Nehemías 5,1— compatriotas: Lit. hermanos; ver nota a Neh 1:2.
Nehemías 5,2— somos muchos: Algunos leen: tenemos que empeñarnos (hipotecarnos) para.
Nehemías 5,3Lev 25:36-37.
Nehemías 5,5— son de otros: Mal endémico en Israel (ver
Isa 1:10-20;
Amó 2:6-16) que, por tanto, no puede achacarse únicamente a la precaria situación actual.
Nehemías 5,11— cualquier interés: El texto hebreo dice lit.
la centésima, que podría interpretarse como el tanto por ciento a cobrar. Otras traducciones proponen simplemente: la deuda por.
Nehemías 5,13Neh 8:6;
Deu 27:15-26;
Sal 106:48.
Nehemías 5,13— sacudí mi manto: Imagen de notable grafismo. Nehemías agarró los bordes de su manto y los agitó como si con ello se vaciase.
Nehemías 5,15— cuarenta siclos: Para la equivalencia monetaria, ver TABLA DE PESAS, MEDIDAS Y MONEDAS.
— cada día: Este inciso no figura en el texto hebreo, pero sí en la versión latina de la Vulgata.