Ver contexto
En verdes pastos me hace reposar.
Me conduce a fuentes tranquilas,
(Salmos 23, 2) © Nueva Biblia de Jerusalén (Desclee, 1998)

BHSEk - Biblia Hebraica Stuttgartensia (Enhanced; KJV versification)

בִּ‎(בְּ)

Hebrew|bi|in

Part-of-speech: preposition
Gender: not applicable
Number: not applicable
Person: not applicable
State: not applicable
Verbal tense: not applicable
Verbal stem: not applicable


[b.ab.aa] [193]
[ב] [GES855] [BDB923] [HAL939]

נְאֹ֣ות‎(נָוָה)

Hebrew|nᵊʔˈôṯ|pasture

Part-of-speech: noun
Gender: feminine
Number: plural
Person: not applicable
State: construct
Verbal tense: not applicable
Verbal stem: not applicable


[H4999] [n.bx.ae] [1322c]
[נוה] [GES5027] [BDB5619] [HAL5505]

דֶּ֭שֶׁא‎(דֶּשֶׁא)

Hebrew|ˈdeše|young grass

Part-of-speech: noun
Gender: masculine
Number: singular
Person: not applicable
State: absolute
Verbal tense: not applicable
Verbal stem: not applicable


[H1877] [d.cn.ab] [456a]
[דשא] [GES1794] [BDB2010] [HAL2019]

יַרְבִּיצֵ֑נִי‎(רָבַץ)

Hebrew|yarbîṣˈēnî|lie down

Part-of-speech: verb
Gender: masculine
Number: singular
Person: third person
State: not applicable
Verbal tense: imperfect
Verbal stem: hif‘il


[H7257] [t.an.aa] [2109]
[רבץ] [GES7218] [BDB7948] [HAL7866]

עַל‎(עַל)

Hebrew|ʕal-|upon

Part-of-speech: preposition
Gender: not applicable
Number: not applicable
Person: not applicable
State: not applicable
Verbal tense: not applicable
Verbal stem: not applicable


[H5921] [k.bg.ac] [1624p]
[על] [GES5848] [BDB6471] [HAL6395]

מֵ֖י‎(מַיִם)

Hebrew|mˌê|water

Part-of-speech: noun
Gender: masculine
Number: plural
Person: not applicable
State: construct
Verbal tense: not applicable
Verbal stem: not applicable


[H4325] [m.bt.aa] [1188]
[מים] [GES4250] [BDB4737] [HAL4661]

מְנֻחֹ֣ות‎(מְנוּחָה)

Hebrew|mᵊnuḥˈôṯ|resting place

Part-of-speech: noun
Gender: feminine
Number: plural
Person: not applicable
State: absolute
Verbal tense: not applicable
Verbal stem: not applicable


[H4496] [n.by.am] [1323f]
[מנוחה] [GES4414] [BDB4916] [HAL4839]

יְנַהֲלֵֽנִי‎(נָהַל)

Hebrew|yᵊnahᵃlˈēnî|lead

Part-of-speech: verb
Gender: masculine
Number: singular
Person: third person
State: not applicable
Verbal tense: imperfect
Verbal stem: pi“el


[H5095] [n.bn.aa] [1312]
[נהל] [GES5009] [BDB5598] [HAL5483]

Biblia Comentada, Profesores de Salamanca (BAC, 1965)



Salmo 23 (Vg 22): Dios, Pastor del Justo.
E n este bello poema idílico, el salmista juega con dos símiles alegóricos: a) el buen pastor (1-4); b) el padre de familias, que hace gala de espléndida y generosa hospitalidad. Bajo estos símiles, el salmista expresa la confianza ciega del justo en la providencia solícita de su Dios. Nada le puede turbar. El tono es marcadamente personal; por tanto, no se presta a una interpretación colectiva, como quiere el Targum, como si se tratara de la solicitud de Yahvé por la comunidad israelita.
Como en los salmos anteriores de esta primera colección del Salterio, se atribuye esta magnífica pieza poética al propio David. Realmente, ninguno mejor que David sabía lo que era la vida del pastor y su solicitud por las ovejas, pues era su profesión en los tiempos de su niñez. Sin embargo, como en el v.6 se alude a la casa de Yahvé, el templo de Jerusalén, parece que la composición es posterior a Salomón, constructor del santuario. Por ello, no pocos críticos creen que el salmo fue compuesto en la época persa l.
Métricamente podemos distinguir dos estrofas formadas a base de dísticos de tipo elegiaco 2. Desde el punto de vista doctrinal, el salmo es una lección de confianza tranquila en Dios, solícito Pastor y Padre de familias, que protege al huésped de todo peligro y le provee abundantemente de todo.

