Ver contexto
Hijos de Pedayas: Zorobabel y Semeí. Hijos de Zorobabel: Mesulán, Jananías y Selomit, hermana de ellos. (I Crónicas 3, 19) © Nueva Biblia de Jerusalén (Desclee, 1998)

BHSEk - Biblia Hebraica Stuttgartensia (Enhanced; KJV versification)

וּ‎(וְ)

Hebrew|û|and

Part-of-speech: conjunction
Gender: not applicable
Number: not applicable
Person: not applicable
State: not applicable
Verbal tense: not applicable
Verbal stem: not applicable


[f.ab.aa] [519]
[ו] [GES1991] [BDB2226] [HAL2241]

בְנֵ֣י‎(בֵּן)

Hebrew|vᵊnˈê|son

Part-of-speech: noun
Gender: masculine
Number: plural
Person: not applicable
State: construct
Verbal tense: not applicable
Verbal stem: not applicable


[H1121] [b.ca.aa] [254]
[בן] [GES1052] [BDB1189] [HAL1201]

פְדָיָ֔ה‎(פְּדָיָה)

Hebrew|fᵊḏāyˈā|Pedaiah

Part-of-speech: proper noun
Gender: masculine
Number: singular
Person: not applicable
State: absolute
Verbal tense: not applicable
Verbal stem: not applicable


[H6305] [q.aj.ai]
[פדיה] [GES6223] [BDB6876] [HAL6814]

זְרֻבָּבֶ֖ל‎(זְרֻבָּבֶל)

Hebrew|zᵊrubbāvˌel|Zerubbabel

Part-of-speech: proper noun
Gender: masculine
Number: singular
Person: not applicable
State: absolute
Verbal tense: not applicable
Verbal stem: not applicable


[H2216] [g.ch.ab] [578a]
[זרבבל] [GES2158] [BDB2405] [HAL2413]

וְ‎(וְ)

Hebrew|wᵊ|and

Part-of-speech: conjunction
Gender: not applicable
Number: not applicable
Person: not applicable
State: not applicable
Verbal tense: not applicable
Verbal stem: not applicable


[f.ab.aa] [519]
[ו] [GES1991] [BDB2226] [HAL2241]

שִׁמְעִ֑י‎(שִׁמְעִי)

Hebrew|šimʕˈî|Shimei

Part-of-speech: proper noun
Gender: masculine
Number: singular
Person: not applicable
State: absolute
Verbal tense: not applicable
Verbal stem: not applicable


[H8096] [v.ed.aq]
[שמעי] [GES8053] [BDB8858] [HAL8796]

וּ‎(וְ)

Hebrew|û|and

Part-of-speech: conjunction
Gender: not applicable
Number: not applicable
Person: not applicable
State: not applicable
Verbal tense: not applicable
Verbal stem: not applicable


[f.ab.aa] [519]
[ו] [GES1991] [BDB2226] [HAL2241]

בֶן‎(בֵּן)

Hebrew|ven-|son

Part-of-speech: noun
Gender: masculine
Number: singular
Person: not applicable
State: construct
Verbal tense: not applicable
Verbal stem: not applicable


[H1121] [b.ca.aa] [254]
[בן] [GES1052] [BDB1189] [HAL1201]

זְרֻבָּבֶל֙‎(זְרֻבָּבֶל)

Hebrew|zᵊrubbāvˌel|Zerubbabel

Part-of-speech: proper noun
Gender: masculine
Number: singular
Person: not applicable
State: absolute
Verbal tense: not applicable
Verbal stem: not applicable


[H2216] [g.ch.ab] [578a]
[זרבבל] [GES2158] [BDB2405] [HAL2413]

מְשֻׁלָּ֣ם‎(מְשֻׁלָּם)

Hebrew|mᵊšullˈām|Meshullam

Part-of-speech: proper noun
Gender: masculine
Number: singular
Person: not applicable
State: absolute
Verbal tense: not applicable
Verbal stem: not applicable


[H4918] [v.ds.ao]
[משלם] [GES4828] [BDB5405] [HAL5279]

וַ‎(וְ)

Hebrew|wa|and

Part-of-speech: conjunction
Gender: not applicable
Number: not applicable
Person: not applicable
State: not applicable
Verbal tense: not applicable
Verbal stem: not applicable


