Ver contexto
Envió otros a Gázara para quitar de en medio a Juan. Escribió a los quiliarcos invitándoles a venir donde él para darles plata, oro y otras dádivas. (I Macabeos 16, 19) © Nueva Biblia de Jerusalén (Desclee, 1998)

Biblia Comentada, Profesores de Salamanca (BAC, 1965)

Times New Roman ;;

Alarma de Juan (16:1-3).
1 Subió Juan de Gazer y comunicó a su padre lo que Cendebeo estaba haciendo. 2 Llamó entonces Simón a sus dos hijos mayores, Judas y Juan, y les dijo: Yo y mis hermanos y la casa de mi padre hemos combatido por Israel desde nuestra juventud hasta el presente, y nuestros esfuerzos han sido tan felices, que logramos la libertad de Israel. 3 Al presente yo estoy ya viejo; pero vosotros, por la misericordia de Dios, estáis en buena edad; tomad mi puesto y el de mi hermano y salid a luchar por nuestra nación, y que la ayuda del cielo sea con vosotros.

Juan, el segundo hijo de Simón, que había sido nombrado generalísimo de las fuerzas judías, con residencia en Gaza (13:14), percatóse de la gravedad de la situación, por lo que decidió comunicar a su padre lo que Cendebeo estaba haciendo. Simón se considera viejo; tiene todavía fuerzas para ejercer sus funciones de lider y sumo sacerdote, pero no se cree capacitado para estar al mando activo del ejército.

Los israelitas victoriosos (16:4-10).
4 Eligieron de la gente de todo el territorio los hombres más aguerridos y caballería, hasta veinte mil, y partieron contra Cendebeo, pernoctando en Modín. 5 Puestos en marcha muy de mañana, hacia la llanura, vieron un poderoso ejército de infantería y caballería que les venía al encuentro. Sólo un torrente había de por medio. 6 Se detuvo enfrente de ellos Juan con sus hombres; y viendo que los suyos temían atravesar el torrente, lo hizo él el primero; y sus hombres, viéndole, le siguieron. ? Dividió su gente, colocando la caballería en medio de los infantes, porque la caballería de los contrarios era muy numerosa. 8 Resonaron las trompetas sagradas, y Cendebeo y su ejército quedaron deshechos, cayendo muchos de ellos y huyendo los restantes a la fortaleza. 9 Quedó herido Judas, el hermano de Juan; pero éste persiguió a los enemigos hasta llegar a Cedrón, que Cendebeo había edificado, 10 y huyeron hasta las torres que hay en el territorio de Azoto, que Juan dio al fuego, cayendo de los enemigos hasta tres mil hombres, y se volvió victorioso a Judá.

Padre e hijos reclutaron rápidamente un ejército considerable, donde por primera vez aparece la caballería. El nuevo ejército pernoctó en Modín, junto al panteón familiar de los Macabeos. Una vez electrizado el espíritu al contacto con los despojos mortales de Matatías y de sus hijos, el ejército israelita marchó en dirección a la llanura para trabar contacto con el enemigo.

Muerte alevosa de Simón (16:11-17).
11 Tolomeo, hijo de Abubos, comandante del campo de Jericó, tenía mucha plata y oro, 12y era yerno del sumo sacerdote. 13 Se engrió tanto, que quiso hacerse dueño de la tierra, para lo cual resolvió quitar a traición la vida a Simón y a sus hijos. 14 Visitaba Simón las ciudades del territorio a fin de proveer a sus necesidades, y bajó a Jericó con Matatías y Judas, sus hijos, el año ciento setenta y siete, en el mes undécimo, que es el mes de Sabat. 15 Los recibió el hijo de Abubos con perfidia en una fortaleza pequeña, llamada Doc, que él había levantado. Les ofreció un gran banquete, pero ocultó a siete hombres, 16 que, cuando Simón y sus hijos estaban ebrios, a una señal de Tolomeo se levantaron y, tomando las armas, dieron sobre Simón, matándole a él, a sus hijos y a algunos de su séquito, 17 cometiendo una gran traición y devolviendo mal por bien.