Yahvéy buen pastor (1-4).
1 Salmo de David. Es Yahvé mi pastor; nada me falta. 2 Me hace recostar en verdes pastos y me lleva a frescas aguas. 3 Recrea mi alma, me guía por las rectas sendas por amor de su nombre. 4 Aunque haya de pasar por un valle tenebroso, no temo mal alguno, porque tú estás conmigo. Tu clava y tu cayado son mis consuelos.

Bellísimamente, el salmista compara su Dios al pastor solícito, que se preocupa de sus ovejas. Como tal, busca los mejores pastos para su rebaño y las frescas aguas. En tierras semiesteparias como las de Palestina, los pequeños oasis y praderías son codiciosamente buscados por los pastores. En los salmos es frecuente la afirmación cíe que Yahvé es el Pastor de Israel, su pueblo 3. Ya Jacob hablaba del Dios que le pastoreaba 4; en la literatura profética es frecuente este símil aplicado a Yahvé 5. A David se le había llamado pastor 6, pero este título estaba especialmente reservado al futuro Mesías7. Jesucristo se lo apropiará en la bellísima parábola del Buen Pastor 8.
El salmista, a la sombra del Pastor solícito, siente que nada le falta. En el Deuteronomio se le prometía a Israel que nada le faltaría, como nada le había faltado hasta ahora 9. El profeta Jeremías utiliza la alegoría del pastor para reflejar la solicitud del futuro Mesías sobre Israel: Todavía habrá en estos lugares desiertos... majadas donde los pastores apriscarán sus rebaños..., todavía pasará el ganado bajo la mano del que lo cuenta, palabra de Yahvé10. Yahvé es para el salmista el pastor que le hace ir hacia los lugares frescos y jugosos, llevándole por las rectas sendas para que allí se recree su alma, como descansan las ovejas en el oasis después de haber caminado bajo los ardores del sol del desierto. También en la vida el justo tiene que atravesar zonas áridas, en las que priva el vicio y el desprecio sistemático a la virtud heroica de aquél. Sólo con la ayuda de Yahvé encuentra la satisfacción íntima, las frescas aguas de la vida litúrgica en el templo y los verdes pastos de sus promesas consoladoras.
El nombre de Yahvé es garantía de triunfo y de protección en la vida contra todas las adversidades (v.3). Yahvé se manifiesta en sus obras, y su nombre glorioso es reflejo de sus logros. Es tal la confianza que tiene en El, que, aunque tenga que andar por parajes peligrosos, valles profundos en los que moran las fieras, se siente seguro bajo la protección de tal Pastor. El salmista juega con el símil de pastor que tiene que atravesar zonas peligrosas antes de llegar a los oasis seguros. En la vida, los valles tenebrosos son la oposición sistemática de parte de los impíos a la conducta del fiel yahvista, que no quiere separarse de la Ley de su Dios. La clava y el cayado del pastor son suficiente garantía para sentirse seguro ante los peligros. El pastor va delante del rebaño, abriendo camino, con su clava preparada contra cualquiera fiera que quiera asaltarlo, y con el cayado señalando el camino a las indefensas ovejas.

Yahvé hospitalario (5-6).
5 Tú dispones ante mí una mesa enfrente de mis enemigos. Derramas el óleo sobre mi cabeza, y mi cáliz rebosa. 6 Sólo bondad y benevolencia me acompañan todos los días de mi vida; y moraré en la casa de Yahvé por dilatados días.

Un nuevo símil para expresar la providencia solícita de Yahvé para con el salmista. Antes era el buen Pastor que le defendía contra los peligros y le llevaba a ubérrimos pastizales, ahora es el bondadoso padre de familia o el jeque que recibe amorosamente al justo en su tienda, prodigándole todas las atenciones que son de ley en la tradicional hospitalidad oriental n. Frente a los enemigos del salmista, para dar una sensación más de favor, Yahvé dispone una mesa bien abastecida a su huésped honrado, y, conforme al rito de las grandes casas señoriales, le derrama el óleo sobre su cabeza (v.5); en los banquetes orientales no puede faltar la unción perfumada 12. El anfitrión, además, ofrece personalmente la copa rebosante de bebida al huésped: mi cáliz rebosa. Todo es generosidad y señorío en la casa de Yahvé, que honra delicadamente al salmista. Su cáliz, es decir, la amistad íntima del salmista con su Dios, rebosa sin medida ante la envidia y despecho de sus enemigos, que son testigos de las larguezas del Señor del justo. Al lado de su Dios se siente seguro, porque experimenta diariamente su bondad y benevolencia. Como es ley en los salmos, el justo encuentra su máxima felicidad en vivir en la casa de Yahvé (v.6), participando de sus solemnidades litúrgicas, en las que se manifiesta diariamente la faz del Señor. Quizá el salmista sea de la clase levítica o sacerdotal, y entonces la casa de Yahvé tiene para él un sentido especial, ya que es el huésped cualificado de la misma por prescripción oficial de la Ley.

