Isaí . as 57,8

A la puerta, en la jamba,
pusiste tu anuncio.
Sin mí te desnudaste, y abierto el lecho, subiste;
tuviste trato con quienes te gustó acostarte,
previo examen de la mano.

Nueva Biblia de Jerusalén (1998) - referencias, notas e introducciones a los libros


REFERENCIAS CRUZADAS

[1] Eze_16:15 s

NOTAS

57:8 Desde unos vv. atrás el interlocutor del profeta es femenino: una mujer, una ramera. La idolatría se describe con la metáfora de la prostitución. «A la puerta...pusiste tu anuncio», lit. «detrás de la puerta» (vista desde dentro del prostíbulo). El «anuncio» o cartel del prostíbulo, con el nombre de la o de las meretrices, se fijaba o dibujaba en la jamba de la puerta. El inciso final es crudo: «examinabas la mano», usando este eufemismo por el pene. El griego ha entendido perfectamente el versículo, matizando: «creíste que divorciándote de mí ganabas más»; es la diferencia entre la enamorada y la mujer de trato.
Isaías 57, 8

Patrocinio