Ver contexto
¡Queden confusos y humillados
los que intentan acabar conmigo!
¡Retrocedan confundidos
los que desean mi mal!
(Salmos 70, 3) © Nueva Biblia de Jerusalén (Desclee, 1998)

BHSEk - Biblia Hebraica Stuttgartensia (Enhanced; KJV versification)

יָ֭שׁוּבוּ‎(שׁוּב)

Hebrew|ˈyāšûvû|return

Part-of-speech: verb
Gender: masculine
Number: plural
Person: third person
State: not applicable
Verbal tense: imperfect
Verbal stem: qal


[H7725] [v.bn.aa] [2340]
[שוב] [GES7693] [BDB8470] [HAL8388]

עַל‎(עַל)

Hebrew|ʕal-|upon

Part-of-speech: preposition
Gender: not applicable
Number: not applicable
Person: not applicable
State: not applicable
Verbal tense: not applicable
Verbal stem: not applicable


[H5921] [k.bg.ac] [1624p]
[על] [GES5848] [BDB6471] [HAL6395]

עֵ֣קֶב‎(עֵקֶב)

Hebrew|ʕˈēqev|end

Part-of-speech: noun
Gender: masculine
Number: singular
Person: not applicable
State: construct
Verbal tense: not applicable
Verbal stem: not applicable


[H6118] [p.eu.ah] [1676e]
[עקב] [GES6044] [BDB6680] [HAL6622]

בָּשְׁתָּ֑ם‎(בֹּשֶׁת)

Hebrew|boštˈām|shame

Part-of-speech: noun
Gender: feminine
Number: singular
Person: not applicable
State: absolute
Verbal tense: not applicable
Verbal stem: not applicable


[H1322] [b.ax.ad] [222c]
[בשת] [GES1221] [BDB1401] [HAL1406]

הָ֝‎(הַ)

Hebrew|ˈhā|the

Part-of-speech: article
Gender: not applicable
Number: not applicable
Person: not applicable
State: not applicable
Verbal tense: not applicable
Verbal stem: not applicable


[e.ab.aa] [459]
[ה] [GES1804] [BDB2019] [HAL2031]

אֹמְרִ֗ים‎(אָמַר)

Hebrew|ʔōmᵊrˈîm|say

Part-of-speech: verb
Gender: masculine
Number: plural
Person: unknown
State: absolute
Verbal tense: participle
Verbal stem: qal


[H559] [a.ea.aa] [118]
[אמר] [GES535] [BDB564] [HAL587]

הֶ֘אָ֥ח‎(הֶאָח)

Hebrew|hˈeʔˌāḥ|aha

Part-of-speech: interjection
Gender: not applicable
Number: not applicable
Person: not applicable
State: not applicable
Verbal tense: not applicable
Verbal stem: not applicable


[H1889] [e.ae.aa] [462]
[האח] [GES1807] [BDB2024] [HAL2034]

הֶאָֽח‎(הֶאָח)

Hebrew|heʔˈāḥ|aha

Part-of-speech: interjection
Gender: not applicable
Number: not applicable
Person: not applicable
State: not applicable
Verbal tense: not applicable
Verbal stem: not applicable


[H1889] [e.ae.aa] [462]
[האח] [GES1807] [BDB2024] [HAL2034]

King James Version (KJVO) (1611)



Psalm LXX.

Dauid solliciteth God to the speedie destruction of the wicked, and preseruation of the godly.
To the chiefe musician, a psalme of Dauid, to bring to remembrance.
1 Make haste, [ Psa_40:14, etc.] O God, to deliuer mee, make haste [ Hebrew: to my helpe.] to helpe me, O Lord.
2 Let them be ashamed and confounded that seeke after my soule: let them be turned backward, and put to confusion, that desire my hurt.
3 [ Psa_35:4; Psa_71:13.] Let them be turned backe for a reward of their shame, that say, Aha, aha.
4 Let all those that seeke thee, reioyce, and be glad in thee: and let such as loue thy saluation, say continually, Let God be magnified.
5 But I am poore and needy, make haste vnto me, O God: Thou art my helpe and my deliuerer, O Lord make no tarrying.