Dos años de paz siguieron a la batalla de Cedrón. Simón, libre de los cuidados de la guerra, recorría la nación en vistas a remediar las deficiencias de la administración y para mejorar el nivel de vida de sus subditos. Pero no tomó las medidas de seguridad que reclamaban sus dignidades de jefe religioso y político de Israel. De esta imprevisión abusó un cierto Tolomeo, hijo de Abubos, acaso idumeo de origen, para apoderarse de él y de los hijos que le acompañaban, asesinándolos en un banquete. Era Tolomeo un hombre rico, casado con la hija de Simón. Ejercía el cargo de gobernador del campo de Jericó. Había edificado Tolomeo una fortaleza llamada Doc, verdadero nido de ladrones, al noroeste de Jericó y sobre el monte Qarantal, a una altura de 492 metros sobre el mar Muerto. Desde allí dominaba la amplia llanura de Jericó, confiada a sus desvelos. El mes undécimo (Sabat, enero-febrero) del año 177 (135 a.C.) visitó Simón el territorio de Jericó. Flavio Josefo dice que únicamente cayó Simón, siendo encarcelados sus dos hijos, a los que Tolomeo mató después. Según algunos (Cross), Simón es el hombre de la mentira de que habla el peser de Habacuc.

Rápida acción de Tolomeo (16:18-24).
18 Luego escribió Tolomeo al rey para que enviase tropas en su auxilio a fin de poner en su mano la tierra y las ciudades. 19 Envió otros a Gazer para que se apoderasen de Juan, y escribió a los oficiales de éste pidiéndoles que se pasasen a él, que les daría plata y oro y regalos. 20 Mandó otros para que se apoderasen de Jerusalén y del monte del templo. 21 Pero alguno se adelantó a comunicar a Juan, en Gazer, cómo habían sido muertos su padre y sus hermanos, y que habían mandado quien le matase a él. 22 Quedó fuera de sí al oír tales noticias, y, prendiendo a los que venían a él para darle muerte, los mató, pues sabía lo que intentaban. 23 Los demás sucesos de Juan, sus guerras y las hazañas que realizó, los muros que levantó y sus obras todas, 24 escritas están en los anales de su pontificado, desde el día en que fue hecho sumo sacerdote después de su padre.

La ambición indujo a Tolomeo a enviar una embajada a Antíoco comunicándole el caos y esperando de él ser nombrado gobernador de toda Judea. Pero quedaba Juan, el hijo de Simón. Mientras éste sitiaba la fortaleza de Doc, colocó Tolomeo sobre la muralla a la madre de Juan, amenazando arrojarla contra el suelo. Esta visión, dice Flavio Josefo 1, suavizó la acción de Juan, que alargó el cerco hasta el próximo año sabático, el 133 antes de Cristo, circunstancia que aprovechó Tolomeo para huir a Filadelfia, matando a la infeliz mujer antes de ausentarse.
Juan, llamado Hircano por haber combatido a los hircanios, reinó treinta y un años, desde 135 hasta 104. Los anales de su reinado se han perdido. Hubo en su tiempo muchas acciones de guerra. En el primer año de su reinado le sitió Antíoco Sidetes en Jerusalén; concluyó con él un tratado de paz, desventajosa para los judíos. Con la muerte de Sidetes, al año quinto del reinado de Juan, el reino seléucida tocó a su fin como potencia mundial, logrando Palestina su independencia de Siria, realizándose con ello el ideal por el que lucharon los Macabeos durante todos los días de su vida.

