Nehemías 9 Nueva Biblia de Jerusalén (Desclee, 1998) | 37 versitos |
1
Ceremonia expiatoria.
El día veinticuatro de aquel mismo mes, se congregaron los israelitas para ayunar, vestidos de sayal y la cabeza cubierta de polvo.
2 La raza de Israel se separó de todos los extranjeros; y puestos en pie, confesaron sus pecados y las culpas de sus padres.
3 (De pie, y cada uno en su sitio, leyeron en el libro de la Ley de Yahvé su Dios, por espacio de un cuarto de día; durante otro cuarto hacían confesión y se postraban ante Yahvé su Dios.)
4 (Josué, Binuy, Cadmiel, Sebanías, Buní, Serebías, Baní y Quenaní subieron al estrado de los levitas y clamaron en alta voz hacia Yahvé su Dios,
5 y los levitas Josué, Cadmiel, Baní, Jasabnías, Serebías, Hodías, Sebanías y Petajías dijeron: «¡Levantaos, bendecid a Yahvé nuestro Dios!»)
¡Bendito seas, Yahvé Dios nuestro,
de eternidad en eternidad!
¡Y sea bendito el Nombre de tu Gloria
que supera toda bendición y alabanza!
6 ¡Tú, Yahvé, tú el único!
Tú hiciste los cielos, el cielo de los cielos y toda su mesnada,
la tierra y todo cuanto abarca,
los mares y todo cuanto encierran.
Todo esto tú lo animas,
y la mesnada de los cielos ante ti se prosterna.
7 Tú, Yahvé, eres el Dios
que elegiste a Abrán,
le sacaste de Ur de Caldea
y le diste el nombre de Abrahán.
8 Hallaste su corazón fiel ante ti,
con él hiciste alianza,
para darle el país del cananeo,
del hitita y del amorreo,
del perizita, del jebuseo y del guirgaseo,
a él y a su posteridad.
Y has mantenido tu palabra,
porque eres justo.
9 Tú viste la aflicción de nuestros padres en Egipto,
y escuchaste su clamor junto al mar de Suf.
10 Contra el faraón obraste señales y prodigios,
contra sus siervos y todo el pueblo de su país,
pues sabías que eran altivos con ellos.
¡Te hiciste un nombre hasta el día de hoy!
11 Tú hendiste el mar ante ellos:
por medio del mar pasaron a pie enjuto.
Hundiste en los abismos a sus perseguidores,
como una piedra en aguas tumultuosas.
12 Con columna de nube los guiaste de día,
con columna de fuego por la noche,
para alumbrar ante ellos el camino
que debían recorrer.
13 Bajaste sobre el monte Sinaí
y del cielo les hablaste;
les diste normas justas,
leyes verdaderas,
preceptos y mandamientos excelentes;
14 les diste a conocer tu santo sábado;
les ordenaste mandamientos, preceptos y Ley
por mano de Moisés, tu siervo.
15 Del cielo les mandaste el pan para su hambre,
para su sed hiciste brotar el agua de la roca.
Y les mandaste ir
a apoderarse de la tierra
que tú juraste darles mano en alto.
16 Altivos se volvieron nuestros padres,
su cerviz endurecieron y desoyeron tus mandatos.
17 No quisieron oír, no recordaron los prodigios
que con ellos hiciste;
endurecieron la cerviz y se obstinaron
en volver a Egipto y a su servidumbre.
Pero tú eres el Dios de los perdones,
clemente y entrañable,
tardo a la cólera y rico en bondad.
¡No los desamparaste!
18 Ni siquiera cuando se fabricaron
un becerro de metal fundido
y exclamaron: «¡Éste es tu dios
que te sacó de Egipto!»,
y gran desprecio te hicieron.
19 Tú, en tu inmensa ternura,
no los abandonaste en el desierto:
la columna de nube no se apartó de ellos,
para guiarles de día por la ruta,
ni la columna de fuego por la noche,
para alumbrar ante ellos el camino
