Ver contexto
Acrecentarás mi dignidad,
y me rodearás de tu consuelo. (Salmos 71, 21) © La Biblia de Nuestro Pueblo (2006)

BHSEk - Biblia Hebraica Stuttgartensia (Enhanced; KJV versification)

תֶּ֤רֶב‎(רָבָה)

Hebrew|tˈerev|be many

Part-of-speech: verb
Gender: masculine
Number: singular
Person: second person
State: not applicable
Verbal tense: imperfect
Verbal stem: hif‘il


[H7235] [t.ai.aa] [2103]
[רבה] [GES7200] [BDB7933] [HAL7847]

גְּֽדֻלָּתִ֗י‎(גְּדוּלָּה)

Hebrew|gᵊˈḏullāṯˈî|greatness

Part-of-speech: noun
Gender: feminine
Number: singular
Person: not applicable
State: absolute
Verbal tense: not applicable
Verbal stem: not applicable


[H1420] [c.aq.af] [315e]
[גדולה] [GES1312] [BDB1510] [HAL1515]

וְ‎(וְ)

Hebrew|wᵊ|and

Part-of-speech: conjunction
Gender: not applicable
Number: not applicable
Person: not applicable
State: not applicable
Verbal tense: not applicable
Verbal stem: not applicable


[f.ab.aa] [519]
[ו] [GES1991] [BDB2226] [HAL2241]

תִסֹּ֥ב‎(סָבַב)

Hebrew|ṯissˌōv|turn

Part-of-speech: verb
Gender: masculine
Number: singular
Person: second person
State: not applicable
Verbal tense: imperfect
Verbal stem: qal


[H5437] [o.ad.aa] [1456]
[סבב] [GES5362] [BDB5964] [HAL5864]

תְּֽנַחֲמֵֽנִי‎(NLG)

Hebrew|tᵊˈnaḥᵃmˈēnî|repent, console

Part-of-speech: verb
Gender: masculine
Number: singular
Person: second person
State: not applicable
Verbal tense: imperfect
Verbal stem: pi“el


[H5162] [n.cr.aa] [1344]

Biblia Comentada, Profesores de Salamanca (BAC, 1965)



Salmo 71 (Vg 70): Oración de un Justo Perseguido.
E ste salmo no tiene encabezamiento alguno en el texto hebreo, aunque sí en el griego de los LXX 2. El tema es el conocido deprecatorio del justo que sufre persecución injusta de parte de los impíos. El paciente aparece ya como un hombre entrado en años que ha procurado ser fiel a Dios en todo y que espera no le abandone en los tristes días de la ancianidad. Como en las plegarias anteriores, también ésta va seguida de una promesa de acción de gracias. Hay bastantes reminiscencias de otros fragmentos salmodíeos 3.
El poema se" divide en dos partes iguales: a) plegaria ardiente del perseguido pidiendo a Dios no le abandone (1-13); b) promesa de acción de gracias y de alabanza (14-24). Ambas partes se terminan con el deseo de que sean confundidos los enemigos. El ritmo métrico no es uniforme, con abundantes paralelismos conceptuales de toda índole: sinónimos, sintéticos y antitéticos. El estilo es sencillo y sobrio.
El autor parece ser un cantor del templo, conocedor de la colección salmódica. Los críticos modernos se inclinan por una época tardía de composición.

Súplica de salvación (1-6).
1 A ti, Yahvé, me acojo; no sea jamás confundido. 2 en tu justicia líbrame y sálvame, inclina a mí tus oídos y sálvame. 3 Sé para mí roca de refugio donde pueda ampararme. Tú has resuelto mi salvación, porque eres mi baluarte y mi fortaleza. 4 Sálvame, Dios mío, de las manos del malvado, de las manos del perverso y del violento. 5 Porque tú, ¡oh Señor! eres mi esperanza, mi confianza desde mi juventud. 6 Sobre ti me apoyé desde el seno, desde las entrañas de mi madre tú fuiste mi apoyo; yo siempre te alabaré.

Los tres primeros versos están tomados de Sal_31:2-4 : el fiel perseguido apela a la justicia divina para que acuda en su ayuda. Yahvé es el refugio inexpugnable del salmista, que tiene experiencia de la protección divina. La fidelidad de Dios a sus promesas será la garantía de su salud. La experiencia de otras situaciones le ha confirmado en la esperanza que ha puesto en El desde su juventud. La solicitud divina se extiende hasta los primeros días de su existencia. Esto es una garantía de que continuará dispensándole su ayuda hasta su ancianidad, que ya ve próxima.

