1Re 4,1-6


Dignatarios del reino de Salomón.
El rey Salomón era rey sobre todo Israel. Éstos eran sus ministros:
Azarías, hijo de Sadoc, sacerdote;
Elihaf y Ajías, hijos de Serayas, secretarios;
Josafat, hijo de Ajilud, heraldo;
(Benaías, hijo de Joadá, jefe del ejército;
Sadoc y Abiatar, sacerdotes);
Azarías, hijo de Natán, jefe de gobernadores;
Zabud, hijo de Natán, amigo del rey,
Ajisar mayordomo de la casa real;
Eliab, hijo de Joab, jefe del ejército;
Adonirán hijo de Abdá, supervisor de trabajos forzados.

Nueva Biblia de Jerusalén (1998) - referencias, notas e introducciones a los libros


NOTAS

4:2 El heraldo es jefe del protocolo e intermediario entre el rey y el pueblo; el mayordomo de palacio es el visir de las cortes orientales, el primer ministro; el amigo del rey ostenta más bien un título honorífico, propiamente no ejerce una función; el sacerdote, jefe del sacerdocio, se encuentra equiparado a los funcionarios del rey. Salomón conserva al heraldo de David y concede cargos a los hijos de su sacerdote y de su secretario, ver 2Sa_8:16 s; 2Sa_20:23 s. -Corregimos los nombres de Elihaf y Adorán; hebr.: «Elioref» y «Adonirán».
I Reyes 4, 2

NOTAS

4:3 «Serayas»: corregido conforme a 2Sa_8:17. Hebr. Sisá.
I Reyes 4, 3

NOTAS

4:4 Glosa cuya segunda parte contradice a 1Re_4:2 y 1Re_2:26 s.
I Reyes 4, 4

REFERENCIAS CRUZADAS

[1] 1Re_4:7 s

NOTAS

4:5 Delante de «amigo del rey» se omite «sacerdote» con la antigua Septuaginta y Vet. Lat.
I Reyes 4, 5

REFERENCIAS CRUZADAS

[1] 1Re_5:27 [1Re_5:13]

NOTAS

4:6 El nombre y el título del jefe del ejército faltan en el hebr. y los restituimos conforme al griego.
I Reyes 4, 6

Patrocinio