[f.ab.aa] [519]
[ו] [GES1991] [BDB2226] [HAL2241]

חֲנַנְיָ֔ה‎(חֲנַנְיָה)

Hebrew|ḥᵃnanyˈā|Hananiah

Part-of-speech: proper noun
Gender: masculine
Number: singular
Person: not applicable
State: absolute
Verbal tense: not applicable
Verbal stem: not applicable


[H2608] [h.dz.ao] [xh.ak.ab]
[חנניה] [GES2523] [BDB2827] [HAL2814]

וּ‎(וְ)

Hebrew|û|and

Part-of-speech: conjunction
Gender: not applicable
Number: not applicable
Person: not applicable
State: not applicable
Verbal tense: not applicable
Verbal stem: not applicable


[f.ab.aa] [519]
[ו] [GES1991] [BDB2226] [HAL2241]

שְׁלֹמִ֖ית‎(שְׁלֹמִית)

Hebrew|šᵊlōmˌîṯ|Shelomith

Part-of-speech: proper noun
Gender: unknown
Number: singular
Person: not applicable
State: absolute
Verbal tense: not applicable
Verbal stem: not applicable


[H8019] [v.ds.au] [v.ds.av]
[שלמית] [GES7975] [BDB8769] [HAL8707]

אֲחֹותָֽם‎(אָחֹות)

Hebrew|ʔᵃḥôṯˈām|sister

Part-of-speech: noun
Gender: feminine
Number: singular
Person: not applicable
State: absolute
Verbal tense: not applicable
Verbal stem: not applicable


[H269] [a.ck.bg] [62c]
[אחות] [GES264] [BDB282] [HAL293]

King James Version (KJVO) (1611)



Chapter III.

1 The sonnes of Dauid. 10 His line to Zedekiah. 17 The successors of Ieconiah.
1 Now these were the sonnes of Dauid, which were borne vnto him in Hebron. The first borne [ 2Sa_3:2.] Amnon, of Ahinoam the [ Jos_15:56.] Iesreelitesse: the second [ Or, Chileab, 2Sa_3:3.] Daniel, of Abigail the Carmelitesse:
2 The third, Absalom the sonne of Maacha, the daughter of Talmai king of Geshur: the fourth, Adoniah the sonne of Haggith:
3 The fifth, Shephatia of Abital: the sixth, Ithream by [ 2Sa_3:5.] Eglah his wife.
4 These sixe were borne vnto him in Hebron, and there hee reigned seuen yeeres, and sixe moneths: and in Ierusalem he reigned thirty and three yeres.
5 [ 2Sa_5:14.] And these were borne vnto him in Ierusalem. [ Or, Shammua, 2Sa_5:14.] Shimea, and Shobab,

[The genealogie of Dauid.]

and Nathan, and Solomon, foure, of [ Or, Bethsabe, 2Sa_11:13 .] Bathshua the daughter of [ Or, Eliam, 2Sa_11:3 .] Ammiel.
6 Ibhar also, and [ Or, Elishua 2Sa_5:15 .] Elishama, and Eliphelet,
7 And Noga, and Nepheg, and Iaphia,
8 And Elishama, and [ Or, Beliada, 1Ch_14:7 .] Eliada, and Eliphelet, nine.
9 These were all the sonnes of Dauid: beside the sonnes of the concubines, and Tamar [ 2Sa_13:1 .] their sister.
10 And Solomons sonne was [ 1Ki_11:43 ; 1Ki_15:8 .] Rehoboam: [ Or, Abiam, 1Ki_15:1 .] Abia his sonne: Asa his son: Iehoshaphat his sonne:
11 Ioram his sonne: [ Or, Azariah, 2Ch_22:6 ; 2Ch_21:17 .] Ahaziah his sonne: Ioash his sonne:
12 Amaziah his sonne: [ Or, Vzziah 2Ki_15:30 .] Azariah his sonne: Iotham his sonne:
13 Ahaz his sonne: Hezekiah his sonne: Manasseh his sonne:
14 Amon his sonne: Iosiah his sonne.
15 And the sonnes of Iosiah were: the first borne [ Or, Ioachaz, 2Ki_23:30 .] Iohanan, the second [ Or, Eliakim, 2Ki_23:34 .] Ioakim, the third [ Or, Mathania, 2Ki_24:17 .] Zedekiah, the fourth Sallum.
16 And the sonnes of [ Mat_1:11 .] Ioakim: [ Or, Iehoiachin, 2Ki_24:6 .] Ieconiah his sonne, [ Or, Coniah, Jer_22:24 .] Zedekiah his sonne.
17 And the sonnes of [ Or, Iehoiachin, 2Ki_24:6 .] Ieconiah, Assir, [ Hebrew: Shealtiel.] Salathiel [ 2Ki_24:17 . being his vncle .] [ Mat_1:12 .] his sonne,
18 Malchiram also, and Pedaiah, and Shenazar, Iecamiah, Hosama, and Nedabiah.
19 And the sonnes of Pedaiah were: Zerubbabel, and Shimei: And the sonne of Zerubbabel, Meshullam, and Hananiah, and Shelomith their sister.
20 And Hazubah, and Ohel, and Berechiah, & Hasadiah, Iushabhesed, fiue.
21 And the sonnes of Hananiah, Pelatiah, and Iesaiah: the sonnes of Rephaiah, the sons of Arnan, the sonnes of Obadiah, the sonnes of Sechaniah.
22 And the sonnes of Sechaniah, Semaiah: and the sonnes of Semaiah, Hattush, and Igeal, and Bariah, and Neariah, and Shaphat, sixe.
23 And the sonnes of Neariah: Elioenai, and [ Hebrew: Hiskijah.] Hezekiah, and Azrikam, three.
24 And the sonnes of Elioenai, were: Hodaiah, and Eliashib, and Pelaiah, and Akkub, and Iohanan, and Dalaiah, and Anani, seuen.

