Ver contexto
Pues tiene Yahvé en su mano el cáliz del espumoso vino lleno de mixtura, y lo derrama sobre unos y otros8; beberán hasta las heces, beberán todos los impíos de la tierra." (Salmos 75, 9) © Sagrada Biblia (Nacar-Colunga, 1944)

BHSEk - Biblia Hebraica Stuttgartensia (Enhanced; KJV versification)

וַ֭‎(וְ)

Hebrew|ˈwa|and

Part-of-speech: conjunction
Gender: not applicable
Number: not applicable
Person: not applicable
State: not applicable
Verbal tense: not applicable
Verbal stem: not applicable


[f.ab.aa] [519]
[ו] [GES1991] [BDB2226] [HAL2241]

אֲנִי‎(אֲנִי)

Hebrew|ʔᵃnˌî|i

Part-of-speech: personal pronoun
Gender: unknown
Number: singular
Person: first person
State: not applicable
Verbal tense: not applicable
Verbal stem: not applicable


[H589] [a.eg.aa] [129]
[אני] [GES567] [BDB598] [HAL620]

אַגִּ֣יד‎(נָגַד)

Hebrew|ʔaggˈîḏ|report

Part-of-speech: verb
Gender: unknown
Number: singular
Person: first person
State: not applicable
Verbal tense: imperfect
Verbal stem: hif‘il


[H5046] [n.ar.aa] [1289]
[נגד] [GES4962] [BDB5549] [HAL5432]

לְ‎(לְ)

Hebrew|lᵊ|to

Part-of-speech: preposition
Gender: not applicable
Number: not applicable
Person: not applicable
State: not applicable
Verbal tense: not applicable
Verbal stem: not applicable


[l.aa.ab] [1063]
[ל] [GES3706] [BDB4135] [HAL4089]

עֹלָ֑ם‎(עֹולָם)

Hebrew|ʕōlˈām|eternity

Part-of-speech: noun
Gender: masculine
Number: singular
Person: not applicable
State: absolute
Verbal tense: not applicable
Verbal stem: not applicable


[H5769] [p.cz.ab] [1631a]
[עולם] [GES5717] [BDB6322] [HAL6241]

אֲ֝זַמְּרָ֗ה‎(זָמַר)

Hebrew|ˈʔᵃzammᵊrˈā|sing

Part-of-speech: verb
Gender: unknown
Number: singular
Person: first person
State: not applicable
Verbal tense: imperfect
Verbal stem: pi“el


[H2167] [g.bq.aa] [558]
[זמר] [GES2114] [BDB2359] [HAL2364]

לֵ‎(לְ)

Hebrew|lē|to

Part-of-speech: preposition
Gender: not applicable
Number: not applicable
Person: not applicable
State: not applicable
Verbal tense: not applicable
Verbal stem: not applicable


[l.aa.ab] [1063]
[ל] [GES3706] [BDB4135] [HAL4089]

אלֹהֵ֥י‎(אֱלֹהִים)

Hebrew|ʔlōhˌê|god(s)

Part-of-speech: noun
Gender: masculine
Number: plural
Person: not applicable
State: construct
Verbal tense: not applicable
Verbal stem: not applicable


[H430] [a.dl.ad] [93c]
[אלהים] [GES407] [BDB437] [HAL452]

יַעֲקֹֽב‎(יַעֲקֹב)

Hebrew|yaʕᵃqˈōv|Jacob

Part-of-speech: proper noun
Gender: masculine
Number: singular
Person: not applicable
State: absolute
Verbal tense: not applicable
Verbal stem: not applicable


[H3290] [p.eu.aj] [1676f]
[יעקב] [GES3182] [BDB3553] [HAL3520]

Biblia Comentada, Profesores de Salamanca (BAC, 1965)



