1 Cuando Israel era un niño, Yo lo amé, Y de Egipto llamé ° a mi hijo.
2 Cuanto más los llamaba, tanto más se alejaban de ellos °. Ofrecían sacrificios a los baales, y quemaban incienso a los ídolos.
3 Pero fui Yo el que enseñó a andar a Efraín tomándolo por sus brazos, Pero no reconocieron que Yo era el que los sanaba.
4 Los atraje ° con cuerdas humanas, con vínculos de amor. Fui para ellos como quien alza el yugo de sobre su quijada, Alimentándolos con ternura.
5 No tenía que volver a la tierra de Egipto, Pero ahora el asirio será su rey, porque no quisieron convertirse.
6 La espada gravitará en sus ciudades, Y el fuego consumirá las barras de sus puertas, Porque siguieron sus propios consejos.
7 Mi pueblo vacila en volver a mí, aunque lo llaman desde lo Alto °, Todos juntos no pueden levantarlo.
8 Pero, ¿cómo podré abandonarte, oh Efraín? ¿Cómo podré entregarte, oh Israel? ¿Te dejaré acaso como Adma °? ¿Te trataré como a Zeboim °? Me da un vuelco el corazón, se me conmueven las entrañas.
9 No ejecutaré el ardor de mi ira, no me volveré para destruir a Efraín, Por cuanto Yo soy Elohim ° y no hombre, El Santo en medio de ti, no vendré con furor.
10 Irán en pos de YHVH, quien rugirá como león, Sí, Él rugirá, Y sus hijos vendrán temblando desde el mar °,
11 Vendrán temblando como pájaros desde Egipto, Desde Asiria, como palomas, Y haré que habiten en sus casas, dice YHVH.
12 Efraín me tiene rodeado de mentiras, La casa de Israel de falsedades, Y Judá aún divaga para con DIOS, Para con los Santos y el Fiel °.
Oseas 11,2de ellos... Es decir, de los profetas que Dios les enviaba.Oseas 11,4los atraje... Es decir, de forma humana, amable, cariñosa, como quien pega a un niño a sus mejillas (para besarlo o abrazarlo). LXX: como un hombre que golpea (a otro) en la mejilla.Oseas 11,7desde lo Alto... Es decir, el llamado conjunto de los profetas no logra que el pueblo se vuelva a Dios.Oseas 11,8Adma... Zeboim... Dos de las cinco ciudades de la Pentápolis → Gén 14:2; Gén 14:8; Deu 29:23.Oseas 11,9Elohim... Lit. ´El. Contracción de Elohim → §001.Oseas 11,10desde el mar... Esto es, desde occidente.Oseas 11,12los Santos y el Fiel... Alude la pluralidad unitaria de la Deidad → §001.