Los enemigos se confabulan contra el justo (7-13).
7 He sido para muchos objeto de asombro, pero tú fuiste mi poderoso asilo. 8 Llénese mi boca de tus alabanzas, de tu gloria continuamente. 9 No me rechaces en el tiempo de la vejez; cuando se debiliten mis fuerzas, no me abandones, 10 Porque hablan contra mí mis enemigos, y los que me espían se conjuran entre sí, J1 diciendo: Dios le ha dejado; perseguidle y cegedle, que no habrá quien le libre. 12 ¡Oh Dios! no te alejes de mí; acude presto, ¡Dios mío! en mi socorro. 13 Sean confundidos y exterminados mis enemigos; cúbranse de vergüenza y de ignominia los que buscan mi mal.

El salmista perseguido ha sido objeto de asombro por los sufrimientos a que ha sido sometido; parece como si fuera un castigado por la ira divina. Aparece ante la estimación popular como un maldito de Dios4. Con todo, el justo paciente sabe que no ha perdido la amistad divina y que en todo tiempo ha sido su asilo. Por ello quiere alabarle en todo momento. Pero ese apoyo que le ha proporcionado en tantas ocasiones, debe continuar precisamente en los días tristes de la vejez, en que se debilitan las fuerzas y el espíritu se entrega a la nostalgia y al pensamiento triste de la muerte 5. Sus enemigos conspiran contra él y le consideran como abandonado de Dios (v.11). En esta situación no le queda sino la intervención favorable de Dios para mostrar que no le ha abandonado (v.12). Será entonces la ocasión de que los enemigos sean confundidos y avergonzados en sus viles planes de hostilidad contra él.

Promesas de acción de gracias (14-19).
14 Yo siempre esperaré, y a tus alabanzas añadiré nuevas alabanzas. 15 Proclamará mi boca tu justicia, todos los días tu salvación, porque no conozco (su) número 6. 16 Entraré en las proezas del Señor; recordaré, ¡oh Yahvé! sólo tu justicia. 17 Tú, ¡oh Dios, me adoctrinaste desde mi juventud, y hasta ahora he pregonado tus prodigios. l8 No me abandones, pues, ¡oh Dios! en la vejez y en la canicie: f hasta que anuncie tu poderío 7 a esta generación y tus proezas a la venidera, 19 y tu justicia, ¡oh Dios! tan excelsa, porque tú haces grandes cosas. ¿Quién, ¡oh Dios! como tú?

El justo tiene constantemente su esperanza en Yahvé, y por eso está siempre dispuesto a alabarle sin cesar. Toda su historia está salpicada de beneficios divinos, y en la situación actual tiene la seguridad de que no le ha de abandonar. Como es de ley en los salmos deprecatorios, el poeta promete proclamar la nueva gracia salvadora, su justicia (manifestación en favor del inocente y castigo de los pecadores que le hostigan) 8, que para él tiene caracteres de verdadera salvación. Las intervenciones salvadoras de Dios en su favor son sin número, y por eso tiene que manifestar incesantemente su gratitud. Entre las proezas del Señor están, sobre todo, las manifestaciones de su justicia salvadora.
Desde su juventud tiene el salmista experiencia de las intervenciones divinas en su favor, y por eso siempre ha pregonado sus gestas admirables (v.17) 9. Pero ansia que esta conducta benevolente de Dios para con él continúe en los tiempos tristes de la vejez y de la canicie, para dar a conocer los prodigios de Yahvé a la generación presente y a la futura 10. Nadie puede medirse en fortaleza y justicia con el Dios de Israel.

La alegría de la liberación (20-24).
20 Tú me has hecho probar muchas angustias y calamidades, pero de nuevo me darás vida y de nuevo me harás subir de los abismos de la tierra. 21 Acrecienta mi magnificencia y vuelve a consolarme, 22 y yo alabaré, ¡Dios mío! al sonido del arpa, tu fidelidad; te salmodiaré a la cítara, ¡oh Santo de Israel! 23 Te cantarán mis labios entonando salmos, y mi alma,-por ti rescatada. 24 Mi lengua ensalzará tu justicia todo el día por haber confundido y avergonzado a los que buscan mi mal.

