Ver contexto
reconstruyó las ciudades que Jirán le había dado, y estableció allí a los israelitas. (II Crónicas  8, 2) © Nueva Biblia de Jerusalén (Desclee, 1998)

BHSEk - Biblia Hebraica Stuttgartensia (Enhanced; KJV versification)

וְ‎(וְ)

Hebrew|wᵊ|and

Part-of-speech: conjunction
Gender: not applicable
Number: not applicable
Person: not applicable
State: not applicable
Verbal tense: not applicable
Verbal stem: not applicable


[f.ab.aa] [519]
[ו] [GES1991] [BDB2226] [HAL2241]

הֶ‎(הַ)

Hebrew|he|the

Part-of-speech: article
Gender: not applicable
Number: not applicable
Person: not applicable
State: not applicable
Verbal tense: not applicable
Verbal stem: not applicable


[e.ab.aa] [459]
[ה] [GES1804] [BDB2019] [HAL2031]

עָרִ֗ים‎(עִיר)

Hebrew|ʕārˈîm|town

Part-of-speech: noun
Gender: feminine
Number: plural
Person: not applicable
State: absolute
Verbal tense: not applicable
Verbal stem: not applicable


[H5892] [p.cm.ad] [1615]
[עיר] [GES5823] [BDB6439] [HAL6367]

אֲשֶׁ֨ר‎(אֲשֶׁר)

Hebrew|ʔᵃšˌer|[relative]

Part-of-speech: conjunction
Gender: not applicable
Number: not applicable
Person: not applicable
State: not applicable
Verbal tense: not applicable
Verbal stem: not applicable


[H834] [a.gk.aa] [184]
[אשר] [GES812] [BDB872] [HAL890]

נָתַ֤ן‎(נָתַן)

Hebrew|nāṯˈan|give

Part-of-speech: verb
Gender: masculine
Number: singular
Person: third person
State: not applicable
Verbal tense: perfect
Verbal stem: qal


[H5414] [n.gg.aa] [1443]
[נתן] [GES5339] [BDB5941] [HAL5834]

חוּרָם֙‎(חִירָם)

Hebrew|ḥûrˌām|Hiram

Part-of-speech: proper noun
Gender: masculine
Number: singular
Person: not applicable
State: absolute
Verbal tense: not applicable
Verbal stem: not applicable


[H2438] [H2361] [a.ck.ay]
[חירם] [GES2374] [BDB2652] [HAL2648]

לִ‎(לְ)

Hebrew|li|to

Part-of-speech: preposition
Gender: not applicable
Number: not applicable
Person: not applicable
State: not applicable
Verbal tense: not applicable
Verbal stem: not applicable


[l.aa.ab] [1063]
[ל] [GES3706] [BDB4135] [HAL4089]

שְׁלֹמֹ֔ה‎(שְׁלֹמֹה)

Hebrew|šᵊlōmˈō|Solomon

Part-of-speech: proper noun
Gender: masculine
Number: singular
Person: not applicable
State: absolute
Verbal tense: not applicable
Verbal stem: not applicable


[H8010] [v.ds.at] [2401i]
[שלמה] [GES7967] [BDB8759] [HAL8695]

בָּנָ֥ה‎(בָּנָה)

Hebrew|bānˌā|build

Part-of-speech: verb
Gender: masculine
Number: singular
Person: third person
State: not applicable
Verbal tense: perfect
Verbal stem: qal


[H1129] [b.cb.aa] [255]
[בנה] [GES1054] [BDB1202] [HAL1209]

שְׁלֹמֹ֖ה‎(שְׁלֹמֹה)

Hebrew|šᵊlōmˌō|Solomon

Part-of-speech: proper noun
Gender: masculine
Number: singular
Person: not applicable
State: absolute
Verbal tense: not applicable
Verbal stem: not applicable


[H8010] [v.ds.at] [2401i]
[שלמה] [GES7967] [BDB8759] [HAL8695]

אֹתָ֑ם‎(אֵת)

Hebrew|ʔōṯˈām|[object marker]

Part-of-speech: preposition
Gender: not applicable
Number: not applicable
Person: not applicable
State: not applicable
Verbal tense: not applicable
Verbal stem: not applicable


[H853] [a.gm.aa] [186]
[את] [GES828] [BDB894] [HAL913]

וַ‎(וְ)

Hebrew|wa|and

Part-of-speech: conjunction
Gender: not applicable
Number: not applicable
Person: not applicable
State: not applicable
Verbal tense: not applicable
Verbal stem: not applicable


