Amos  3 Biblia Textual IV (SBI, 2017) | 15 versitos |
1 ¡Oh hijos ° de Israel! Escuchad la palabra que YHVH habla contra vosotros, Contra toda tribu que saqué de la tierra de Egipto:
2 Sólo a vosotros os conocí ° entre todas las tribus de la tierra, Por eso os pasaré cuentas ° de todas vuestras iniquidades.
3 ¿Andarán dos juntos sin estar de acuerdo °?
4 ¿Rugirá el león en la espesura sin que haya presa? ¿Rugirá el leoncillo en su guarida sin haber apresado?
5 ¿Caerá el pájaro al suelo si no hay pajarero? ¿Saltará la trampa del suelo ° sin haber atrapado °?
6 ¿Se soplará ° el shofar en la ciudad sin que el pueblo se alborote? ¿Sucederá alguna calamidad en la ciudad sin que YHVH la haya enviado?
7 Así, nada hará Adonai YHVH sin revelar su plan a sus siervos los profetas.
8 Si el león ruge, ¿quién no temerá? Si Adonai YHVH habla, ¿quién no profetizará?
9 Proclamad por los palacios de Asdod °, Decid en los palacios de Egipto: Reuníos en el monte ° de Samaria, Ved el tumulto en medio de ella, y la opresión en su interior.
10 No saben hacer lo recto, dice YHVH, Atesoran en sus palacios frutos de rapiña y de saqueo.
11 Por eso, así dice Adonai ° YHVH: Un enemigo vendrá y rodeará ° la tierra, Derribará tu fuerza y saqueará tus palacios.
12 * Así dice YHVH: Como el pastor rescata de las fauces del león un par de patas, O la punta de una oreja, Así serán rescatados los hijos de Israel que habitan en Samaria: Cual esquinero de un reclinatorio, Cual astilla de la pata de una cama.
13 Oíd y testificad a la casa de Jacob, Dice Adonai YHVH, Elohey Sebaot:
14 Cuando pase cuenta ° de sus delitos a Israel, Le pediré cuenta de los altares de Bet-El, Los cuernos del altar serán arrancados y caerán a tierra.
15 Destruiré la casa de invierno y la casa de verano, Perecerán los palacios de marfil, Y las grandes casas desaparecerán, dice YHVH.

Patrocinio

 
 

Introducción a Amos 

No hay comentario

Fuente:

Patrocinio

Notas

Amos  3,1hijos... LXX registra casa.

Amos  3,2os conocí... Esto es, escoger o seleccionar a alguien;
os pasaré cuentas... Lit. visitaré sobre vosotros.
Amos  3,3de acuerdo... → Hch 15:36-40.
Amos  3,5del suelo... Lit. en el lazo de tierra. LXX: caerá un ave en tierra;
sin haber atrapado... Lit. y apresar no apresará.
Amos  3,6soplará... En señal de alarma o de peligro → Amó 2:2 nota.
Amos  3,9de Asdod... LXX: entre los asirios;
el monte... TM: los montes. Se sigue LXX y Sir.
Amos  3,11Adonai... Sir. omite;
rodeará... Lit. alrededor.
Amos  3,12La mayoría de versiones traducen: “... Como el pastor rescata de la boca del león dos patas o un pedazo de oreja, así serán rescatados los hijos de Israel que se sientan en Samaria, en la esquina de una cama y en el damasco de un sofá”. Pero esta propuesta no refleja prótasis y apódosis: un par de patas = esquinero del reclinatorio, la punta de una oreja = la astilla de la pata de una cama.
Amos  3,14pase cuenta... Lit. el día de mi visitar.