Cantares  . 8,6


LA NOVIA.
Ponme como sello en tu corazón,
como un sello en tu brazo.
Que es fuerte el amor como la Muerte,
implacable como el Seol la pasión.
Saetas de fuego, sus saetas,
una llamarada de Yahvé.

Nueva Biblia de Jerusalén (1998) - referencias, notas e introducciones a los libros


REFERENCIAS CRUZADAS

[1] Deu_6:6; Deu_6:8; Deu_11:18; Jer_31:33; Pro_3:3; Deu_4:24

NOTAS

8:6 (a) En ninguna parte del Cantar se había dado la definición del amor. La novia la da aquí en los más fuertes y bellos términos, expresando su poder invencible, su carácter ineluctable, su valor sin igual. Es comprensible que este poema haya sido puesto, como un coronamiento, al fin de la colección. Lo que sigue es adicional.

8:6 (b) El sello, sustitutivo de la persona y signo de su autoridad, se llevaba colgado del cuello, Gén_38:18, Gén_38:25, y descansando sobre el pecho (aquí, el corazón), o en un dedo de la mano, Gén_41:42; Jer_22:24; Hag_2:23 (el hebreo «brazo» empleado aquí incluye la mano). Un canto egipcio dice: «¡Ah, si yo fuera el sello que ella lleva en el dedo!»

8:6 (c) Morada subterránea de los difuntos; aquí el equivalente de «muerte» del verso precedente.

8:6 (d) No «los celos»; el término es paralelo a «amor» del verso precedente. Lo que se describe aquí es el amor pasión.

8:6 (e) El amor consume como el fuego del cielo, como el rayo, Job_1:16.
Cantares  8, 6

Patrocinio