[f.ab.aa] [519]
[ו] [GES1991] [BDB2226] [HAL2241]

יֹּ֥ושֶׁב‎(יָשַׁב)

Hebrew|yyˌôšev|sit

Part-of-speech: verb
Gender: masculine
Number: singular
Person: third person
State: not applicable
Verbal tense: wayyiqtol
Verbal stem: hif‘il


[H3427] [j.ds.aa] [922]
[ישב] [GES3312] [BDB3698] [HAL3675]

שָׁ֖ם‎(שָׁם)

Hebrew|šˌām|there

Part-of-speech: adverb
Gender: not applicable
Number: not applicable
Person: not applicable
State: not applicable
Verbal tense: not applicable
Verbal stem: not applicable


[H8033] [v.dv.aa] [2404]
[שם] [GES7990] [BDB8788] [HAL8727]

אֶת‎(אֵת)

Hebrew|ʔeṯ-|[object marker]

Part-of-speech: preposition
Gender: not applicable
Number: not applicable
Person: not applicable
State: not applicable
Verbal tense: not applicable
Verbal stem: not applicable


[H853] [a.gm.aa] [186]
[את] [GES828] [BDB894] [HAL913]

בְּנֵ֥י‎(בֵּן)

Hebrew|bᵊnˌê|son

Part-of-speech: noun
Gender: masculine
Number: plural
Person: not applicable
State: construct
Verbal tense: not applicable
Verbal stem: not applicable


[H1121] [b.ca.aa] [254]
[בן] [GES1052] [BDB1189] [HAL1201]

יִשְׂרָאֵֽל‎(יִשְׂרָאֵל)

Hebrew|yiśrāʔˈēl|Israel

Part-of-speech: proper noun
Gender: unknown
Number: singular
Person: not applicable
State: absolute
Verbal tense: not applicable
Verbal stem: not applicable


[H3478] [u.ce.ab] [2287a]
[ישראל] [GES3364] [BDB3753] [HAL3730]

King James Version (KJVO) (1611)



Chapter VIII.

1 Solomons buildings. 7 The Gentiles which were left, Solomon made tributaries, but the Israelites, rulers. 11 Pharaohs daughter remoueth to her house. 12 Solomons yeerely solemne sacrifices. 14 Hee appointeth the Priests and Leuites to their places. 17 The Nauie fetcheth gold from Ophir.
1 And [ 1Ki_9:10, etc.] it came to passe (at the end of twentie yeeres, wherein Solomon had built the house of the Lord, & his own house)
2 That the cities which Huram had restored to Solomon, Solomon built them, and caused the children of Israel to dwell there.
3 And Solomon went to Hamath Zobah, and preuailed against it.
4 And he built Tadmor in the wildernesse, and all the store-cities, which he built in Hamath.
5 Also he built Beth-horon the vpper, and Beth-horon the nether, fensed cities with walles, gates and barres:
6 And Baalath, and all the store-cities that Solomon had, and all the charet-cities, and the cities of the horsemen, and [ Hebrew: all the desire of Solomon, which he desired to build.] all that Solomon desired to build in Ierusalem, and in Lebanon, and throughout all the land of his dominion.
7 As for all the people that were left of the Hittites, and the Amorites,

[Solomons offrings: His wisedome.]

and the Perizzites, and the Hiuites, and the Iebusites, which were not of Israel:
8 But of their children, who were left after them in the land, whom the children of Israel consumed not; them did Solomon make to pay tribute, vntill this day.
9 But of the children of Israel did Solomon make no seruants for his worke: but they were men of warre, and chiefe of his captains, and captains of his charets and horsemen.
10 And these were the chiefe of king Solomons officers, euen two hundred and fifty, that bare rule ouer the people.
11 And Solomon [ 1Ki_3:1 ; 1Ki_7:8 .] brought vp the daughter of Pharaoh out of the citie of Dauid, vnto the house that he had built for her: for hee said, My wife shall not dwell in the house of Dauid king of Israel, because the places are [ Hebrew: holinesse.] holy, whereunto the Arke of the Lord hath come.
12 Then Solomon offered burnt offerings vnto the Lord on the Altar of the Lord, which he had built before the porch:
13 Euen after a certaine rate euery [ Exo_29:23 .] day, offering according to the commandement of Moses, on the Sabbaths, and on the new Moones, and on the solemne Feasts [ Exo_23:14 ; Deu_16:16 .] three times in the yeere, euen in the feast of Unleauened bread, and in the feast of Weekes, and in the feast of Tabernacles.
14 And he appointed, according to the order of Dauid his father, the [ 1Ch_24:1 .] courses of the Priests to their seruice, and the Leuites to their charges, to praise and minister before the Priests, as the duety of euery day required: the [ 1Ch_9:17 .] porters also by their courses, at euery gate: for [ Hebrew: so was the commandement of Dauid the man of God.] so had Dauid the man of God commanded.
15 And they departed not from the commandement of the King vnto the Priests and Leuites, concerning any matter, or concerning the treasures.
16 Now all the worke of Solomon was prepared vnto the day of the foundation of the house of the Lord, and vntill it was finished: so the house of God was perfected.
17 Then went Solomon to Ezion Geber, and to [ Or, Elath, Deu_2:8 .] Eloth, at the sea side in the land of Edom.
18 And Huram sent him by the hands of his seruants, shippes, and seruants