Salmo 75 (Vg 74): Dios, Juez y Arbitro Supremo.
F rente a la insolencia de los malvados, que creen tener vía libre para obrar tropelías, se alza el oráculo de Yahvé, que anuncia su intervención justiciera sobre ellos. Este salmo incluye: a) oráculo de Yahvé (3-5); b) comentario del salmista a las palabras divinas, insistiendo en el carácter de Dios como Juez (6-9); d) expresiones de acción de gracias (v.2 y 10-11).
Dios gobierna el mundo con sentido de equidad; por tanto, los justos no deben desanimarse cuando ven la prosperidad del impío; y los malvados, al contrario, no deben insolentarse al verse momentáneamente con las manos libres para sus extorsiones y demasías, porque Yahvé, al fin, tendrá la palabra y dará a cada uno según sus obras, castigando al impío y premiando al que le es fiel. La historia del mundo y del hombre está en las manos firmes del Todopoderoso, y, por tanto, su justicia terminará por imponerse. La perspectiva del salmista se proyecta sobre el juicio general de Dios en la historia, sin que del contexto se deduzcan concreciones claras alusivas a un juicio escatológico.
Literariamente, la composición es mixta: el prólogo y el epílogo son un himno de acción de gracias; después sigue una comunicación oracular de tipo profético, y, finalmente, un comentario sapiencial. El estilo es dramático y entrecortado. Parece que hay yuxtaposición de fragmentos de diversos poemas. Del contexto no se puede deducir la época de composición. El fragmento oracular tiene relación con textos proféticos 1, mientras que el sapiencial parece reflejar una época más tardía.

El juicio severo de Dios (1-6).
1 Al maestro de coro· Al tasjet. Salmo de Asaf. Cántico2. 2Dárnoste gracias, ¡oh Dios! dárnoste gracias; invocamos tu nombre y narramos tus proezas3. 3Cuando me tome el tiempo (oportuno), juzgaré justamente. 4Aunque la tierra vacile con todos sus habitantes, yo afirmaría sus columnas. Selah. 5 Yo dije a los arrogantes: No os ensoberbezcáis, y a los impíos: No irgáis vuestra cabeza4. 6No levantéis en alto vuestras frentes, no habléis con erguida cerviz.

El v.2 enmarca litúrgicamente el oráculo que va a seguir, invitando el coro del templo a dar gracias a Dios por sus beneficios, entre los que está el juicio divino sobre los malvados. Después se hace oír una voz la del propio Yahvé en que se declara su intención de intervenir punitivamente en el tiempo oportuno. Los impíos hacen cálculos despreocupados pensando que Dios no ha de intervenir por defender sus derechos; pero se engañan, ya que todo se desarrolla conforme a un esquema de su voluntad: todo tiene un límite y un término fijado de antemano, pues Yahvé tiene determinada su hora5, y cuando llegue intervendrá inexorablemente. En el orden de la naturaleza, Dios ha establecido el orden en el caos 6, y, aunque la tierra vacilara y amenazara derrumbarse, la intervención de su mano reafirmaría sus columnas. En el orden moral pasa otro tanto; aunque ahora parece que todo es caos y desorden, porque los impíos dominan y prosperan en la sociedad, sin embargo, la intervención súbita de Yahvé pondrá las cosas en su sitio (v4). En consecuencia, los fieles a su Ley deben esperar confiados a que se les haga justicia.
Por eso, enfáticamente se declara a los autosuficientes y orgullosos que depongan toda actitud de arrogancia, pues les llegará la hora del castigo y de la humillación. Son unos insensatos, ya que no reflexionan sobre lo que les espera, entregándose al goce superficial de la vida; y en su ceguera se atreven a levantar la cabeza lít. el cuerno;· 7, blasfemando de Dios y de los caminos de su providencia. Su insolencia es un desafío al poder divino.

El Cáliz de la Colera Divina (7-9).
7 Ciertamente, ni de oriente ni de occidente, ni del desierto ni de las montañas (vendrá la salvación). 8 Pues Dios es quien juzga, y a unos humilla y ensalza a otros. 9 Pues tiene Yahvé en su mano el cáliz del espumoso vino lleno de mixtura, y lo derrama sobre unos y otros8; beberán hasta las heces, beberán todos los impíos de la tierra.

Cuando llegue la hora fatídica, los impíos no podrán esperar auxilio de ninguno de los cuatro puntos cardinales 9, porque nadie podrá oponerse al Omnipotente; y sólo Dios es quien juzga. A El, pues, únicamente le compete dar la sentencia y ejecutarla 10. Este juicio es punitivo: es la copa de la ira divina que los impíos habrán de beber hasta embriagarse n. Por eso el vino va cargado de mixturas aromáticas que favorezcan la pérdida del juicio: Quos vult perderé Júpiter, dementat. Es, en sustancia, el pensamiento del hagiógrafo. Los impíos caerán bajo los golpes de la cólera divina como dementes y ebrios, que no podrán defenderse. Es la hora de su castigo inexorable.

Promesa de acción de gracias (10-11).
10 Mientras que yo siempre cantaré y entonaré salmos al Dios de Jacob. 11 Yo quebrantaré toda la fuerza de los impíos, y se acrecentará el poder de los justos 12.