1 Cf, Podechard, O.C., I I 2. 2 Cf. J. Calés, O.C., I 28? . 3 Cf. Sal_28:9; Sal_79:3! 80,2; Sal_95:7; 4 Gen_48:15; Gen_48:49.24- 5 Cf. Eze_34:11-16; Isa_63:11.14- 6 Cf. 2 Sam 5.2'. 7:7-100,3. 7 Cf. Jer_33:15s; Eze_34:23-31- 8 Cf. Jua_10:1-16. 9 Cf. Deu_2:7; Deu_8:9; Heb_13:20; 1Pe_2:25. 10 Jer_31:10· 11 Cf. Gen_43:16; 2Sa_9:75; 2Sa_19:33; 1Re_4:27; Sal_5:5; Sal_15:1. 12 Cf. Amo_6:6; Ecl_9:8; Luc_7:46.

Nuevo Comentario Bíblico Siglo XXI (Editorial Mundo Hispano, 2019)



Salmo 23. Pastor, Compañero y Anfitrion

El testimonio tripartito, nada me faltará (1), no temeré mal alguno (4) y moraré (6) encuadra al Salmo, dividiéndolo en tres partes: La oveja y el Pastor (1– 3), el viajero y su compañero (4) y el invitado y el anfitrión (5, 6), enseñando respectivamente la providencia de Dios, asignando las experiencias de la vida, su protección en el camino de la vida y su provisión ahora y siempre.

1– 3 Estos versículos enfocan una experiencia de abundancia (prados de tiernos pastos), paz (aguas, lit. de todo tipo de descanso) y renovación (confortará mi alma, ver 19:7). El principio detrás de nuestras experiencias es que él escoge sendas de justicia para nosotros, sendas que él aprueba, tienen sentido para él. En esto actúa por amor de su nombre, de acuerdo con su carácter revelado.

4 En contraste con las alegres experiencias de las ovejas (1– 3), el sendero del peregrino pasa por terrenos más ásperos. Sombra de muerte es realmente oscuridad más profunda que incluye, por supuesto, la oscuridad de la muerte. Pero en estas experiencias el pronombre él de los vv. 1– 3 se convierte en tú, significando un toque personal más cercano, y el líder (2) se coloca a su lado (conmigo). ¡Cuanto más oscura la sombra, más cerca está el Señor! Y aporta toda fuerza, vara y cayado. La duplicación denota algo completo.Vara (Lev. 27:32) posiblemente signifique protección; cayado posiblemente apoyo (Exo. 21:19).

5, 6 Mesa ... en presencia de mis adversarios, cf. 2 Sam. 17:27– 29, cuando David pudo haber discernido la mano de Dios en el cuidado que Barzilai le brindara ante el conflicto con Absalón. Al referirse tanto a circunstancias hostiles (4) como a gente hostil (5) el Salmo afirma el cuidado en cada emergencia. La cabeza ungida expresa el beneplácito del Señor, la copa que rebosa su abundante provisión. Pero este bien y misericordia seguirá mientras dure la vida (lit. el largo de los días) y más allá se encuentra la casa del Señor ... por días sin fin. Moraré es un ajuste tradicional del texto heb. y puede ser correcto, pero lit. Regresaré a la casa, o sea, cuando las sendas (2, 3), prados y amenazas (5) hayan pasado, sucede el auténtico regreso a casa.

