Biblia Comentada, Profesores de Salamanca (BAC, 1965)
41. Prosigue la Descripción del Cocodrilo.
1
/2
Nadie se atreve a despertarle, ni puede siquiera estar a pie firme delante de él. 2
/3
¿Quién jamás le asaltó y quedó salvo? No lo hay debajo del cielo. 3
/4
No callaré (la forma de) sus miembros; declararé su fuerza incomparable2
. 4
/5
¿Quién ha descubierto la parte anterior de su vestido, quién penetró en el reverso de su coraza? 3
5
/6
¿Quién abrió las puertas de su boca? El círculo de sus dientes infunde terror. 6
/7
Su dorso está armado de láminas, de escudos, compactas y cerradas como un guijarro4
; 7
/8
únese una a la otra sin quedar resquicio, y un soplo no entra por ellas; 8
/9
están pegadas una con otra; bien trabadas, no pueden separarse, i 9
/1
° Sus estornudos son llamaradas, sus ojos son como los párpados de la aurora; 10
/11
de su boca salen llamas, se escapan centellas de fuego; 11
/12
sale de sus narices humo, como de olla al fuego, hirviente; 12
/13
su aliento enciende los carbones, saltan llamas de su boca; 13
/14
en su cuello está su -fuerza, y ante él tiemblan de horror. 14
/15
Las papadas de su carne son duras, apretadas, no se mueven. 15
/16
Su corazón es duro como el pedernal, duro como la piedra inferior de la muela. 16
/17
De su majestad temen las olas, las ondas del mar se retiran5
; 17
/18
la espada que le toca no se fija 6
, ni la lanza, ni el dardo, ni el venablo; 18
/19
para él el hierro es como paja, y el bronce, cual madera carcomida. 19
/20
El hijo del arco no le hace huir, las piedras de la honda son para él estopas; 20
/21
la maza le es como paja, y se burla del vibrar del venablo. 21
/22
Debajo lleva agudos tejos, que arrastra como un trillo sobre el cieno. 22
/23
Hace hervir el abismo como olla y espumar como vasija de ungüentos. 23
/24
Deja en pos de sí brillante su camino, cual si fuera el abismo una cana cabellera. 24
/25
¡No hay en la tierra semejante a él, hecho para no tener miedo! 25
/26
Mira a todo lo altivo, ¡es el rey de todos los feroces! Herodoto nos ha dejado una ingenua descripción del cocodrilo, que no admite parangón con la realista y admirable del hagiógrafo: Es el único animal que no posee lengua; no tiene quijada inferior móvil... Tiene fuertes garras y una piel cubierta de escamas, impenetrable por el dorso. No ve en el agua, pero tiene el interior de sus fauces lleno de sanguijuelas.7 Parece que en el libro de Job se conjugan en la descripción rasgos del cocodrilo y del Leviatán fenicio, el dragón que escupe fuego, como el
tiamat del
Poema de la creación babilonio 8. Así se le relaciona con el abismo, del que es el símbolo y el rey. A Tutmosis III se le anunciaba de parte de Amón:
Yo les hago ver tu majestad como la de un cocodrilo, señor del terror en las aguas, al que nadie se puede aproximar 9. El profeta Ezequiel compara el faraón a un
cocodrilo 10.
La descripción del libro de Job destaca la maravillosa contextura defensiva del temible cocodrilo, al que nada pueden hacer los hijos del arco (las saetas) (v. 19-20); al abrirse paso por el río, lanza espumarajos que dan la impresión de que las aguas hierven bajo él, al mismo tiempo que su aliento vaporoso da la impresión de una llamarada de fuego. Detrás de él queda una estela brillante como una cana cabellera (v.23-24). El realismo con que está descrito el cocodrilo prueba que el hagiógrafo lo había visto en las orillas del Nilo, o al menos se hace eco de descripciones fidedignas de viajeros que subían a Canaán de la tierra del faraón. En todo caso, como ya hemos indicado, en estos capítulos del libro de Job hay especial interés por describir los animales exóticos para deslumbrar al atrevido varón de Hus, que
ha pretendido enjuiciar los caminos de la Providencia. En realidad, no se aborda el problema concreto de sus sufrimientos, pero se le hace ver
la sabiduría y poder de Dios, que ha creado tales maravillas de la naturaleza.
1 Así según una reconstrucción de Gunkel, seguida por Dhorme y la Bib. de Jér. El TM dice: ¿Quién me adelantó para que yo le pague? Los LXX: permanece. 2 Así siguiendo a Dhorme y Bib. de Jér. El TM: lo referente al vigor y la gracia de su estructura. 3 Coraza: corrección basada en los LXX, comúnmente admitida. TM: freno. 4 Bib. de Jér.: su dorso está formado por escudos, que cierra un sello de piedra. Versión basada en los LXX. 5 Verso muy diversamente traducido. Nuestra versión está basada en una corrección del texto sugerida por Budde y seguida por Dhorme y Bib. de Jér. El TM: cuando se eleva, tienen miedo los héroes, y se retiran ante los quebrantamientos. 6 Así Bib. de Jér. 7 Cf. Herodoto, II 68. 8 Véase el poema Enuma elish v.12-13. 9 Cf. Pritchard, AncientNear East Textsp.374. 10 Cf.
Eze_29:3-6;
Eze_32:2-8.