II Reyes 11,1— toda la familia real: Jehú había eliminado a parte de la familia real (ver 2Re 10:12-14).
II Reyes 11,2— Josebá: Según
2Cr 22:11, era la esposa del sacerdote Joyadá.
II Reyes 11,3— en el Templo: El papel desempeñado por el Templo y el sacerdocio en la salvación y entronización de Joás hacen pensar en el origen sacerdotal del relato.
— Atalía reinaba en el país: La entronización de Atalía supuso la interrupción de la dinastía davídica y puso en peligro la promesa dinástica (
2Sa 7:1-29). Quizá por ello los redactores han omitido los sumarios redaccionales habituales, como si su reinado no hubiera existido.
II Reyes 11,4— los carios: Cuerpo de mercenarios encargados de la guardia personal del rey, sustitutos del cuerpo de quereteos y peleteos de David.
II Reyes 11,6— por turnos: Otros proponen: por todos lados. El texto
Deu 11:6-7 es oscuro.
2Cr 23:4-5 ofrece mayor claridad.
II Reyes 11,102Sa 8:7.
II Reyes 11,12— el testimonio: Otros proponen: “las insignias reales”. El testimonio parece referirse al documento de la alianza (ver
Deu 17:18-19).
II Reyes 11,14— todo el pueblo: Lit. todo el pueblo de la tierra: Hasta el destierro en Babilonia esta expresión parece designar al conjunto de ciudadanos libres, exceptuando nobleza, funcionariado y sacerdocio. En época postexílica adquiere connotaciones peyorativas.
II Reyes 11,141Re 1:34;
1Re 2:30-31.
II Reyes 11,17— ser el pueblo del Señor: El texto hebreo añade al final: y (un pacto) entre el rey y el pueblo. Parece una redundancia innecesaria, pero en todo caso se trataría de un pacto distinto al anterior, que celebraría el restablecimiento de la dinastía davídica.
II Reyes 11,18— Matán, el sacerdote de Baal: La mención de un solo sacerdote de Baal indica la escasa implantación del culto a Baal en el territorio de Judá.
II Reyes 11,18Ver
2Re 10:25-28.