וְ‎（וְ）

Hebrew｜wᵊ｜and

---

Part-of-speech: conjunction
Gender: not applicable
Number: not applicable
Person: not applicable
State: not applicable
Verbal tense: not applicable
Verbal stem: not applicable

---

[f.ab.aa] [519]

---

[ו] [GES1991] [BDB2226] [HAL2241]

יֹואָ֥ב‎（יֹואָב）

Hebrew｜yôʔˌāv｜Joab

---

Part-of-speech: proper noun
Gender: masculine
Number: singular
Person: not applicable
State: absolute
Verbal tense: not applicable
Verbal stem: not applicable

---

[H3097] [e.az.bc]

---

[יואב] [GES2993] [BDB3340] [HAL3318]

בֶּן‎（בֵּן）

Hebrew｜ben-｜son

---

Part-of-speech: noun
Gender: masculine
Number: singular
Person: not applicable
State: construct
Verbal tense: not applicable
Verbal stem: not applicable

---

[H1121] [b.ca.aa] [254]

---

[בן] [GES1052] [BDB1189] [HAL1201]

צְרוּיָ֖ה‎（צְרוּיָה）

Hebrew｜ṣᵊrûyˌā｜Zeruiah

---

Part-of-speech: proper noun
Gender: feminine
Number: singular
Person: not applicable
State: absolute
Verbal tense: not applicable
Verbal stem: not applicable

---

[H6870] [r.dt.ad]

---

[צרויה] [GES6826] [BDB7509] [HAL7450]

עַל‎（עַל）

Hebrew｜ʕal-｜upon

---

Part-of-speech: preposition
Gender: not applicable
Number: not applicable
Person: not applicable
State: not applicable
Verbal tense: not applicable
Verbal stem: not applicable

---

[H5921] [k.bg.ac] [1624p]

---

[על] [GES5848] [BDB6471] [HAL6395]

הַ‎（הַ）

Hebrew｜ha｜the

---

Part-of-speech: article
Gender: not applicable
Number: not applicable
Person: not applicable
State: not applicable
Verbal tense: not applicable
Verbal stem: not applicable

---

[e.ab.aa] [459]

---

[ה] [GES1804] [BDB2019] [HAL2031]

צָּבָ֑א‎（צָבָא）

Hebrew｜ṣṣāvˈā｜service

---

Part-of-speech: noun
Gender: masculine
Number: singular
Person: not applicable
State: absolute
Verbal tense: not applicable
Verbal stem: not applicable

---

[H6635] [r.ac.ab] [1865b]

---

[צבא] [GES6567] [BDB7239] [HAL7168]

וִ‎（וְ）

Hebrew｜wi｜and

---

Part-of-speech: conjunction
Gender: not applicable
Number: not applicable
Person: not applicable
State: not applicable
Verbal tense: not applicable
Verbal stem: not applicable

---

[f.ab.aa] [519]

---

[ו] [GES1991] [BDB2226] [HAL2241]

יהֹושָׁפָ֥ט‎（יְהֹושָׁפָט）

Hebrew｜yhôšofˌāṭ｜Jehoshaphat

---

Part-of-speech: proper noun
Gender: masculine
Number: singular
Person: not applicable
State: absolute
Verbal tense: not applicable
Verbal stem: not applicable

---

[H3092] [e.az.bb]

---

[יהושפט] [GES2986] [BDB3332] [HAL3311]

בֶּן‎（בֵּן）

Hebrew｜ben-｜son

---

Part-of-speech: noun
Gender: masculine
Number: singular
Person: not applicable
State: construct
Verbal tense: not applicable
Verbal stem: not applicable

---

[H1121] [b.ca.aa] [254]

---

[בן] [GES1052] [BDB1189] [HAL1201]

אֲחִיל֖וּד‎（אֲחִילוּד）

Hebrew｜ʔᵃḥîlˌûḏ｜Ahilud

---

Part-of-speech: proper noun
Gender: masculine
Number: singular
Person: not applicable
State: absolute
Verbal tense: not applicable
Verbal stem: not applicable

---

[H286] [a.ck.am]

---

[אחילוד] [GES281] [BDB298] [HAL313]

מַזְכִּֽיר‎（זָכַר）

Hebrew｜mazkˈîr｜remember

---

Part-of-speech: verb
Gender: masculine
Number: singular
Person: unknown
State: absolute
Verbal tense: participle
Verbal stem: hif‘il

---

[H2142] [g.bh.aa] [551]

---

[זכר] [GES2086] [BDB2330] [HAL2341]

Chapter XVIII.