[Solomons offrings: His wisedome.]

that had knowledge of the sea; and they went with the seruants of Solomon to Ophir, and tooke thence foure hundred and fiftie talents of golde, and brought them to king Solomon.

Biblia Comentada, Profesores de Salamanca (BAC, 1965)



Diversas construcciones de Salomón (8:1-18 = 1Re_9:10-25)
1 Al cabo de veinte años, en los que edificó Salomón la casa de Yahvé y su propia casa, 2 reconstruyó las ciudades que le había dado Hiram, y estableció en ellas a los hijos de Israel. Después marchó Salomón contra Jamat de Soba y la tomó. 4 Edificó a Tadmor, en el desierto, y todas las ciudades de municiones en Jamat. 5 Edificó Bethorón, el alto y el bajo, ciudades fuertes, amuralladas, con puertas y barras; 6 Balat y todas las ciudades de munición que le pertenecían, y las ciudades de los carros y de la caballería, y todo lo que quiso edificar en Jerusalén, en el Líbano y en toda la tierra de su dominio. 7 Todo el pueblo que había quedado de los jéteos, amorreos, fereceos jeveos y jebuseos, que no era parte de Israel; 8 sus descendientes, que habían quedado con ellos en la tierra y no habían ex-terminado los hijos de Israel, los hizo servir en los trabajos, y así se sigue haciendo hasta hoy. 9 No empleó Salomón corno esclavos para sus trabajos a ningún hijo de Israel, pues éstos eran hombres de guerra, jefes, oficiales, comandantes de los carros y de la caballería. 10Los jefes puestos por Salomón a la cabeza del pueblo y encargados de la vigilancia eran doscientos cincuenta, n Salomón subió a la hija del Faraón, de la ciudad de David; a la casa que para ella había edificado, pues dijo: Mi mujer no ha de habitar en la casa de David, rey de Israel, porque los lugares en que ha estado el arca de Yahvé son sagrados. 12 Entonces ofreció Salomón a Yahvé holocaustos en el altar de Yahvé que había alzado delante del pórtico, 13 ofreciendo lo que para cada día prescribió Moisés, para los sábados, los novilunios y las tres solemnidades del año: la de los ácimos, la de las semanas y la de los tabernáculos. 14Estableció en sus funciones, como las había determinado David, su padre, a los sacerdotes según su oficio, a los levitas según su cargo de alabar a Yahvé y servir cada día a los sacerdotes en el ministerio, e igualmente a los porteros asignados a cada puerta, según sus clases, como lo había ordenado David, hombre de Dios. 15Nada escapó a la ordenación del rey en cuanto a los sacerdotes y levitas ni en cuanto a cosa alguna tocante a los tesoros. 16Así fue dirigida toda la obra de Salomón desde el día en que se pusieron los cimientos de la casa de Yahvé hasta el día en que fue terminada. Acabóse, pues, la casa de Yahvé. 17Entonces partió Salomón para Asión-Gueber y Elat, a orillas del mar, en tierra de Edom, 18pues Hiram, por medio de sus siervos, le había enviado navios y marineros diestros, conocedores del mar. Fueron éstos con los siervos de Salomón a Ofir, y trajeron de allí cuatrocientos cincuenta talentos de oro, que entregaron a Salomón.