De nuevo el poeta refleja su situación de angustia presente sintiéndose cercano a la muerte los abismos de la tierra: la región tenebrosa del Seol, que se encuentra debajo de las aguas del mar 11 ; pero tiene confianza en que Dios le hará remontar este peligro como tantos otros pasados. Se siente ya en las profundidades de la región de los muertos y desea subir a la luz de los vivientes (v.20). Con ello brillará su magnificencia al ser rehabilitado en la sociedad, pues sus enemigos le creían abandonado de su Dios. Entonces entonará himnos de reconocimiento y de alabanza al Santo de Israel, denominación frecuente en Isaías 12, que destaca, de un lado, la trascendencia de Yahvé, y de otro, su vinculación histórica por una alianza con Israel l3. El poeta se siente aquí solidario con la comunidad de justos del pueblo elegido: su suerte tiene repercusión en su vida, ya que, si es liberado, quedará probada la esperanza que ellos tienen en el Dios de la justicia.

1 Sobre el sentido de los títulos véase com. a Sal_4:1; Sal_38:1. 2 Dice así el título de los LXX: De David; de los hijos de Jonadab y de los primeros cautivos. 3 Cf. v.1-3 y 31.2-4; v.6 y 22:10-11; v.13 y 35:4.26; v.12 y 40:14. 4 Cf. Deu_28:45-46; Isa_53:3-4- 5 Cf. Deu_29:28; Jer_7:15. 6 Lit. el TM: no he sabido leer las letras. 7 Lit. tu brazo. 8 Cf. Sal_7:17; Sal_35:0-28; Sal_40:6; Sal_59:17; Sal_59:10; Sal_59:3O. 9 Cf, Sal_75:3; Sal_96:3; Sal_105:2.5; I45:5· 10 Cf. Sal_22:31-32; Sal_22:102.?? . 11 Cf. Job_38:16-17; Sal_18:5-6, 12 Véase nuestro art. Eí Sanio de Israel en Mélanges Bibliques A. Robert (París 1958) p.165-173. 13 Véase la expresión en Sal_78:40; Sal_89:17; Jer_50:29; Jer_51:5; Eze_39:7; Ose_11:9; Hab_1:12.

Nuevo Comentario Bíblico Siglo XXI (Editorial Mundo Hispano, 2019)



Salmo 71. Corro con Todas Mis Fuerzas

En 1836 Charles Simeon se jubiló después de 54 años de ministerio en la Iglesia Holy Trinity, en Cambridge. Un amigo, al descubrir que seguía levantándose a las 4 de la mañana para encender su propio fuego y dedicar tiempo a estar a solas con Dios, le amonestó diciendo: Señor Simeon, ¿no le parece que ahora que se ha jubilado podría descansar un poco? ¿Qué?, contestó el anciano, ¡no he de correr con todas mis fuerzas justamente ahora que tengo a la vista el lugar de llegada! En este Salmo tenemos a otro anciano (9, 18) corriendo con todas sus fuerzas: maduro en su experiencia con Dios (5, 6, 17), todavía enfrentando desafíos y presiones (4, 13), dependiendo profundamente de la oración (1– 9, 12, 13), alzándose en alabanza (8, 14, 22– 24), dejando el futuro en las manos de Dios (19– 21), ávido de prolongar su testimonio (17, 18): un glorioso ejemplo para los jubilados, un retrato desafiante para todos. El Salmo cita a otros Salmos (1– 3, 31:1– 3; 4– 6, 22:9, 10; 12, 22:11; 13, 35:26, etc.) pero temática y circunstancialmente se agrupa con los Sal. 69 y 70 y concuerda perfectamente con la descripción de David sufriendo falsas acusaciones y espantosos ataques mientras que en sus últimos días se ocupaba de las preparaciones para la casa amada que sería construida.

1– 3 Oración estando en una posición segura. Se ha buscado refugio en Dios (1) pero también se renueva constantemente (3). Desde esta posición, la oración se expresa pidiendo reivindicación (1, avergonzado, expuesto como un fraude, habiendo sido deshonrado públicamente) y socorro (2, 4). 2 Justicia. La salvación, o liberación nunca puede verificarse por medio de la contemporización dentro de la naturaleza divina (Isa. 45:21; Rom. 3:21– 26). 3 Fortaleza copia del 31:2. El heb. aquí dice habitación, o morada, un hogar en la roca. Continuamente, ver vv. 6, 14, respectivamente siempre protegiendo, siempre alabando, siempre esperando.