El castigo de los malvados señala el triunfo de los justos, tanto tiempo postergados; por eso, el salmista entona cánticos de agradecimiento al Dios que ha puesto las cosas en su punto, rehabilitando la virtud y castigando el vicio 13. Y el poeta encarnando a Israel se siente fuerte para, en nombre de Dios, humillar la fuerza de los impíos, manifestándose así el poder de los justos. Los que han sido fieles a su Dios recuperarán su fuerza y prestigio moral a expensas de los detractores, justamente vencidos por el poder divino. Este v.1 i puede entenderse también en boca de Dios, que reitera su declaración anterior de vencer y humillar a los pecadores.

1 Cf. Hab_2:3; Sal_46:11; Sal_53:2; Sal_73:8. 2 El título 'al tasjet (no destruyas) parece ser el principio de alguna canción conocida. 3 Lit. el TM: Está próximo tu nombre; se cuentan maravillas. Nuestra traducción se basa en la versión de los LXX. 4 Lit.: No levantes el cuerno, símbolo de la fuerza y del poder. 5 Cf. H^b 2:3. 6 Cf. Sam 2:8; Sal_24:2; Sal_74:13-17; Job_9:6; Sal_96:10. 7 Cf. Deu_33:17; Jer_48:25. El cuerno es símbolo de poder y agresividad. 8 Así siguiendo a los LXX. 9 El desierto es el sur, y las montañas septentrionales de Siria el norte. 10 Cf. Sam 2:7; Isa_33:22. 11 Este mismo símil aparece en Isa_51:17.21-23; Jer_25:15-29; Jer_49:17; Lam_4:21; Eze_23:31; Hab_2:15-16; Sal_60:5. 12 Lit. los cuernos de los pecadores y los cuernos del justo. 13 Cf. Miq_4:13; Zac_1:18s.


Nuevo Comentario Bíblico Siglo XXI (Editorial Mundo Hispano, 2019)



Salmo 75. Supremo Dueño y Juez de la Tierra

En el v. 1 nos encontramos con la comunidad agradecida. Por medio de sus maravillas Dios ha demostrado ser lo que su nombre declara que él es y que está cercano (34:8), el pariente más cercano asumiendo responsabilidad por las necesidades de su pueblo. Luego, quizá por medio de un profeta (cf. 2 Crón. 20:13– 17), vino a ellos la palabra del Señor, explicándoles el significado de la experiencia que habían pasado.

2– 5 La voz es como si viniera de Dios: cuando todo parece inestable él sigue siendo la base de la estabilidad (3), dirigiéndoles la palabra en particular a los impíos cuando tratan de tomar el poder (4, 5). 6– 8 La voz habla de Dios: la decisión sobre quién domina no se hace sobre la tierra sino en el cielo. Es Dios quien determina los destinos y obliga a los impíos a tomar la porción que les es designada.

9, 10 Finalmente habla otra voz. La similitud con el voto real del Sal. 101 sugiere que es la del rey, comprometiéndose a la alabanza (9) y a la creación de una sociedad moralmente sana (10).

¿De qué situación se trataba? ¿Era la restauración de David después de la rebelión de Absalón (2 Sam. 15– 19? ¿Se trataba de Ezequías y su pueblo maravillado después del triunfo divino sobre Senaquerib (2 Rey. 18– 19)? No podemos saberlo, pero nuestra comprensión de una gran verdad no depende del incidente que lo ilustra: los eventos que hacen temblar la tierra no hacen temblar la mano todopoderosa que sostiene a la tierra en su lugar (3). Dios sigue en su trono. No importa lo dominante que parezca la gente impía, la voz de Dios habla contra ellos (4, 5) y su caída es segura (8). No son de Dios y terminarán en la nada (Hech. 5:38). Las maravillas de Dios deben ser recibidas con agradecimiento (1) y con el compromiso de reproducir sobre la tierra (10) los valores que enuncia (4, 5).

Notas. 2 Juzgaré (también en el 7) en el sentido fundamental de arreglar las cosas. 5 Cuello, con el rostro hacia adelante agresivamente. 6 Lit. No del este ... oeste ... desierto (o sea, sur) viene la inspiración (Rom. 13:1). 8 Copa (ver 60:3; cf. Isa. 51:17; Juan 18:11).

