Tobí . as 7,1
En casa de Ragüel. Boda de Tobías y Sara
Cuando llegaron a Ecbatana, dijo Tobías: — Hermano Azarías, llévame en seguida a casa de nuestro pariente * Ragüel. Entonces él lo llevó *, y encontraron a Ragüel sentado junto a la puerta del patio. Lo saludaron ellos primero º, y él respondió: — ¡Les deseo felicidad y salud, hermanos! ¡Sean bienvenidos! Los hizo entrar en la casa ”|
— pariente: Lit. hermano. El libro de Tobías hace un uso muy amplio de este término con el que designa a los parientes cercanos, a los connacionales, incluso a los esposos; la presente traducción tiene en cuenta esta polivalencia del término. — entonces él lo llevó: El texto breve presenta, como variante, a Sara saliendo a recibir a los huéspedes, posiblemente por influencia de Gén 24:15 y Gén 29:9 que son los patrones sobre los que está construida esta escena. — Lo saludaron ellos primero: Normalmente es el anfitrión el primero que saluda a los huéspedes como en Tob 5:10. |
Tobías 7, 1 |
|---|