4– 11 Cuidado divino para toda la vida. La oración pidiendo liberación se nutre de una experiencia de Dios que data más allá del recuerdo, disfrutada conscientemente a lo largo de su juventud (5, 6) y, ahora, en la ancianidad deseada más que nunca al ir disminuyendo las fuerzas pero no la oposición (9, 10). 5 Esperanza, aquel en quien esperé con segura expectación. Seguridad, el lugar en que descansaba mi fe. 6 Sustentado, ser mantenido. 7 Objeto de asombro. Las acusaciones en su contra (ver comentario de los Sal. 69, 70) hacen que la gente lo vea como una ejemplo de advertencia. Pero así como frente a sus agresores directos reacciona clamando a Dios (4, 5), cuando enfrenta la pérdida pública de su reputación reacciona encontrando nuevamente en Dios mi refugio, ¡y qué fuerte es! Así, lo que hubiera podido resultar en una profunda depresión se manifiesta más bien en alabanza (8). 10, 11 69:3 Revela un largo periodo de prueba en que Dios había permanecido en silencio y aun David se preguntaba si su rostro se habría apartado de él rechazándolo (69:17). Sus enemigos son rápidos en aprovechar esta circunstancia, pero ...

12– 16 Oración (12, 13, pidiendo la presencia divina y el fin de sus adversarios), descansando en esperanza (esperaré, 14a) abunda en alabanza (alabaré, 14b, 15) y se manifiesta en su sentido de seguridad. Los momentos cuando más necesitamos buscar a Dios (10, 11) no son siempre aquellos en que nuestra inclinación y energía hacen más fácil hacerlo. La búsqueda de Dios insistente, comprometida al verse ante un peligro es una característica principal de este Salmo (4 y 5, 7 y 8, 9– 12). 12 Apresúrate (70:1, 5). 13 Avergonzados ... vergüenza ... confusión. Sinónimos que significan haber perdido públicamente la reputación, sentirse decepcionado de sus esperanzas, cosechando vergüenza. Esta audacia en la oración ante una amenaza y peligro personal es algo que necesitamos recobrar. 15, 16 Aun siendo atacado y calumniado personalmente, David nada tiene que decir públicamente acerca de sí mismo; o sea como disculpa, justificación, etc. Todo su hablar es del Señor y sólo de él: su justicia (perfecto en su carácter, digno de confianza en sus acciones, inamovible en sus propósitos), salvación (poder y disposición de librar), poderosos actos (fuerza conquistadora).

17– 21 Testimonio humano de toda la vida y el anhelo de que se prolongue. Emparejando los vv. 4– 11 con el tema de juventud ... ancianidad, la bondad de Dios a lo largo de la vida que allí se ve encuentra aquí su paralelo en compartir durante toda la vida, primero lo que tú me has enseñado (17), la verdad revelada de Dios, luego sus maravillas, sus actos salvíficos en el pasado (17), luego tu brazo (18), su poder personal interviniendo en la vida de su pueblo. 19– 21 Ofrecen un resumen de lo que anhela compartir en el futuro acerca de Dios: su carácter, sus hechos del pasado, su ser incomparable (19; Exo. 15:11; Miq. 7:18– 20); sus extrañas providencias, sus propósitos dignos de confianza (20) y sus seguras recompensas (21).

22– 24 Respuesta de alabanza. El Salmo empezó con una oración (1– 3); en 12– 16 la oración se plasma en una alabanza. Ahora queda sólo la alabanza: por la fidelidad, santidad, redención, los actos de justicia de Dios y las oraciones contestadas (22– 24, cf. 13). A este ejercicio de alabanza David aporta sus dedos para tocar música, sus labios para cantar y se lengua para contar. 22 El Santo de Israel, usado raramente fuera de Isaías (donde aparece unas 40 veces), este título contiene y junta dos conceptos: la santidad de Dios y su identificación con su pueblo. Llega a nosotros en toda la realidad de su naturaleza divina, se digna llamarnos suyos y permitirnos que a él lo llamemos nuestro.

King James Version (KJVO) (1611)



Psalm LXXI.

1 Dauid in confidence of faith and experience of Gods fauour, prayeth both for himselfe, and against the enemies of his soule. 14 He promiseth constancie. 17 Hee prayeth for perseuerance. 19 He praiseth God, and promiseth to doe it cheerefully.
1 In [ Psa_31:2.] thee, O Lord, doe I put my trust, let me neuer be put to confusion.
2 Deliuer mee in thy righteousnesse, and cause me to escape: incline thine eare vnto me, and saue me.

[Dauids hope.]