que debían recorrer.
20 Tu espíritu bueno les diste
para instruirles,
el maná no retiraste de su boca,
y para su sed agua les diste.
21 Cuarenta años los sustentaste en el desierto,
y nada les faltó:
ni sus vestidos se gastaron
ni se hincharon sus pies.
22 Reinos y pueblos les donaste
y las tierras vecinas repartiste:
se apoderaron del país de Sijón, rey de Jesbón,
y del país de Og, rey de Basán.
23 Y multiplicaste sus hijos
como estrellas del cielo,
los llevaste a la tierra de la que a sus padres dijiste
que tendrían posesión.
24 Llegaron los hijos y tomaron el país,
y tú ante ellos aplastaste
a los habitantes del país, los cananeos,
los pusiste en sus manos,
con sus reyes y las gentes del país,
para que los trataran a merced de su capricho.
25 Ciudades fuertes conquistaron
y una tierra generosa;
y heredaron casas
de toda suerte de bienes rebosantes,
cisternas ya excavadas, viñas y olivares,
árboles frutales sin medida:
comieron, se saciaron, engordaron,
se deleitaron en tus inmensos bienes.
26 Pero después, indóciles, se rebelaron contra ti,
arrojaron tu Ley a sus espaldas,
mataron a los profetas que les conjuraban
a convertirse a ti
y gran desprecio te hicieron.
27 Tú los entregaste en poder de sus enemigos
que los oprimieron.
Oprimidos, clamaban a ti,
y tú los escuchabas desde el cielo;
y en tu inmensa ternura les mandabas
salvadores que los libraron de las manos opresoras.
28 Pero, apenas en paz, volvían a hacer el mal ante ti,
y tú los dejabas en mano de sus enemigos, que los oprimían.
Ellos de nuevo gritaban hacia ti,
y tú escuchabas desde el cielo:
¡muchas veces, por ternura, los salvaste!
29 Les conminaste para volverlos a tu Ley,
pero ellos en su orgullo no escucharon tus mandatos;
contra tus normas pecaron,
contra aquellas que, cumplidas, dan la vida;
dieron la espalda,
endurecieron su cerviz y no escucharon.
30 Tuviste paciencia con ellos
durante muchos años;
les advertiste por tu espíritu,
por boca de tus profetas;
pero ellos no escucharon.
Y los pusiste en manos de las gentes de los países.
31 Mas en tu inmensa ternura no los acabaste,
no los abandonaste,
porque eres tú Dios clemente
y lleno de ternura.
32 Ahora, pues, oh Dios nuestro,
tú, Dios grande, poderoso y temible,
que mantienes la alianza y el amor,
no menosprecies las penalidades
que han caído sobre nosotros,
sobre nuestros reyes y príncipes,
nuestros sacerdotes y profetas,
sobre nuestros padres
y sobre todo tu pueblo,
desde los tiempos de los reyes de Asiria
hasta el día de hoy.
33 Has sido justo
en todo lo que nos ha sobrevenido,
pues tú fuiste fiel,
y nosotros malvados:
34 nuestros reyes y jefes, nuestros sacerdotes y padres
no guardaron tu Ley,
no hicieron caso de los mandamientos y dictámenes
que tú les diste.
35 Mientras vivían en su reino,
entre los grandes bienes que tú les regalabas,
y en la espaciosa y generosa tierra
que tú les habías preparado,
no te sirvieron
ni se convirtieron de sus malas acciones.
36 Mira que hoy somos esclavos,
en el país que habías dado a nuestros padres
para gozar de sus frutos y bienes,
mira que aquí en servidumbre nos sumimos.
37 Sus muchos frutos son para los reyes,
que por nuestros pecados tú nos impusiste,
y que a capricho dominan
nuestras personas, cuerpos y ganados.
¡En gran angustia nos hallamos!