¹ Dauid subdueth the Philistines and the Moabites. ³ He smiteth Hadadezer and the Syrians. ⁹ Tou sendeth Hadoram with presents to blesse Dauid. ¹¹ The presents & the spoile, Dauid dedicateth to God. ¹³ He putteth garisons in Edom. ¹⁴ Dauids officers.
1 Now after this, [ 2Sa_8:1, etc.] it came to passe, that Dauid smote the Philistines & subdued them, and tooke Gath, and her

[His victories.]

townes out of the hand of the Philistines.
2 And he smote Moab, and the Moabites became Dauids seruants, and brought gifts.
3 And Dauid smote [ Or. Hadadezer in Samuel.] Hadarezer king of Zobah vnto Hamath, as hee went to stablish his dominion by the riuer Euphrates.
4 And Dauid tooke from him a thousand charets, and seuen thousand horsemen, and twentie thousand footmen: Dauid also houghed all the charet horses, but reserued of them an hundred charets.
5 And when the Syrians of [ Hebrew: Darmesek.] Damascus came to helpe Hadarezer king of Zobah, Dauid slew of the Syrians two and twentie thousand men.
6 Then Dauid put garisons in Syria Damascus, and the Syrians became Dauids seruants, and brought giftes. Thus the Lord preserued Dauid, whithersoeuer he went.
7 And Dauid tooke the shields of golde that were on the seruants of Hadarezer, & brought them to Ierusalem.
8 Likewise from [ Called in the booke of Samuel, Beta and Berothai.] Tibhath, and from Chun, cities of Hadarezer, broght Dauid very much brasse, wherewith [ 1Ki_7:23 ; 1 Kings; 2Ch_4:15 .] Solomon made the brasen Sea, and the pillars, and the vessels of brasse.
9 Now when [ Or, Toi, 2Sa_8:9 .] Tou king of Hamath heard how Dauid had smitten all the hoste of Hadarezer king of Zobah:
10 Hee sent [ Or, Ioram, 2Sa_8:10 .] Hadoram his sonne to king Dauid, [ Or, to salute.] to enquire of his welfare, and to [ Hebrew: to blesse.] congratulate him, because hee had fought against Hadarezer, and smitten him (for Hadarezer [ Hebrew was the man of warres .] had warre with Tou) and with him all manner of vessels of golde and siluer, and brasse.
11 Them also king Dauid dedicated vnto the Lord, with the siluer and the golde that he brought from all these nations: from Edom, and from Moab, and from the children of Ammon, and from the Philistines, and from Amalek.
12 Moreouer, Abishai the sonne of Zeruiah, slew of the Edomites in the valley of salt, eighteene thousand.
13 And he put garisons in Edom, and all the Edomites became Dauids seruants. Thus the Lord preserued Dauid whithersoeuer he went.
14 So Dauid reigned ouer all Israel, and executed iudgement and iustice

[Hanuns villenie.]

among all his people.
15 And Ioab the sonne of Zeruiah was ouer the hoste, and Iehoshaphat the sonne of Ahilud, [ Or, Remembrancer.] Recorder.
16 And Zadok the sonne of Ahitub, and [ Called Ahimelech in Samuel.] Abimelech the sonne of Abiathar, were the Priests, and [ Called Saraia in Samuel, and Sisa, 1Ki_4:2 .] Shausha was Scribe.
17 And Benaiah the sonne of Iehoiada was ouer the Cherethites, and the Pelethites: and the sonnes of Dauid were [ Hebrew: at the hand of the King.] chiefe about the king.