1 Prime linee di storia della tradizione maccabaica (Roma 1930) 141-151.
2 Áññãáíï, Syriaca 68; Tito Livio, Epífom. 55; Diodoro, 33:17.
3 The Excavations of Gezer (Londres 1912) I 209.
1 Justino, 36:1.
2 Justino, 36:1-38:9; Appiano, Syriaca 67,
1 Appiano, Syriaca 68; Justino, 36:1.
2 Flavio Josefo, Bell. Ind. I 474.
3 Diodoro, 31:19.
4 Tito Livio, Epist. 42:19; appiano, Syríaca 40.
5 Estrabón, 14:668.
1 Ant. lud. 13:8:1.


King James Version (KJVO) (1611)



Chapter XVI.

3 Iudas and Iohn preuaile against the forces sent by Antiochus. 11 The captaine of Hierico inuiteth Simon and two of his sonnes into his castle, and there treacherously murdereth them. 19 Iohn is sought for, 22 and escapeth, and killeth those that sought for him.
1 Then came vp Iohn from Gazara, and told Simon his father, what Cendebeus had done.
2 Wherefore Simon called his two eldest sonnes, Iudas and Iohn, and said vnto them, I and my brethren, and my fathers house haue euer from our youth vnto this day fought against the enemies of Israel, and things haue prospered so well in our hands, that wee haue deliuered Israel oftentimes.
3 But now I am old, and yee [by Gods mercy.] are of a sufficient age: Be ye in stead of mee, and my brother, and goe and fight for our nation, and the helpe from heauen be with you.
4 So hee chose out of the countrey twentie thousand men of warre with horsemen, who went out against Cendebeus, and rested that night at Modin.
5 And when as they rose in the morning, and went into the plaine, behold, a mighty great hoste both of footmen, and horsmen, came against them: Howbeit there was a water brooke betwixt them.
6 So hee and his people pitched ouer against them, and when hee saw that the people were afraid to goe ouer the water brooke, hee went first ouer himselfe, and then the men seeing him, passed through after him.
7 [That done.] he diuided his men, and set the horsemen in the midst of the footemen: for the enemies horsemen were very many.
8 Then sounded they with the holy Trumpets: whereupon Cendebeus and his hoste were put to flight, so that many of them were slaine, and the remnant gat them to the strong hold.
9 At that time was Iudas Iohns brother wounded: But Iohn still followed after them, vntill he came to Cedron which [Cendebeus.] had built.
10 [ Or, which when he had set fire, they fled vnto the towres in the fields of A. Lotus, and there were slaine, etc.] So they fled euen vnto the towres in the fields of Azotus, wherefore hee burnt it with fire: So that there were slaine of them about two thousand men. Afterward hee returned into the land of Iudea in peace.
11 Moreouer, in the plaine of Iericho was Ptolomeus the sonne of Abubus made captaine, and hee had abundance of siluer and golde.
12 For he was the hie Priests sonne in lawe.
13 Wherefore his heart being lifted vp, hee thought to get the countrey to himselfe, and thereupon consulted deceitfully against Simon and his sons, to destroy them.
14 Now Simon was visiting the cities that were in the countrey, and taking care for the good ordering of them, at which time hee came downe himselfe to Iericho with his sons, Mattathias and Iudas, in the hundreth threescore and seuenth yeere, in the eleuenth moneth called Sabat.
15 Where the sonne of Abubus receiuing them deceitfully into a little holde called Docus, which he had built, made them a great banquet: howbeit he had hidde men there.
16 So when Simon and his sonnes had drunke largely, Ptolome and his men rose vp, and tooke their weapons, and came vpon Simon into the banketting place, and slewe him and his two sonnes, and certaine of his seruants.
17 In which doing, he committed a great treachery, and recompensed euill for good.
18 Then Ptolome wrote these things, and sent to the king, that he should send him an hoste to aide him, and he would deliuer him the countrey and cities.
19 He sent others also to Gazara to kill Iohn, & vnto the [ Greek: captaines of thousands.] tribunes he sent letters to come vnto him, that he might giue them siluer, and golde, & rewards.
20 And others he sent to take Ierusalem, and the mountaine of the temple.
21 Now one had runne afore to Gazara, and tolde Iohn that his father and brethren were slaine, and [quoth he.] Ptolome hath sent to slay thee also.
22 Hereof when he heard, hee was sore astonished: So he laide hands on them that were come to destroy him, and slew them, for hee knew that they sought to make him away.
23 As concerning the rest of the actes of Iohn, and his wars & worthy deeds which hee did, and the building of the walles which he made, and his doings,
24 Behold, these are written in the Chronicles of his Priesthood, from the time he was made high Priest after his father.

