cr_1:1-13).

Torres Amat (1825)



[5] Parientes del mismo linaje.

[25] Principales militares.

[27] Lino fino. Quizás era una seda.

Biblia Peshitta en Español (Holman, 2015)

14 Lit., cargaba. Probablemente se refiera a una carga profética.

Dios Habla Hoy (Sociedades Bíblicas Unidas, 1996)



Dios Habla Hoy 1996 Notes:



No Comments at this time.