II Juan 1,1
“
Saludo
El Anciano * a la Señora elegida * por Dios y a sus hijos a quienes amo conforme a la verdad º; y no solamente yo, sino todos cuantos han conocido la verdad. º ”| II Juan 1, 1 | |
|---|---|
|
— el Anciano: Lit. el Presbítero. Sobre este vocablo griego, ver nota a 1Ti 3:1-2. En el presente pasaje conserva, probablemente, su significado originario de persona entrada en años; pero no hay que descartar una connotación de autoridad y dignidad, o incluso la alusión a un cargo dentro de la comunidad. — Señora elegida: Se piensa generalmente que con este título el autor de la carta designa a una iglesia local concreta -desconocida para nosotros- a cuyos miembros da el nombre de hijos. — conforme a la verdad: Cinco veces aparece el término verdad en los cuatro primeros versículos de la carta. Es un término característico de la tradición joánica, con el que se designa la persona y la enseñanza de Jesucristo (Jua 1:14; Jua 1:17; Jua 15:26; Jua 16:7; Jua 16:13; Jua 17:17; Jua 17:19; Jua 18:37-38; 1Jn 1:6; 1Jn 2:4; 1Jn 2:21; 1Jn 4:6; 3Jn 1:3-4; 3Jn 1:8; 3Jn 1:12). Por eso, aunque en el presente pasaje se ha sugerido otra traducción (sinceramente, de corazón), es preferible la traducción adoptada. |
II Juan 1, 1 |