La Biblia de Nuestro Pueblo (Liturgical Press, 2006),

Esta súplica individual -que es una repetición de Sal_40:14-18 con pequeñas variantes- está formada por una maldición (3s) y una bendición (5), enmarcadas entre un invitatorio (2) y una conclusión (6). La confusión será para quienes se burlan del salmista; la bendición para quienes confiesan la grandeza divina. La urgencia del comienzo del salmo y la súplica «¡No tardes!» del final se dan la mano. Dios debe apresurarse porque tiene ante sí a un pobre y oprimido. Las burlas del enemigo son las de Mat_27:42s; su retroceso sucede en el huerto (cfr. Jua_18:6). El pobre es aquel que, siendo rico, se hizo pobre por nosotros (2Co_8:9). Cuando deseamos suplicar por nosotros o por los demás podemos recurrir a este salmo.

Nuevo Comentario Bíblico Siglo XXI (Editorial Mundo Hispano, 2019)



Salmo 70. ¡socorro!

Lo que el Sal. 69 manifiesta extensamente, el Sal. 70 lo expresa en un grito agudo, urgente. Ambos tienen el mismo sentido de peligro personal (69:1– 4; 70:1, 2, 5), la misma oración contra los agresores (60:22 ss.; 70:2 y 3) y por el pueblo de Dios (69:6; 70:4), pero domina la brevedad; las oraciones tienen una cualidad telegráfica. Lo mismo sucede cuando se compara el Sal. 70 con el casi idéntico 40:13– 17. Las palabras que allí redondean las peticiones no aparecen aquí como si la urgencia no permitiera nada fuera del mero grito pidiendo socorro. Se sugiere por lo general que el Sal. 70 adapta el Salmo más antiguo para ser usado en la liturgia pública pero es mucho más probable que sea una cristalización para uso privado en una crisis. Es bueno tener escrita una oración como ésta para los momentos de presión cuando no podemos enfocar nuestros pensamientos y lo extremo de nuestras circunstancias inciden sobre nuestro poder de expresión.

Notas. 2, 3 Avergonzados ... confundidos ... vergüenza. Desencanto en algo que se esperaba, sufrir vergüenza (públicamente). 4 No el gozo por la vergüenza del adversario; gozo en el Señor a través de la crisis.

Biblia Comentada, Profesores de Salamanca (BAC, 1965)



Salmo 70 (Vg 69): Ardiente Petición de Socorro.
E ste salmo es idéntico, con ligeras variantes, al 40:14-18. Se ha cambiado el nombre de Yahvé en Elohim, conforme al criterio de la colección elohística del Salterio. Para el sentido general del salmo véase la introducción al 40:14-18.

1 Al maestro del coro. De David. Para memoria. 2 Ven, ¡oh Dios! a librarme; apresúrate, ¡oh Yahvé! a socorrerme. 3 Sean confundidos y avergonzados los que buscan mi vida, puestos en huida y cubiertos de ignominia los que se alegran de mi mal. 4 Vuelvan avergonzados la espalda los que gritan: ¡Ea! ¡Ea! 5 Alégrense y regocíjense en ti cuantos te buscan, y sin cesar repitan: Sea Dios engrandecido, los que aman tu salvación. 6 Yo soy un pobre menesteroso. Apresúrate, ¡oh Dios! a prestarme auxilio; tú eres mi ayuda y mi libertador; ¡oh Yahvé! no tardes.

El salmista se siente angustiado y pide a Dios le preste ayuda para confundir a los que se alegran de su mal y para que se alegren los justos que le buscan, pues con su liberación verán cumplidas las promesas de protección a los que son fieles a Dios. Es el tema general de los salmos deprecatorios.

Biblia Hispano Americana (Sociedad Bíblica Española, 2014)

Sal 35:4; Sal 71:13-14; Sal 129:5.

Sagrada Biblia (Conferencia Episcopal Española, 2011)

*70 Súplica individual, que repite Sal 40:14-17 con pequeñas variantes. Las burlas del enemigo son las de Mat 27:42 s.

Dios Habla Hoy (Sociedades Bíblicas Unidas, 1996)



Dios Habla Hoy 1996 Notes:



No Comments at this time.

Torres Amat (1825)



SALMO 70 (69)

[1] Sal 40 (39).