La Biblia de Nuestro Pueblo (Liturgical Press, 2006),

Este salmo de acción de gracias bien puede ser una respuesta a los interrogantes del salmo anterior. Se le pedía a Dios que juzgara, ahora juzga (3); se le preguntaba «¿hasta cuándo?», ahora responde: «cuando elija la ocasión» (3). En vez de la batalla cósmica del salmo anterior, la estabilidad (4b). En el salmo 74 dominaba el «Tú», ahora el «Yo»... Es el Yo divino, que pronuncia un oráculo (3-6), posteriormente comentado (7-9). El oráculo va dirigido a la asamblea reunida para dar gracias (2). Ante Dios Juez de nada sirve la altanería humana, simbolizada en la cornamenta de la que habla el original Hebreo. Aunque los poderosos, bravos como toros y fuertes, levanten «su frente» -su testuz o cornamenta-, no se impondrán al Excelso (5s). Sólo Él gobierna y lo hace a su modo: abatiendo el poderío de los malvados y exaltando el poderío del justo (7-11). El tema de Dios Juez suena también en el Nuevo Testamento (cfr. Heb_12:23; Rom_3:6; Stg_4:12; 1Pe_1:17). La profecía no se calló ante la arrogancia de los poderosos. Orando con este salmo podemos ser legítimos herederos de los profetas, en un mundo que se construye sobre el poder y la opresión.

King James Version (KJVO) (1611)



Psalm LXXV.

1 The Prophet praiseth God. 2 Hee promiseth to iudge vprightly. 4 He rebuketh the proud by consideration of Gods prouidence. 9 He praiseth God, & promiseth to execute iustice.
[ Or, to the chiefe musician [destroy not.] a psalme or song for Asaph.] To the chiefe musician Al-taschith, A Psalme or song of Asaph.
1 Unto thee, O God, doe we giue thankes, vnto thee doe we giue thanks: for that thy name is nere, thy wonderous works declare.
2 [ Or, when I shall take a set time.] When I shall receiue the congregation, I will iudge vprightly.
3 The earth and all the inhabitants thereof are dissolued: I beare vp the pillars of it. Selah.
4 I said vnto the fooles, Deale not foolishly: and to the wicked, Lift not vp the horne.
5 Lift not vp your horne on high: speake not with a stiffe necke.
6 For promotion commeth neither from the East, nor from the West, nor from the [ Hebrew: desert.] South.
7 But God is the iudge: he putteth downe one, and setteth vp another.
8 For in the hand of the Lord there is a cup, and the wine is red: it is full of mixture, and he powreth out of the same: but the dregges thereof all the wicked of the earth shall wring them out, and drinke them.
9 But I will declare for euer; I

[Vow, and pay.]

will sing praises to the God of Iacob.
10 All the hornes of the wicked also will I cut off; but the hornes of the righteous shall be exalted.

Dios Habla Hoy (Sociedades Bíblicas Unidas, 1996)



Dios Habla Hoy 1996 Notes:



[1] 75.1 Invocamos: según dos versiones antiguas. Heb. cercano.

[2] 75.2 El Señor dice: Esta frase no está en hebreo, pero se ha añadido en la traducción para mayor claridad.

[3] 75.2 Juzgaré: En el lenguaje bíblico, juzgar significa mucho más que pronunciar un fallo o sentencia; es rectificar una situación de injusticia. Por eso, el verbo juzgar es muchas veces sinónimo de gobernar, ya que la primera responsabilidad del gobernante es asegurar el triunfo de la justicia. Cf. Sal 72.1-2; 98.9; 99.4.

[4] 75.8 La copa simboliza aquí la ira de Dios y su juicio sobre los malvados (cf. Sal 60.3; Jer 25.15-16; Ez 23.31-34; Ap 14.10; 16.19).

Sagrada Biblia (Conferencia Episcopal Española, 2011)

*75 Acción de gracias. El tema de Dios juez suena también en el NT (véase Heb 12:23). Otro tanto sucede si el título se lo damos a Cristo (véase Hch 17:31).

Libro del Pueblo de Dios (San Pablo, 1990)



4. Ver 82. 5.

7. Este versículo enumera los cuatro puntos cardinales, para poner de relieve que el Juicio de Dios tiene una dimensión universal. El "desierto" es el Négueb, al sur de Palestina: las "montañas" son las del Líbano, al norte de Galilea. Ver nota 29. 6.

9. La "copa" de vino embriagador es un símbolo del castigo divino, sobre todo en el lenguaje de los Profetas. Ver nota 60. 5.

Torres Amat (1825)



SALMO 75 (74)

[1] Este salmo es diálogo entre el profeta y Dios en el templo.