Patrocinio

 
 

Introducción a Nehemías

Los libros de Esdras y Nehemías formaban un solo «libro de Esdras» en la Biblia hebrea y en los Setenta. Como ésta retenía el libro apócrifo griego de Esdras y lo ponía en el primer puesto (Esdras I), denomina Esdras II al libro de Esdras-Nehemías. En la época cristiana fue dividido en dos, costumbre que siguió la Vulgata, en la cual Esdras I equivalía a Esdras, y Esdras II a Nehemías; la misma Vulgata llama Esdras III al apócrifo griego de Esdras. La designación de los dos libros por sus dos personajes principales, Esdras y Nehemías, es todavía más reciente y se ha introducido en las ediciones impresas de la Biblia masorética.

Los libros de Esdras y Nehemías son, como se ha dicho, continuación de la obra del Cronista. Después de los cincuenta años de destierro, del que no habla, vuelve aquél a tomar el hilo de la historia en el momento en que el edicto de Ciro, 538 a. C., autoriza a los judíos a volver a Jerusalén para reconstruir el Templo. El regreso escalonado comienza inmediatamente, pero los trabajos del Templo se interrumpen por la oposición de los samaritanos y no se reanudan hasta Darío I; el Templo se acaba el 515. En el medio siglo inmediato, los esfuerzos para levantar las murallas de Jerusalén son obstaculizados por los mismos samaritanos, Esd 1-6. Bajo Artajerjes, Esdras, un escriba encargado de los asuntos judíos en la corte de Persia, llega a Jerusalén con una nueva caravana. Viene provisto de un decreto que le concede facultades para imponer a la comunidad la ley de Moisés, reconocida como ley real. Se ve precisado a tomar severas medidas contra los judíos que habían contraído matrimonio con mujeres extranjeras, Esd_4:7-10. Luego, Nehemías, copero de Artajerjes, logra que el rey le otorgue la misión de ir a Jerusalén para levantar las murallas. Rápidamente se concluye este trabajo, a pesar de la oposición de los enemigos, y se repuebla la ciudad Ne 1:1-7:72a. Entre tanto, Nehemías ha sido nombrado gobernador. Esdras hace una lectura solemne de la Ley, se celebra la fiesta de las Tiendas, el pueblo confiesa sus pecados y se compromete a observar la Ley, Ne 7:72b-10:40. Siguen algunas listas y medidas complementarias y la dedicación de la muralla, 11:1-13:3. Nehemías, después de haber vuelto de Persia, regresa para una nueva misión, durante la cual se ve obligado a reprimir algunos desórdenes que ya se han introducido en la comunidad, Neh_13:4-31 .

Se ve, por este resumen, que estos libros tienen mucha importancia para la historia de la Restauración judía después del Destierro. Los primeros caps. de Esdras completan las informaciones que se pueden sacar de los profetas Ageo, Zacarías y Malaquías. Los dos libros son la única fuente de que disponemos sobre la actividad de Esdras y Nehemías. La fecha de su composición es anterior a la de las Crónicas; pero, sobre todo, utilizan y citan textualmente documentos contemporáneos de los hechos: listas de repatriados o de la repoblación de Jerusalén, actas de los reyes de Persia, correspondencia con la corte y, sobre todo, el informe en que Esdras dio cuenta de su misión y la memoria justificativa de Nehemías.

A pesar de esta abundancia de fuentes, la exégesis de Esdras y Nehemías está erizada de dificultades, porque los documentos se presentan en ellos en un orden desconcertante. La lista de los inmigrantes se da dos veces, Esd 2 y Ne 7; en la sección de Esd_4:6-6:18, escrita en arameo, los sucesos del tiempo de Darío son referidos después de los sucesos de los reinados de Jerjes y Artajerjes, que, sin embargo, se sitúan en los cincuenta años siguientes. Los escritos procedentes de Esdras y Nehemías han sido fraccionados para luego reunirlos combinándolos. Utilizando las fechas concretas que se dan en ellos, el informe de Esdras puede restituirse en el orden siguiente: Esd 7:1-8/4:36; Ne 7:72-8:18; Esd 9:1-10:44; Ne 9:1-37.

Pero este documento ha sido rehecho por el Cronista, quien puso algunas partes en tercera persona, y ha recibido adiciones: la lista de los culpables de Esd_10:18 , Esd_10:20-44 y las plegarias de Esd_9:6-15 y Neh_9:6-37 . La memoria de Nehemías comprende los trozos siguientes: 1-2; 3:33-7:5; 12:27-13:31. El Cronista ha introducido un documento sobre la reconstrucción de las murallas, Neh_3:1-32 . La lista de los primeros sionistas, Neh_7:6-72 a, se repite en Esd 2. El cap. 10 es otro documento más de archivo que pone el sello al compromiso aceptado por la comunidad durante la segunda misión de Nehemías, 13. El marco del cap. 11 es una composición del Cronista, a la que se han añadido listas de la población de Jerusalén y de Judá y, en el cap. 12, listas de sacerdotes y levitas.

Se ve que el Cronista ha querido proceder por medio de series unitarias. En Esd 1-6, su objetivo principal es la reconstrucción del Templo bajo Darío: agrupa los regresos sucesivos de la cautividad, difumina la figura de Sesbasar en beneficio de Zorobabel, forma una especie de expediente antisamaritano. A lo largo de los libros, presenta a Esdras y Nehemías trabajando juntos en la realización de una misma obra.