Biblia Comentada, Profesores de Salamanca (BAC, 1965)



La casa de David (3:1-24).
1 He aquí los hijos de David que le nacieron en Hebrón: el primogénito, Ammón, de Ajinoam, de Jezrael; el segundo, Daniel, de Abigaíl, de Carmel; 2 el tercero, Absalón, de Maaca, hija de Talmai, rey de Guesur; el cuarto, Adonías, hijo de Agit; 3 el quinto, Safatía, de Abital; el sexto, Jitream, de Egla, su mujer. 4 Estos seis le nacieron en Hebrón. Reinó allí siete años y seis meses, y en Jerusalén treinta y tres años. 5 He aquí los que le nacieron en Jerusalén: Simea, Solab, Natán y Salomón, cuatro de Betsabé, hija de Ammiel; 6Jibjar, Elisama, Elifelet, 7 Noga, Nefeg, Jafia, 8 Elisama, Elyada y Elifelet: nueve. 9 Todos éstos fueron hijos de David, y además los hijos de las concubinas. Tamar fue su hermana. 10 Hijos de Salomón: Roboam; Abiya, su hijo; Asa, su hijo; Josafat, su hijo; 11 Joram, su hijo; Ococías, su hijo; Joás, su hijo; 12 Amasias, su hijo; Azarías, su hijo; Jotam, su hijo; 13 Ajaz, su hijo; Ezequías, su hijo; Manases, su hijo; 14 Amón, su hijo; Josías, su hijo. 15 Hijos de Josías: el primogénito, Jojanán; el segundo, Joaquim; el tercero, Se-decías; el cuarto, Salum. 16 Hijos de Joaquim: Jeconías, su hijo; Sedecías, su hijo. 17 Hijos de Jeconías: Asir, cuyo hijo fue Salatiel; 18 Malquiram, Pedaya, Senasar, Jecamías, Hosama y Nedabia. 19 Hijos de Pedaya: Zorobabel y Simeí. Hijos de Zorobabel: Mesulam y Hananía; Selomit, su hermana; 20 y Hasaba, Ohel, Berequía, Jasadía, Jusab, Jesed, cinco. 21 Hijos de Janania: Pelatía y Jisaya; los hijos de Refaya, los hijos de Arnán, los hijos de Abdías, los hijos de Secanía. 22 Hijo de Secanía: Semaeya. Hijos de Semaeya: Jatus, Jigueal, Bariaj, Nearia y Safat, seis 23 Hijos de Nearia; Elyoenai, Ezequías y Azricam, tres. 24 Hijo de Elyoenai: Joda vía, Elyosib, Pelaya, Acub, Jojanán, Delaya y Anani, siete.