3 [ Hebrew: be thou to me for a rocke of habitation.] Bee thou my strong habitation, whereunto I may continually resort: thou hast giuen commandement to saue mee, for thou art my rocke, and my fortresse.
4 Deliuer me, O my God, out of the hand of the wicked, out of the hand of the vnrighteous, and cruel man.
5 For thou art my hope, O Lord God: thou art my trust from my youth.
6 By thee haue I bene holden vp from the wombe: thou art hee that tooke mee out of my mothers vowels, my praise shalbe continually of thee.
7 I am as a wonder vnto many, but thou art my strong refuge.
8 Let my mouth bee filled with thy praise, and with thy honour all the day.
9 Cast me not off in the time of old age; forsake me not when my strength faileth.
10 For mine enemies speake against mee: and they that [ Hebrew: watch, or obserue.] lay waite for my soule, take counsell together,
11 Saying, God hath forsaken him: persecute and take him, for there is none to deliuer him.
12 O God, be not farre from mee: O my God, make haste for my helpe.
13 Let them be confounded and consumed, that are aduersaries to my soule: let them bee couered with reproch and dishonour, that seeke my hurt.
14 But I wil hope continually, and will yet praise thee more and more.
15 My mouth shall shew foorth thy righteousnesse, and thy saluation all the day: for I know not the numbers thereof.
16 I will goe in the strength of the Lord God: I will make mention of thy righteousnesse, euen of thine onely.
17 O God, thou hast taught me from my youth: and hitherto haue I declared thy wonderous workes.
18 Now also [ Hebrew: vnto old age, and gray haires.] when I am old and gray headed, O God, forsake me not: vntill I haue shewed [ Hebrew: thine arme.] thy strength vnto this generation, and thy power to euery one that is to come.
19 Thy righteousnes also, O God, is very high, who hast done great things: O God, who is like vnto thee?
20 Thou which hast shewed mee great, and sore troubles, shalt quicken mee againe, and shalt bring mee vp againe from the depthes of the earth.
21 Thou shalt increase my greatnesse,

[Gods benefits.]

and comfort me on euery side.
22 I will also praise thee [ Hebrew: with the instrument of psalterie.] with the psalterie, euen thy trueth, O my God: vnto thee will I sing with the harpe, O thou Holy one of Israel.
23 My lippes shall greatly reioyce when I sing vnto thee: and my soule, which thou hast redeemed.
24 My tongue also shall talke of thy righteousnesse all the day long: for they are confounded, for they are brought vnto shame, that seeke my hurt.

La Biblia de Nuestro Pueblo (Liturgical Press, 2006),

La amargura (2-12) y la esperanza de la vejez (14-24) forman el díptico de este salmo de lamentación y de súplica individual. El bochorno abre y cierra las dos tablas del díptico (1.13.25). El anciano, del que hablan algunos versos de una forma explícita y otros afectados por el contexto, hace un repaso de su vida. Aunque no sea territorio de la memoria, se remonta al nacimiento (6). Recuerda su juventud, y cómo, ya entonces, confiaba en el Señor (6). Recuerda las tribulaciones que ha vivido y los peligros por los que ha pasado (20.23b), también los que ahora debe afrontar (2.4.10). Recuerda la justicia salvadora (16) y la instrucción divina (17). A lo largo de la vida ha contado y narrado, aunque no fuera un experto (15b), lo que Dios ha hecho por él: ha sido y es su «refugio fortificado» (7b) y ha anunciado las maravillas divinas a lo largo de la vida (17b). Ahora, en la vejez y en las canas (18a), aún le queda tarea por delante: esperar y alabar (14), anunciar la justicia y la salvación (15b), y, sobre todo, entrar en la fortaleza divina (16). Cuando flaquean las fuerzas, Dios es fuerza y fortaleza (3.7.18). Este piadoso anciano no será humillado, sino que, rescatado de las simas de la tierra (20b), su voz, sus labios y su vida toda se emplean en la alabanza. La humillación queda para otros (13.24b). El anciano se acogió a Dios a lo largo de la vida, y nunca quedará defraudado (1). Los muchos años no son un signo del abandono de Dios, sino una vida mimada por el cariño del también «Anciano» (Dan_7:9), que «vive para siempre» (Apo_4:10). El anciano es maestro de vida. Aún tiene mucho que decir y mucho más que esperar. Este salmo puede ayudarle en su tarea.

Dios Habla Hoy (Sociedades Bíblicas Unidas, 1996)



Dios Habla Hoy 1996 Notes:



[1] 71.3 Mi castillo de refugio: según la versión griega (LXX) y Sal 31.2. Heb. para ir siempre tú ordenaste. Algunos traducen: Tú prometiste venir siempre (a salvarme).

[2] 71.22 Santo de Israel: título dado al Señor en Isaías (1.4; 5.19; 10.20; 12.6). Cf. Sal 78.41; 89.18.

Sagrada Biblia (Conferencia Episcopal Española, 2011)

*71 Lamentación y súplica individual. Toda la vida del salmista ha transcurrido bajo el cuidado divino; ahora en la vejez no puede ser abandonado por Dios.

Libro del Pueblo de Dios (San Pablo, 1990)



1-3. Ver 31. 2-3.