Utilizando libremente el texto del libro de los Reyes, el autor da una descripción grandiosa e hiperbólica de las actividades de Salomón. Por razón de una perspectiva diferente, dice el texto que reconstruyó las ciudades que le había dado Hiram (1Re_9:10). De la campaña a Jamat de Soba nada dice el lugar paralelo de los Reyes. Tamar (1Re_9:18) es distinta de Tadmor, Palmira, a unos doscientos treinta kilómetros al nordeste de Damasco. A la hija de Faraón no se le autoriza habitar en un lugar donde ha estado el arca de Dios (v.11); quizá esta anotación está basada en los abusos que había acarreado la presencia de mujeres en el templo. Segur el texto, Salomón fue a Asiongaber, lo que no dice 1Re_9:26-28.

La Biblia de Nuestro Pueblo (Liturgical Press, 2006),

Empresas y fama de Salomón. En esta sección el Cronista se vale de 1Re_9:10-28; 1Re_10:1-40 para construir su relato. Sin embargo, omite 1Re_11:1-40 que contiene un juicio muy fuerte al reinado de Salomón. Por el contrario, insiste en aquello que lo ha destacado como son su sabiduría y sus riquezas. La sección está construida en tres momentos: enumeración de algunas construcciones ordenadas por Salomón (1Re_8:1-16); la gloria de Salomón expresada en el reconocimiento de los reyes extranjeros y su riqueza extraordinaria (,28), y por último, la muerte de Salomón. La campaña contra el rey Jamat mencionada en 8,3 es históricamente probable. En 9,29 se citan tres fuentes a las que remite el Cronista, las cuales desconocemos.

Nuevo Comentario Bíblico Siglo XXI (Editorial Mundo Hispano, 2019)



El poderío de Salomón. Si se da por sentado que 1 Rey. 9:10-14 (en donde Salomón le concede estas ciudades a Hiram) era conocido, y que el cronista no se proponía arreglar y entender una versión dañada de Rey. (como algunos sugieren), la explicación más sencilla de los vv. 1, 2 es que describen a Hiram devolviendo las ciudades. Estaba claro en aquel pasaje que no le gustaron, y en este que necesitaban ser renovadas.

Los versículos introducen una sección que va a mostrar el poderío de Salomón para el beneficio de la nación. Los vv. 3, 4 incluyen la única campaña militar registrada en nombre del hombre de paz, y muestran cómo se establecieron las fronteras en el norte lejano (la construcción de un puerto en el mar Rojo, en el sur lejano [vv. 17, 18], puede ser que sea la contraparte a esto, y ya se ha insinuado el alcance del dominio de Salomón en 7:8). Los lugares mencionados en vv. 4-6 dan evidencia de un país bien armado y defendido y bien provisto. El uso de los cananeos que sobrevivieron como mano de obra revela en su contraste la libertad y la independencia del israelita nato (7-10). ¡Bendito es el pueblo de Dios bajo la soberanía de un rey tan poderoso!

Biblia Hispano Americana (Sociedad Bíblica Española, 2014)

— veinte ciudades: Según 1Re 9:10-14 (ver nota), fue Salomón quien dio a Jirán las ciudades referidas como contrapartida del tratado sellado con el fenicio (ver 1Re 9:11). El Cronista invierte los términos para no tener que hablar del rechazo de Jirán a la donación salomónica (ver 1Re 9:12), que dejaba en mal lugar al rey israelita.

Nueva Biblia de Jerusalén (1998) - referencias, notas e introducciones a los libros


NOTAS

8:2 Debe de tratarse de las ciudades de Galilea que Salomón ofreció en pago a Jirán (Jurán), y a quien no agradaron, 1Re_9:11-12. Al parecer Jirán las rechazó y el Cronista lo interpreta diciendo que las «ha dado».

Nueva Biblia de Jerusalén (Desclée, 1998)


NOTAS

8:2 Debe de tratarse de las ciudades de Galilea que Salomón ofreció en pago a Jirán (Jurán), y a quien no agradaron, 1Re_9:11-12. Al parecer Jirán las rechazó y el Cronista lo interpreta diciendo que las «ha dado».

Nueva Traducción Viviente (Tyndale House, 2009)

En hebreo Huram, una variante de Hiram; también en 2Cr 8:18.

Dios Habla Hoy (Sociedades Bíblicas Unidas, 1996)



Dios Habla Hoy 1996 Notes:



[1] 8.13 Nm 28.9-10.

[2] 8.13 Nm 28.11-15.

[3] 8.13 Ex 23.14-17; 34.22-23; Nm 28.16--29.39; Dt 16.16.

Torres Amat (1825)



[2] 1 Re 9, 11.

[6] Donde se guardaban los tesoros.