Victorias de David (18:1-13 = 2Sa_8:1-18).
1 Después de esto batió David a los filisteos y los humilló, arrebatándoles de las manos Gat y las ciudades de su dependencia. 2Batió a los moabitas, que quedaron sujetos a David, pagándole tributo. 3Batió también David a Hadadezer, rey de Soba, en Jamat, cuando iba éste a establecer su dominio sobre el Eufrates. 4Le tomó David mil carros, siete mil caballeros y veinte mil infantes; desjarretó a todos sus caballos de tiro, no conservando más que los de cien carros. 5Vinieron los sirios de Damasco en socorro de Hadadezer, rey de Soba, y David derrotó a veinte mil sirios, 6puso guarniciones en la Siria de Damasco, y los sirios quedaron sujetos a David, pagándole tributo. Yahvé protegía a David por dondequiera que iba. 7 Tomo David los escudos de oro que llevaban los servidores de Hadadezer y los llevó a Jerusalén. 8 También se apoderó de una gran cantidad de bronce en Tebaj y en Cun, ciudades de Hadadezer. De él hizo Salomón el mar de bronce, las columnas y los utensilios de bronce. 9 Supo Toú, rey de Jamat, que David había derrotado a todo el ejército de Hadadezer, rey de Soba, 10 y le mandó como embajador a Hadoram, su hijo, para saludarle y felicitarle por haber atacado a Hadadezer, venciéndole, pues Toú estaba en guerra con Hadadezer. Mandóle también toda suerte de vasos de oro, de plata y de bronce, 11 que el rey David consagró a Yahvé con el oro y la plata que había tomado a todas las naciones, a Edom, a Moab, a los hijos de Amón, a los filisteos y a Amalee. 12 Abisaí, hijo de Sarvia, batió en el valle de la Sal a dieciocho mil edomitas. 13 Puso guarniciones en Edom, y todo Edom quedó sometido a David. Yahvé protegía a David por todas partes donde iba.

El autor pasa por alto el castigo que infligió David a los moabitas (2Sa_8:2). Por una confusión de letras, el texto masorético lleva Hadarezer por Hadadezer (v.3). El v.8 es propio del cronista; en el 12 es Sarvia quien batió a Edom (2Sa_8:13; 1Re_11:15-16).

Oficiales de David (1Re_18:14-17 = 2Sa_8:15-18).
l4 David reinó sobre todo Israel, haciendo derecho y justicia a todo el pueblo. 15 Joab, hijo de Sarvia, era jefe del ejército; Josafat, hijo de Ajilud, era cronista; 16 Sadoc, hijo de Ajitub, y Abimelec, hijo de Abiatar, eran sacerdotes; Sisa era secretario; 17 Banayas, hijo de Joyada, era jefe de los cereteos y feleteos, y los hijos de David sus áulicos.

De los hijos de David (v.17) escribe el texto que eran los primeros al lado del rey; en Samuel dícese que los hijos de David eran sacerdotes; para el cronista, los sacerdotes eran de raza levita y no de Judá, distinguiendo entre poder político y religioso.

*18 A partir de diversos sumarios de guerra, agrupados ya en la fuente deuteronomista (2Sa 8:1-18), el cronista sitúa aquí el relato de las victorias de David, vinculándolas con lo que escribe más adelante. David no puede construir el templo, porque ha emprendido muchas guerras (1Cr 22:8). El botín de estas victorias será destinado para la construcción del templo (1Cr 18:8; 1Cr 18:11), en el que los hijos del rey no pueden ser sacerdotes (véase 2Sa 8:18) -cargo reservado a los levitas-, sino que han de contentarse con ocupar los primeros puestos junto al rey (1Cr 18:17).

Asuntos domésticos. Una nota del establecimiento de David sigue a continuación, como en 2 Sam. 8:15-18. El capítulo con antecedentes del propio cronista menciona el hogar de David en Jerusalén (14:1-7). Los quereteos y los peleteos eran soldados extranjeros de Creta y Filistea que eran los guardaespaldas de David.

Victorias de David. Sobre filisteos (1), moabitas (2), sirios (3-8) y edomitas (12s) lo que asegura paz en las fronteras, mientras que hacia su pueblo sobresale la práctica de la justicia y el derecho.

2Sa 8:16-18+.

Dios Habla Hoy 1996 Notes:

[1] 18.8 Cf. 1 R 7.15,23,27,40-47.

[13] Gen 25, 23.

[16] Llamado también Saraías.