Marcos 16 Biblia Peshitta en Español (Holman Bible Publishers, 2015) | 20 versitos |
1 Habiendo pasado el día de reposo, Mariam magdalena, Mariam, la madre de Jacobo, y Salomé, compraron especias aromáticas para ir a ungirlo,
2 y por la mañana, el primer día de la semana, vinieron al sepulcro al salir el sol,
3 y se decían entre ellas: ¿Quién nos removerá la piedra de la entrada del sepulcro?
4 Cuando vieron, notaron que la piedra había sido removida, aunque era muy grande,
5 y al entrar al sepulcro vieron a un joven sentado a la derecha, vestido con una túnica blanca, y se quedaron estupefactas,
6 pero él les dijo: No tengan miedo. Ustedes buscan a Jesús de Nazaret, el que fue crucificado. ¡Ha resucitado! No está aquí. Miren el sitio donde lo pusieron.
7 Vayan y digan a sus discípulos y a Cefas: “He aquí, Él va antes que ustedes a Galilea; allí lo verán, así como les dijo”.
8 Y al escucharlo ellas, salieron huyendo del sepulcro, porque les había entrado asombro y temor, y a nadie dijeron nada, porque tenían miedo.
9 Y por la mañana, en el primer día de la semana, Él resucitó. Y primeramente se apareció a Mariam magdalena, de quien había expulsado siete espíritus malignos.
10 Entonces ella fue y lo comunicó a los que habían estado con Él, quienes se encontraban tristes y llorando.
11 Cuando escucharon que ellas decían que Él estaba vivo y que se les había aparecido, ellos no les creyeron.
12 Después de estas cosas, se apareció en otra forma a dos de ellos mientras caminaban hacia una aldea,
13 y ellos fueron y se lo comunicaron a los demás, pero tampoco a ellos les creyeron.
14 Por último se apareció a los once cuando ellos estaban sentados a la mesa, y los reprendió a causa de su poca fe y por la dureza de su corazón, porque no creyeron a los que lo habían visto resucitado.
15 Y les dijo: Vayan por todo el mundo y proclamen mi Evangelio a toda criatura.
16 El que crea y sea bautizado será salvo, pero el que no crea será condenado.
17 Y estas señales seguirán a los que creen: en mi Nombre expulsarán espíritus malignos, hablarán nuevas lenguas;
18 tomarán en sus manos serpientes, y si bebieran algún veneno mortífero no les hará daño; impondrán sus manos sobre los enfermos y sanarán.
19 Y después de que hubo hablado nuestro Señor Jesús con ellos, ascendió al Cielo y se sentó a la diestra de Dios.
20 Y ellos salieron, y predicaban por todas partes, y nuestro Señor los ayudaba respaldando sus palabras con las señales que hacían.

Patrocinio

 
 

Introducción a Marcos

Fuente:

Patrocinio

Notas

Marcos 16,916 Los versículos Mar 16:9-20 sí aparecen en el texto Peshitta. Aunque su autenticidad e inclusión al final del Evangelio de Marcos han causado polémica y debate en las traducciones contemporáneas, siendo la Peshitta uno de los textos más antiguos, nos da la certeza de la existencia de esta porción desde los albores del cristianismo. Otros testimonios fidedignos de su antigüedad y existencia son los siguientes: Taciano los incluye en el Diatessaron, una armonía de los cuatro evangelios del siglo II (aprox. 170 d. C.), y aparecen también en los manuscritos del Antiguo Siriaco (aprox. 110 d. C.), ambas obras en arameo antecesoras de lo que sería el texto Peshitta. Ireneo (130-200 d. C.) los cita en uno de sus escritos. Justino, un autor del siglo II, escribió esta porción en paráfrasis en una de sus apologías cerca del 140 d. C. Todos estos testimonios son de siglos antes de la compilación de los manuscritos utilizados como argumentos en contra de la existencia de estos versículos. Se ha puesto en duda que el propio Marcos haya escrito este pasaje final de su Evangelio, pero esto es aplicable también para otros libros y epístolas del Nuevo Testamento, que aunque su autoría se atribuye a un escritor, porciones interiores o finales de esas obras fueron hechas por otros autores. No obstante, esto no demerita la existencia, antigüedad e inspiración de este pasaje, independientemente de su autor.

Marcos 16,1a Luc 23:56
Marcos 16,6a 1Co 15:20
Marcos 16,7a Mat 26:32
Marcos 16,10a Jua 20:18
Marcos 16,11a Mat 28:17; Mar 16:13-14; Luc 24:11; Luc 24:41; Jua 20:25
Marcos 16,15a Hch 1:8
Marcos 16,16a Jua 3:18; Jua 3:36
Marcos 16,17a Hch 2:4
Marcos 16,18a Hch 28:3;b Mat 19:15; Mar 5:23; Luc 13:13; Hch 28:8
Marcos 16,19a Hch 1:3;b Luc 9:51; Luc 24:51; Jua 6:62; 1Ti 3:16;c Sal 110:1; Luc 22:69; Col 3:1; Heb 1:3; 1Pe 3:22