Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer (Pierce, 2017)

עשׂה

עשׂה


‛âśâh
BDB Definición:

1) hacer, moldear, lograr, realizar.


   1a) (Qal).
      1a1) hacer, trabajar, lograr, producir.
         1a1a) hacer.
         1a1b) trabajar.
         1a1c) tratar (con).
         1a1d) actuar, actuar con efecto, efectuar.
      1a2) hacer.
         1a2a) hacer.
         1a2b) producir.
         1a2c) preparar.
         1a2d) hacer (una oferta).
         1a2e) atender, poner en orden.
         1a2f) observar, celebrar.
         1a2g) adquirir (propiedad).
         1a2h) nombrar, ordenar, instituir.
         1a2i) llevar a cabo.
         1a2j) utilizar.
         1a2k) gastar, pasar.
   1b) (Nifal).
      1b1) hacer.
      1b2) ser hecho.
      1b3) producir.
      1b4) ofrecerse.
      1b5) observar.
      1b6) ser utilizado.
   1c) (Pual) ser hecho.
2) (Piel) presionar, apretar.
Parte del Discurso: verbo
Una palabra relacionada por el número de BDB/Strong: una raíz primitiva
La misma palabra por número de TWOT: 1708, 1709.

Diccionario de hebreo bíblico (Chávez, 1997)

עשׂה

→ עשׂה


QAL:
1) Hacer (Gén 1:7; Gén 3:21).
2) Plantar jardines o huertos (Amó 9:14).
3) Transformar (Isa 44:17).
4) Crear (Job 4:17; el Part. es traducido “Hacedor”, con relación a Dios).
5) Producir: ve-hayáh me-róv asót jaláv = y sucederá que a causa de tanto producir leche (Isa 7:22).
6) Adquirir, llenarse de:

a) va-yáas pimáh aléi jásel = se llena de pliegues de grasa sobre las caderas (Job 15:27).

b) asáh et kol ha-kavód ha-zéh = ha adquirido toda esta riqueza (Gén 31:1; Comp. Gén 12:5).


7) Preparar un animal para alimento o para un sacrificio (Gén 18:7; 1Sa 25:18).
8) Arreglar, cuidar su presentación personal (2Sa 19.25 (BHS)/2Sa 19:24).
9) Oficiar como sacerdote (2Re 17:32).
10) Declarar la paz o la guerra (Isa 27:5; Gén 14:2).
11) Pasar los días (Ecl 6:12).
12) Ejecutar, cumplir, llevar a cabo (Sal 111:8; Isa 30:1).
13) Celebrar la Pascua (Éxo 12:48).
14) Trabajar (Gén 30:30).
15) Pasarlo bien — Lit., “hacerlo bien” (Ecl 3:12).
15) Practicar la justicia y el derecho (Gén 18:19).
16) Cometer una vileza (Gén 34:7).
17) Mostrar, demostrar bondad (Gén 24:12).
Perf. עָשָׂה; Impf. יַעֲשֶׁה; Vaif. וַיַּעַשׂ; Impv. עֲשֵׂה; Inf. עֲשׂוֹת, עָשׂהֹ; Suf. עֲשׂהֹוּ; Part. עֹשֶׂה; Const.pl. עֹשֵׂי; Pas. עָשׂוּי.
NIFAL:
1) Hacerse, poderse o deberse hacer:

a) maasím ashér lo yeasú = cosas que no se deben hacer o que no se hacen (Gén 20:9).

b) raáh ki lo neestáh atsató = vio que no se había hecho o seguido su consejo (2Sa 17:23).


2) Ser hecho (Sal 33:6).
— Perf. נַעֲשָׂה; Impf. יֵעָשֶׂה; Inf. הֵעָשׂוֹת; Suf. הֵעָשׂוֹתוֹ; Part. נַעֲשֶׂה; Fem. נַעֲשָׂה; Pl. נַעֲשִׂים.
PIEL: Estrujar (Eze 23:3; Eze 23:8). — Perf. עִשּׂוּ; Inf. עַשּׂוֹת.
PUAL: Ser hecho (Sal 139:15). — Perf. עֻשֵּׂיתִי.


→ En 1Sa 14:32, en lugar de וַיַּעַשׂ léase con el Qere: וַיָּעַט H5860 , “se lanzaron”.

Léxico Arameo-Hebreo y Griego al Español (Ortiz, 1997)

עָשָׂה

→ עָשָׂה [ʿaśah] I. Qal. hacer (sentido muy amplio), trabajar, producir, preparar, terminar; Nifal. (נַעֲשָׂה) ser hecho, preparado, suceder; Pual. ser hecho, formado; II. Piel. violar.

 

→ יַעַשׂ Futuro. Apocopado. Qal. de עָשָׂה.

 

→ עֹשֶׂה [ʿośeh] (Participio. de עָשָׂה) hacedor, creador.

Diccionario Strong en Español

עשה

asá

raíz primaria; hacer, en el sentido y aplicación más amplios (como sigue): abrir, acontecer, actuar, acumular, administrar, adquirir, afligir, amontonar, amparar, andar, aprovechar, arbitrariamente, arbitrio, arrojar, atormentar, cambiar, celebrar, cometer, comprimir, conceder, construir, consultar, consumar, convertir, cortar, crear, cumplir, dar, designar, destinar, dictar, disponer, edificar, ejecutar, emplear, emprender, estrujar, eximir, exterminar, fabricar, favorecer, formar, ganar, gastar, guardar, guisar, hacedor, hacer, instituir, ir, labrar, lanzar, lavar, librar, llevar, lograr, manejar, manifestar, mantener, medir, mostrar, obedecer, obrar, ocupar, ofrecer, ordenar, pasar, pensar, poner, portar, practicar, preparar, presentar, proceder, producir, proteger, realizar, rendir, reunir, sacrificar, seguir, señalar, servir, tejer, tener, terminar, tomar, trabajar, traer, tratar, usar.