La Biblia de Nuestro Pueblo (Liturgical Press, 2006),

Los símbolos elementales, las imágenes del pastor (1-4) y del anfitrión (5s), pueden haberse inspirado en la vida de un pueblo nómada o, acaso mejor, en la experiencia histórica de Israel liberado de Egipto y/o que retorna de Babilonia. En ambos casos Dios actuó como pastor, conocedor de su oficio. Abre camino al frente del rebaño. Cuando la arena borra las rutas del desierto, y sobre el rebaño planean males mortales, el pastor se pone al lado de cada oveja: «Tú vas conmigo» (4b). El cambio a la segunda persona facilita el tránsito a la imagen del anfitrión, en gran medida paralela a la anterior: pasto y mesa, lúgubres cañadas y enemigos, nada me falta y la copa que rebosa, vara/callado y Bondad/Lealtad -dos personificaciones divinas-, defensa y escolta, reposo y habitación. Dios es pastor y hospedero. Las dos imágenes están unidas en la tradición del éxodo (Sal_78:19s) y del retorno de Babilonia (Sal_77:21; Isa_40:11). Alternado el camino con el reposo, se llega, al fin, a la tierra o a la casa del Señor, en la que el peregrino vivirá para siempre. El símbolo del pastor está muy presente en el Nuevo Testamento (cfr. Jua_10:1-18; 1Pe_2:25; 1Pe_5:2-4). Estaremos de camino hasta que lleguemos a la Tierra. Este salmo, mientras vamos de camino, nos infundirá luz y consuelo.

King James Version (KJVO) (1611)



Psalm XXIII.

[Gods goodnesse.]

Dauids confidence in Gods grace.
A Psalme of Dauid.
1 The Lord is [ Isa_40:11 ; Jer_23:5 ; Ezekiel 34; Joh_10:11 .23; 1Pe_2:25 .] my shepheard, I shall not want.
2 He maketh me to lie downe in [ Hebrew: pastures of tender grasse.] greene pastures: he leadeth mee beside the [ Hebrew: waters of quietnesse.] still waters.
3 He restoreth my soule: he leadeth me in the pathes of righteousnes, for his names sake.
4 Yea though I walke through the valley of the shadowe of death, [ Psa_3:6 ; Psa_118:6 .] I will feare no euill: for thou art with me, thy rod and thy staffe, they comfort me.
5 Thou preparest a table before me, in the presence of mine enemies: thou [ Hebrew: makest fat.] anointest my head with oyle, my cuppe runneth ouer.
6 Surely goodnes and mercie shall followe me all the daies of my life: and I will dwell in the house of the Lord [ Hebrew: to length of dayes.] for euer.

Libro del Pueblo de Dios (San Pablo, 1990)



1. La imagen del "pastor" aplicada a Dios se vuelve a encontrar en 74. 1; 77. 21; 78. 52; 79. 13; 80. 2; 95. 7; 100. 3; Gen_48:15; Gen_49:24; Isa_40:11; Isa_53:6; Eze_34:13-15.

5. La "mesa" designa probablemente un sacrificio de acción de gracias.

La unción "con óleo" es en este caso un signo de hospitalidad ( Luc_7:46). Ver nota 92. 11.

6. Ver 27. 4; 52. 10; 92. 13-14.

Nueva Biblia de Jerusalén (1998) - referencias, notas e introducciones a los libros


REFERENCIAS CRUZADAS

[1] Jua_4:1+; Isa_40:31; Jer_31:25; Pro_4:11; Sal_115:1

Nueva Biblia de Jerusalén (Desclée, 1998)


REFERENCIAS CRUZADAS

[1] Jua_4:1+; Isa_40:31; Jer_31:25; Pro_4:11; Sal_115:1

Biblia Peshitta en Español (Holman, 2015)

a Sal 36:8-9; Eze 34:14; Apo 7:17

Sagrada Biblia (Conferencia Episcopal Española, 2011)

*23 Salmo de confianza individual. En este salmo tal vez esté latente la experiencia de la salida de Egipto, aplicada ahora al retorno de Babilonia. Se sale camino del «reposo», y Dios pastor va al frente del pueblo: lo guía y lo defiende.

Reina Valera (Sociedades Bíblicas Unidas, 1960)

En lugares de delicados pastos me hará descansar;

Junto a aguas de reposo me pastoreará.a

a Apo 7:17.

Dios Habla Hoy (Sociedades Bíblicas Unidas, 1996)



Dios Habla Hoy 1996 Notes:



[1] 23.3 Haciendo honor a su nombre: lit. por causa de su nombre, es decir, por razón de lo que él es, haciendo honor a lo que él es realmente. Véase 8.1 n.

Biblia Hispano Americana (Sociedad Bíblica Española, 2014)

Apo 7:17.