“
El compañero disfruta en la alegría del amigo, pero en la desgracia se vuelve contra él. El compañero compadece al amigo por interés, y cuando llega el combate, coge el escudo sólo para defenderse. ”
Nueva Biblia de Jerusalén (1998) - referencias, notas e introducciones a los libros
NOTAS
37:4 Hebr.: «El mal amigo se aprovecha de la mesa y en el momento de la adversidad se mantiene alejado».
Eclesiástico 37,
4
NOTAS
37:5 Lit. «en interés de su vientre». -Los vv. Sir_37:4-5 ofrecen el contraste entre dos compañeros: uno huye en el momento del peligro, el otro sigue fiel. Sir_37:5 hebr. hace más claro el contraste: «El buen amigo combate contra el enemigo y contra los adversarios toma el escudo.»