La Biblia de Nuestro Pueblo (Liturgical Press, 2006),

Muerte de Simón. Las divisiones y traiciones no son ahora entre reyes o gobernantes, sino entre la misma familia. Parece que prácticas nepotistas llevaron a que miembros de la familia macabea vieran crecer rápidamente su riqueza y su poder, como en el caso de Tolomeo de Abubo (11; cfr. 2Sa_13:28), nombrado por su suegro Simón, gobernador de la región de Jericó. Los deseos libertarios de otros tiempos, se cambian por la codicia y la ambición de poder. Tal es el caso de Tolomeo, que en el año 142 a.C. asesina de manera vil y traicionera a Simón, el último de los hermanos Macabeos. Juan, el hijo de Simón, logra salvarse al ser avisado de los planes para asesinarlo. De esta manera queda «bautizado» Juan Hircano como el continuador de la obra macabea. Los dos últimos versículos de nuestro libro (23s) son muy importantes al compararlos con la fórmula clásica utilizada en el Libro de los Reyes de Judá (1Re_11:41; 1Re_14:19; 1Re_15:23). ¿Cuál será la intención del autor? Probablemente quiere colocar a Juan Hircano, que reinó entre los años 134-104 a.C., en la misma línea de los reyes de Judá, y a la dinastía Asmonea, que es la misma de los macabeos, como la continuadora de la dinastía davídica y de la monarquía judía, interrumpida por más de cuatrocientos años. Una pregunta para la reflexión: ¿Realmente querrá Dios «resucitar» el proyecto monárquico cuando fue un rotundo fracaso en la historia de Israel? La respuesta es no, prueba de ello es que en poco tiempo la dinastía Asmonea va a ser tan odiada, que ni siquiera el libro de los Macabeos fue aceptado en el canon judío. El proyecto macabeo que comenzó como un proyecto libertario contra el emperador idólatra y esclavizador, terminó siendo una monarquía tan cruel e idólatra como aquella que combatió.

Nueva Biblia de Jerusalén (1998) - referencias, notas e introducciones a los libros


NOTAS

16:19 Es decir, «jefes de mil», ver 1Ma_3:55; Jdt_14:12.

Nueva Biblia de Jerusalén (Desclée, 1998)


NOTAS

16:19 Es decir, «jefes de mil», ver 1Ma_3:55; Jdt_14:12.

Libro del Pueblo de Dios (San Pablo, 1990)



14. "Sabat", en hebreo "Sebat" ( Zac_1:7), es el undécimo mes del año en el calendario israelita. La fecha aquí indicada corresponde a enero-febrero del 134 a.C.

Sagrada Biblia (Conferencia Episcopal Española, 2011)

*16:11-24 Simón y los suyos mueren en el fortín de Dok, en la cima del actual monte de la Cuarentena, sobre Jericó. En realidad, los dos hijos fueron retenidos como rehenes y asesinados más tarde, cuando Tolomeo huye a Filadelfia (Ammán).

Torres Amat (1825)



[8] Como disponía la ley. Num 10, 9; 2 Cro 29, 26. [ 12] De Simón, quien lo había nombrado gobernador.

[16] Cuando estaban más contentos, Tolomeo asesinó a Simón y a sus hijos, Judas y Matatías.