II Pedro . 3,10
“
Pero el día del Señor vendrá como un ladrón. Entonces los cielos se derrumbarán con estrépito, los elementos del mundo quedarán pulverizados por el fuego y desaparecerá la tierra º con cuanto hay en ella. º ”
| II Pedro 3, 10 | |
|---|---|
| — desaparecerá la tierra: La lectura más avalada por los manuscritos sería: será encontrada la tierra y cuanto hay en ella. Esta lectura no se ajusta al contexto, a no ser que se sobreentienda un sujeto agente que sería el mismo Dios en cuanto juez. En tal caso, tendríamos la siguiente traducción: la tierra será encontrada por Dios, es decir, Dios juzgará a la tierra y a todo cuanto hay en ella. Pero la solución no es del todo convincente y se opta, ya sea por introducir un “no” muy poco autorizado por la tradición manuscrita, pero muy apoyado por la crítica interna (tomada en cuenta por la presente traducción), o por aceptar una variante a este tenor: y la tierra y cuanto hay en ella será consumido por el fuego. | II Pedro 3, 10 |
