Isa 9,8-21

Sabedlo, el pueblo todo,
Efraín y habitantes de Samaría,
los que con arrogancia y valentía dicen:
«Los ladrillos han caído,
pero de sillar edificaremos;
los sicómoros fueron talados,
pero por cedros los cambiaremos.»
Pues bien, Yahvé ha dado ventaja
a su adversario, Rasón,
y azuzó a sus enemigos:
Aram por delante
y los filisteos por detrás,
devoraron a Israel a boca llena.
Con todo eso no se ha calmado su ira,
y aún sigue su mano extendida.
Pero el pueblo no se volvió hacia el que le castigaba,
no buscaron a Yahvé Sebaot.
Por eso ha cercenado Yahvé a Israel cabeza y cola,
palmera y junco, en un mismo día.
El anciano y honorable es la cabeza,
y el profeta impostor es la cola.
Los directores de este pueblo han resultado desviadores,
y sus dirigidos, extraviados.
Por eso, de sus jóvenes no se apiadará el Señor,
con sus huérfanos y viudas no tendrá misericordia,
pues todos son impíos y malvados,
y toda boca profiere majadería.
Con todo eso no se ha calmado su ira,
y aún sigue su mano extendida.
Porque ha ardido como fuego la maldad,
zarza y espino devora,
y va a prender en las espesuras del bosque:
ya se estiran en columna de humo.
Por el arrebato de Yahvé la tierra ha sido quemada,
y es el pueblo como pasto de fuego;
nadie tiene piedad de su hermano,
corta a diestra y queda con hambre,
come a siniestra y no se sacia;
cada uno se come la carne de su brazo.
Manasés devora a Efraín,
Efraín a Manasés,
y ambos a una van contra Judá.
Con todo eso no se ha calmado su ira,
y aún sigue su mano extendida.

Nueva Biblia de Jerusalén (1998) - referencias, notas e introducciones a los libros


REFERENCIAS CRUZADAS

[1] Isa_55:10-11

NOTAS

9:7 Este poema, jalonado por un estribillo, vv. Isa_9:11 b [Isa_9:12], Isa_9:20 b [Isa_9:21]; Isa_10:4 b, fue pronunciado contra el reino del Norte en un momento de hostilidad entre Israel y Judá, el 739, época en que se tramaba la guerra contra Ajaz, 2Re_15:37, o bien el 734, después de esa guerra, cuando el reino del Norte se convertía en presa de Asiria 2Re_15:29.
Isaías 9, 8

NOTAS

9:10 «su adversario, Rasón» conj.; «los adversarios de Rasón» hebr., que no presenta ningún sentido.
Isaías 9, 11

REFERENCIAS CRUZADAS

[1] Miq_3:3; Jer_10:25; Hab_1:13; Pro_30:14

NOTAS

9:11 Esta hostilidad combinada de los filisteos y los arameos contra Israel es posible, pero ningún texto histórico da fe de ello.
Isaías 9, 12

REFERENCIAS CRUZADAS

[1] Isa_5:25+; Amó_4:6-11+; Ose_7:10-15; Jer_5:3-6
Isaías 9, 13

NOTAS

9:13 «cabeza y cola, palmera y junco» parece que designan a los jefes y a los súbditos, ver Isa_19:15; Deu_28:13, Deu_28:44. El v. siguiente sería una glosa explicativa.
Isaías 9, 14

NOTAS

9:15 Aquí posiblemente habría que intercalar Isa_5:25, que se supone separado accidentalmente.
Isaías 9, 16

NOTAS

9:16 «no se apiadará» 1QIsa «no se ha complacido» hebr.
Isaías 9, 17

NOTAS

9:18 «quemada» griego; hebr. ininteligible.
Isaías 9, 19

Patrocinio