En la narracion se dan los nombres de los hijos de David (2 Sarn 3:2-5) nacidos en Hebrón y de los que le nacieron en Jerusalén (1Cr_14:3-7). Sigue la lista de los reyes de Judá hasta la cautividad y de los descendientes de David a partir de Saaltiel (Mat_1:12-16). En Esdras (Mat_3:2-8; Neh_12:1; Age_1:1; Age_1:12; Age_1:14), Saaltiel es el padre de Zorobabel. Las genealogías llegan hasta mediados del siglo IV a.C.

Sagrada Biblia (Conferencia Episcopal Española, 2011)

*3 En la sección formada por 1Cr 2:1-55; 1Cr 3:1-24; 1Cr 4:1-23, la dedicada a los descendientes de David y Salomón (cap. 1Cr 3:1-24) constituye la unidad central por los siguientes motivos: incluye a los hijos de David, a los sucesores de Salomón anteriores al destierro (1Cr 3:10-16) y posteriores, a partir de Jeconías, el cautivo (1Cr 3:17): la comunidad posexílica, portadora de la antorcha real-mesiánica, entronca con el rey cautivo (1Cr 3:17-24). El cronista tiende un puente entre la humilde comunidad posterior al destierro y aquella otra espléndida comunidad de la época davídico-salomónica.

Nuevo Comentario Bíblico Siglo XXI (Editorial Mundo Hispano, 2019)



La familia de Joaquín. Esta sección prácticamente ignora dos momentos decisivos de la historia de Israel: el exilio y la restauración. De la misma manera que la única insinuación de la monarquía fue la frase David ... reinó (4), la única insinuación de estos acontecimientos es la frase Joaquín el cautivo (17). Mucho más importante para el cronista es que el pueblo de Israel, y en parti cular la descendencia de David, ha sobrevivido todo este tiempo, y las últimas personas de esta genealogía, los hijos de Elioenai (24), ponen al día y actualizan una historia que comenzó con Adán.

Nota. Surgen dos rompecabezas aquí. En otras partes de la Biblia Zorobabel es el hijo de Salatiel, no de Pedaías (19); una explicación que se ha sugerido es que Pedías se casó con la viuda de su hermano y el hijo de ellos vino a ser el hijo de Salatiel (ver Deut. 25:5, 6). La palabra inesperada seis (22) tiene sentido si las palabras y sus hijos han sido insertadas en el versículo accidentalmente.

La Biblia de Nuestro Pueblo (Liturgical Press, 2006),

Casa de David.El capítulo enumera los descendientes de David. Se divide en tres partes: la primera que presenta a los hijos de David (1-9), la segunda a los reyes de Judá (10-16) y la tercera, a los descendientes de David tras el exilio (17-24). Algunos datos están tomados de 2Sa_3:2-5 y 5,14-16 así como de Esd_8:3.

Dios Habla Hoy (Sociedades Bíblicas Unidas, 1996)



Dios Habla Hoy 1996 Notes:



[1] 3.1 Daniel: llamado Quilab en 2 S 3.3.

[2] 3.5 Simá: llamado Samúa en 2 S 5.14.

[3] 3.5 Betsabé: texto probable. Heb. Bet-súa (cf. 2 S 11.3)

[4] 3.5 Amiel: llamado Eliam en 2 S 11.3.

[5] 3.15 Salum: se trata de Joacaz, sucesor de Josías (cf. Jer 22.11).

[6] 3.17 Su hijo mayor: texto probable. Heb. su hijo.

[7] 3.22 Semaías: texto probable. Heb. añade: y los hijos de Semaías.

Nueva Biblia de Jerusalén (1998) - referencias, notas e introducciones a los libros


NOTAS

3:19 En todos los demás textos, ver Esd_3:2; Hag_1:1, Zorobabel es hijo de Sealtiel.

Nueva Biblia de Jerusalén (Desclée, 1998)


NOTAS

3:19 En todos los demás textos, ver Esd_3:2; Hag_1:1, Zorobabel es hijo de Sealtiel.

Biblia Hispano Americana (Sociedad Bíblica Española, 2014)

— Zorobabel: Ver Esd 2:2; Hag 1:1.

Torres Amat (1825)



[1] Llamado también Queleab. 2 Sam 3, 3.

[16] Llamado también Joaquín. 2 Re 24, 6.

[19] Es diferente del que se señala en la genealogía de Jesucristo. Luc 3, 30.