Tales procedimientos literarios plantean graves problemas a los historiadores. La cuestión más discutida y más difícil atañe a la cronología de Esdras y Nehemías. Según el orden del libro, Esdras llegó a Jerusalén el 458, el año siete de Artajerjes I, Esd_7:8 ; Nehemías se le unió el 445, el año veinte del mismo rey, Neh_2:1 . Permaneció doce años, Neh_13:6 , es decir, hasta el 433; volvió a Persia por tiempo indeterminado y regresó para una segunda permanencia, también bajo Artajerjes I, que no murió hasta el 424. Hay buenos exegetas que conservan este orden tradicional, pero que, conforme a las indicaciones precisas del mismo libro, limitan a un año la misión de Esdras, y le hacen volverse antes de la llegada de Nehemías. Otros exegetas invierten este orden porque les parece que la obra de Esdras supone ya realizada la de Nehemías. Los datos que suministra Esdras se referirían no al reinado de Artajerjes I, como los de Nehemías, sino al reinado de Artajerjes II, y Esdras no habría llegado hasta el 398. Finalmente, algunos exegetas recientes, concediendo que Esdras haya venido después de Nehemías, pero negándose a reconocer un cambio de reinado del que nada dice el texto, hacen venir a Esdras entre las dos misiones de Nehemías, a costa de una corrección textual de Esd_7:8 : Esdras habría llegado, no en el año 7, sino en el 37 de Artajerjes, el 428.

Cada una de estas soluciones puede invocar buenos argumentos, pero también cada una de ellas tropieza con dificultades; el problema ha de seguir abierto. Sólo un punto es seguro: la actividad de Nehemías en Jerusalén desde el 445 al 433 a. C.

Por lo demás, para la inteligencia religiosa de los libros, es de interés secundario. De conformidad con la intención del autor, presentan un cuadro sintético, pero no engañoso, de la Restauración judía; y para comprender ésta, importa mucho más conocer las ideas que la animaron que el orden exacto de los hechos. Los judíos, beneficiándose de la política religiosa liberal que los Aqueménidas aplicaban en su imperio, vuelven a la Tierra Prometida, restablecen el culto, restauran el Templo, levantan las murallas de Jerusalén y viven en comunidad, gobernados por hombres de su raza y regidos por la Ley de Moisés. Ello no les exige más que una lealtad, fácil de guardar ante un poder central respetuoso con sus costumbres. Es un acontecimiento de gran importancia: se trata del nacimiendo del Judaísmo, preparado en las largas meditaciones del Destierro y ayudado por la intervención de hombres providenciales.

Después de Zorobabel, que reconstruyó el Templo, pero cuyos títulos mesiánicos, reconocidos por Ageo y Zacarías, Hag_2:23 ; Zac_6:12 s, calla el Cronista, los pioneros de esta restauración fueron Esdras y Nehemías. Esdras es en verdad el padre del Judaísmo, con sus tres ideas esenciales: la Raza elegida, el Templo y la Ley. Su ardiente fe y la necesidad de proteger a la comunidad renaciente explica la intransigencia de sus reformas y el particularismo que impuso a los suyos. Es el modelo de los escribas y su figura ha venido agrandándose en la tradición judía. Nehemías está al servicio de las mismas ideas, pero actúa en otro plano: en la Jerusalén restaurada y repoblada por él, ofrece a su pueblo la posibilidad y el placer de una vida nacional. En su memoria, más personal que el informe de Esdras, se nos muestra sensible y humano, arriesgándose personalmente, pero prudente y reflexivo, confiando en Dios, a quien ora con frecuencia. Dejó un gran recuerdo y Ben Sirá canta el elogio del «que nos levantó las murallas en ruinas», Sir_49:13 .

No ha de extrañarnos que, en esta reagrupación de la comunidad en torno al Templo y bajo la égida de la Ley, el Cronista haya visto una realización del ideal teocrático que él había proclamado en las Crónicas. Sabe que hay que esperar algo más; pero es que su dependencia de los documentos que reproduce es mayor que en las Crónicas: conserva su tono particularista que las circunstancias justifican, y, en relación con la esperanza mesiánica, respeta su silencio, inspirado sin duda en una honrada lealtad. Escribe en medio de este período de los siglos IV-III antes de nuestra era, que tan mal conocemos y en el que la comunidad de Jerusalén, replegada sobre sí misma, se reconstruye en silencio y adquiere hondura espiritual.

