I Tesalonicenses 3,1Atenas... → Hch 17:15.
I Tesalonicenses 3,2colaborador... Entre la variedad de lecturas, las principales interrogantes textuales son: ¿La lectura
colaborador o
servidor deben ser leídas? y ¿debe mantenerse u omitirse la lectura
DIOS? A pesar de que en base a la evidencia externa, pudiera parecer que la lectura
y servidor de DIOS debería ser la adoptada, la lectura que mejor explica el origen de las otras variantes es
y colaborador de DIOS. A fin de remover el carácter objetable que la audaz designación
colaborador de DIOS parecía contener, algunos copistas omitieron las palabras
de DIOS, o las transfirieron para calificar
del evangelio, mientras otros sustituyeron una palabra por otra;
respecto... Lit.
a favor de.
I Tesalonicenses 3,3destinados... O
designados.
I Tesalonicenses 3,4llegó a acontecer... Lit.
aconteció.
I Tesalonicenses 3,5reconocer... Es decir,
probar el carácter genuino de la fe de los tesalonicenses;
tentado... Lit.
tentó;
hubiera sido... Lit.
fuera.
I Tesalonicenses 3,6a nosotros... →
Hch 18:5.
I Tesalonicenses 3,10completemos... Es decir,
corrijamos.
I Tesalonicenses 3,11JESÚS... El Textus Receptus (TR) añade
CRISTO después de
JESÚS;
dirija... Nótese la unidad de DIOS el Padre y el Señor JESÚS.
I Tesalonicenses 3,13venida... Es decir,
segunda venida;
santos... El TR añade
amén.