Fuente: Nueva Biblia de Jerusalén (1998) - referencias, notas e introducciones a los libros

Patrocinio

Notas

Nehemías 9,1
REFERENCIAS CRUZADAS

[1] Esd_9:1-2+; Esd_10:11

NOTAS

9 Por el pecado de los matrimonios mixtos. El relato es continuación de Esd_10:44. Pero únicamente Neh_9:1-2 forman parte de la Memoria de Esdras.

9:1 La liturgia penitencial, ver Jl 1-2, incluye una lamentación cantada, ver Sal 74; 79; 83: aquí Neh_9:5-37.


Nehemías 9,3
NOTAS

9:3 El v. es glosa inspirada en Neh_8:3-6, que equipara la asamblea con las reuniones litúrgicas penitenciales del tiempo del Cronista.

Nehemías 9,4
NOTAS

9:4 «Binuy» conj., ver Neh_10:10 [Neh_10:9]; Neh_12:8, Neh_12:24; «Baní» hebr.

Nehemías 9,5
REFERENCIAS CRUZADAS

[1] Sal 78+

[2] Dan_3:52

NOTAS

9:5 (a) El Cronista introduce a los levitas para el acto de invitar a la muchedumbre y de recitar el salmo que sigue, tomado sin duda de la liturgia de su tiempo. Este salmo está lleno de reminiscencias bíblicas y recuerda a Sir_36:1-17.

9:5 (b) Verso restablecido por conjetura.

Nehemías 9,6
REFERENCIAS CRUZADAS

[1] Deu_6:4

Nehemías 9,7
REFERENCIAS CRUZADAS

[1] Gén_12:1

[2] Gén_17:5

Nehemías 9,8
REFERENCIAS CRUZADAS

[1] Gén_15:18 s

Nehemías 9,9
REFERENCIAS CRUZADAS

[1] Éxo_2:23-24

Nehemías 9,10
REFERENCIAS CRUZADAS

[1] Éxo 7-12

Nehemías 9,11
REFERENCIAS CRUZADAS

[1] Éxo 14

[2] Éxo_15:5; Éxo_15:10

Nehemías 9,12
REFERENCIAS CRUZADAS

[1] Éxo_13:21 s

Nehemías 9,13
REFERENCIAS CRUZADAS

[1] Éxo 19

[2] Deu_4:5-8

Nehemías 9,14
REFERENCIAS CRUZADAS

[1] Éxo_20:8+

NOTAS

9:14 Debe añadirse una de estas dos palabras según Neh_9:13; el ritmo está cortado.

Nehemías 9,15
REFERENCIAS CRUZADAS

[1] Éxo_16:1+

[2] Éxo_17:1+

Nehemías 9,16
REFERENCIAS CRUZADAS

[1] Núm_14:1-4

Nehemías 9,17
REFERENCIAS CRUZADAS

[1] Éxo_34:6+

NOTAS

9:17 «a Egipto» griego, mss hebr.; «en su rebelión» hebr.

Nehemías 9,18
REFERENCIAS CRUZADAS

[1] Éxo_32:4

Nehemías 9,21
REFERENCIAS CRUZADAS

[1] Deu_8:4

Nehemías 9,22
REFERENCIAS CRUZADAS

[1] Deu_1:4; Deu 2:26—3:11; Núm_21:21-35

NOTAS

9:22 Delante de «rey de Jesbón», hebr. repite «el país de», ditografía.

Nehemías 9,23
REFERENCIAS CRUZADAS

[1] Deu_1:10

Nehemías 9,25
REFERENCIAS CRUZADAS

[1] Deu_3:5; Deu_6:10-11

[2] Deu_32:15

Nehemías 9,26
REFERENCIAS CRUZADAS

[1] Sab_2:10-20

Nehemías 9,32
REFERENCIAS CRUZADAS

[1] Lm 5; Sir_36:1-9

Nehemías 9,38
NOTAS

10 A continuación de la lectura de la Ley y de la ceremonia penitencial, 8-9, el Cronista da un documento que no proviene ni del informe de Esdras ni de la memoria de Nehemías, sino que lo ha tomado de los archivos del templo modificándolo; Neh_10:31-39 [Neh_10:30-38] guardan estrecha relación con Neh_13:10-31. La lista de Neh_10:2-28 [Neh_10:1-27] es un añadido posterior, ver nota a Neh_10:2 [Neh_10:1].

10:1 Continúan las actas en Neh_10:29 [Neh_10:28].